| L01 |
2Krn1_2 |
Przemówił H559 wówczas Salomon H8010 do całego H3605 Izraela H3478 , do tysiączników H505 i setników H3967 , do sędziów H8199 i do wszystkich H3605 książąt H5387 całego H3605 Izraela H3478 , naczelników H7218 rodów H1 . |
| L02 |
2Krn1_2 |
Przemówił wówczas Salomon do całego Izraela, do tysiączników i setników, do sędziów i do
wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów. |
| L03 |
2Krn1_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שְׁלֹמֹ֣ה |
לְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
לְשָׂרֵי֩ |
הָאֲלָפִ֨ים |
וְהַמֵּא֜וֹת |
וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים |
וּלְכֹ֛ל |
נָשִׂ֥יא |
לְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
רָאשֵׁ֥י |
הָאָבֽוֹת׃ |
| L04 |
2Krn1_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שְׁלֹמֹ֣ה |
לְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
לְ/שָׂרֵי֩ |
הָ/אֲלָפִ֨ים |
וְ/הַ/מֵּא֜וֹת |
וְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים |
וּ/לְ/כֹ֛ל |
נָשִׂ֥יא |
לְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
רָאשֵׁ֥י |
הָ/אָבֽוֹת׃ |
| L05 |
2Krn1_2 |
wai•<jo>•mer |
sze•lo•<Mo> |
le•chol |
jis•ra•'<El> |
le•sa•<Re> |
ha•'a•la•<Fim> |
we•ham•me•'ot |
we•lasz•szo•fe•<Tim>, |
u•le•<Chol> |
na•<Si> |
le•chol |
jis•ra•'<El> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>. |
| L06 | 2Krn1_2 | H0559 | H8010 | H3605 | H3478 | H8269  | H0505 | H3967 | H8199 | H3605 | H5387 | H3605 | H3478 | H7218 | H0001 |
| L07 |
2Krn1_2 |
answer |
Solomon |
all manner |
Israel |
captain |
thousand |
hundredfold |
avenge |
all manner |
captain |
all manner |
Israel |
band |
chief |
| L08 |
2Krn1_2 |
odpowiedź |
Salomon |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
kapitan |
tysiąc |
stokrotny |
pomścić |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
pasmo |
szef |
| L09 |
2Krn1_2 |
spake |
Then Solomon |
to all |
unto all Israel |
to the captains |
of thousands |
and of hundreds |
and to the judges |
every |
and to every governor |
all |
in all Israel |
the chief |
of the fathers |
| L10 |
2Krn1_2 |
mówił |
Wtedy Salomon |
dla wszystkich |
do całego Izraela |
dla kapitanów |
tysięcy |
i setek |
i do sędziów |
każdy |
i do każdego gubernatora |
wszystko |
w całym Izraelu |
szef |
ojców |
| L11 |
2Krn1_2 |
vai·Yo·mer |
she·lo·Moh |
le·chol |
Yis·ra·'El |
le·sa·Rei |
ha·'a·la·Fim |
ve·ham·me·'ot |
ve·lash·sho·fe·Tim, |
u·le·Chol |
na·Si |
le·chol |
Yis·ra·'El |
ra·Shei |
ha·'a·Vot. |
| L12 |
2Krn1_2 |
waj jo mer |
sze lo mo |
le chol - jis ra el |
le sa re |
ha a la fim |
we ham me ot |
we lasz szof tim |
u le chol |
na si |
le chol - jis ra el |
ra sze |
ha a wot |
|
|
| L13 |
2Krn1_2 |
wayyöº´mer |
šülömò |
lükol-yiSrä´ël |
lüSärê |
hä´áläpîm |
wühammë´ôt |
wülaššö|p†îm |
ûlüköl |
näSî´ |
lükol-yiSrä´ël |
rä´šê |
hä´äbôt |
|
|
| L14 |
2Krn1_2 |
3328/5298 |
190/293 |
3004/5415 |
1685/2505 |
198/421 |
328/503 |
351/574 |
86/201 |
3005/5415 |
91/134 |
3006/5415 |
1686/2505 |
356/598 |
859/1212 |
| L15 |
2Krn1_2 |
Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the
judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers. |
| L16 |
2Krn1_2 |
2 Then Solomon <08010> spake <0559> (08799) unto all Israel <03478>, to
the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, and to the judges
<08199> (08802), and to every governor <05387> in all Israel <03478>, the chief
<07218> of the fathers <01>. |
