| L01 | 2Krn1_2 | I powiedział Salomon do całego Izraela do dowódców tysięcy i setek i do sędziów i do każdego księcia całego Izraela głów rodów. (2Krn1_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn1_2 | I powiedział H559 Salomon H8010 do całego H3605 Izraela H3478 do dowódców H8269 tysięcy H505 i setek H3967 i do sędziów H8199 i do każdego H3605 księcia H5387 całego H3605 Izraela H3478 głów H7218 rodów H1 . (2Krn1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn1_2 | Przemówił wówczas Salomon do całego Izraela, do tysiączników i setników, do sędziów i do wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów. (2Krn1_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn1_2 | Przemówił H559 wówczas Salomon H8010 do całego H3605 Izraela H3478 , do tysiączników H505 i setników H3967 , do sędziów H8199 i do wszystkich H3605 książąt H5387 całego H3605 Izraela H3478 , naczelników H7218 rodów H1 . (2Krn1_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn1_2 | wai•<jo>•mer | sze•lo•<Mo> | le•chol | jis•ra•'<El> | le•sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•ham•me•'ot | we•lasz•szo•fe•<Tim>, | u•le•<Chol> | na•<Si> | le•chol | jis•ra•'<El> | ra•<sze> | ha•'a•<wot>. |
| L06 | 2Krn1_2 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֣ה | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֡ל | לְשָׂרֵי֩ | הָאֲלָפִ֨ים | וְהַמֵּא֜וֹת | וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים | וּלְכֹ֛ל | נָשִׂ֥יא | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | רָאשֵׁ֥י | הָאָבֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn1_2 | i powiedział | Salomon | do całego | Izraela | do dowódców | tysięcy | i setek | i do sędziów | i do każdego | księcia | całego | Izraela | głów | rodów |
| L08 | 2Krn1_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֣ה | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֡ל | לְ/שָׂרֵי֩ | הָ/אֲלָפִ֨ים | וְ/הַ/מֵּא֜וֹת | וְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים | וּ/לְ/כֹ֛ל | נָשִׂ֥יא | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | רָאשֵׁ֥י | הָ/אָבֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn1_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn1_2 | wayyöº´mer | šülömò | lükol- | yiSrä´ël | lüSärê | hä´áläpîm | wühammë´ôt | wülaššö|p†îm | ûlüköl | näSî´ | lükol- | yiSrä´ël | rä´šê | hä´äbôt |
| L11 | 2Krn1_2 | H0559 |
H8010 |
H3605 |
H3478 |
H8269 |
H0505 |
H3967 |
H8199 |
H3605 |
H5387 |
H3605 |
H3478 |
H7218 |
H0001 |
| L12 | 2Krn1_2 | spake | Then Solomon | to all | unto all Israel | to the captains | of thousands | and of hundreds | and to the judges | every | and to every governor | all | in all Israel | the chief | of the fathers |
| L13 | 2Krn1_2 | vai·Yo·mer | she·lo·Moh | le·chol | Yis·ra·'El | le·sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·ham·me·'ot | ve·lash·sho·fe·Tim, | u·le·Chol | na·Si | le·chol | Yis·ra·'El | ra·Shei | ha·'a·Vot. |
| L14 | 2Krn1_2 | אָמַר | שְׁלֹמֹה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | שַׂר | אֶלֶף | מֵאָה | שָׁפַט | כֹּל | נָשִׂיא | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | רֹאשׁ | אָב |
| L15 | 2Krn1_2 | 'a·(Mar) | sze·lo·(Mo) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Sar) | '(E)·lef | me·('A) | sza·(Fat) | (Kol) | na·(Si) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Rosz) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn1_2 | ’āmar | šᵉlōmō(h) | kōl | jiśrā’ēl | śar | ’élep̱ | mē’ā(h) | šāp̱aṭ | kōl | nāśî(’) | kōl | jiśrā’ēl | rō(’)š | ’āḇ |
| L17 | 2Krn1_2 | ’āmar | šelōmōh | kōl | jiśrā’ēl | śar | ’elep | mē’āh | šāpaṭ | kōl | nāśî’ | kōl | jiśrā’ēl | rō’š | ’āb |
| L18 | 2Krn1_2 | Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers. (2Krn1_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn1_2 | 2 Then Solomon <08010> spake <0559> (08799) unto all Israel <03478>, to the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, and to the judges <08199> (08802), and to every governor <05387> in all Israel <03478>, the chief <07218> of the fathers <01>. (2Krn1_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn1_2 | 3328/5298 | 190/293 | 3004/5415 | 1685/2505 | 198/421 | 328/503 | 351/574 | 86/201 | 3005/5415 | 91/134 | 3006/5415 | 1686/2505 | 356/598 | 859/1212 |
| L21 | 2Krn1_2 | 2Krn1_2_1 | 2Krn1_2_2 | 2Krn1_2_3 | 2Krn1_2_4 | 2Krn1_2_5 | 2Krn1_2_6 | 2Krn1_2_7 | 2Krn1_2_8 | 2Krn1_2_9 | 2Krn1_2_10 | 2Krn1_2_11 | 2Krn1_2_12 | 2Krn1_2_13 | 2Krn1_2_14 |