| L01 | 2Krn1_3 | I poszli Salomon i całe zgromadzenie z nim, na wyżynę, która w Gibeonie, bo tam był Namiot Spotkania Boga, który uczynił Mojżesz sługa Jahwe na pustyni. (2Krn1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_3 | I poszli H1980 Salomon H8010 i całe H3605 zgromadzenie H6951 z H5973 nim, na wyżynę H1116 , która H834 w Gibeonie H1391 , bo H3588 tam H8033 był H1961 Namiot H168 Spotkania H4150 Boga H430 , który H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 sługa H5650 Jahwe H3068 na pustyni H4057 . (2Krn1_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_3 | Poszedł potem Salomon i z nim całe zgromadzenie na wyżynę, która jest w Gibeonie, ponieważ tam był Namiot Spotkania z Bogiem, jaki sporządził Mojżesz, sługa Pański, na pustyni. (2Krn1_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_3 | Poszedł H1980 potem Salomon H8010 i z nim H5973 całe H3605 zgromadzenie H6951 na wyżynę H1116 , która H834 jest w Gibeonie H1391 , ponieważ H3588 tam był Namiot H168 Spotkania H4150 z Bogiem H430 , jaki H834 sporządził H6213 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pański H3068 , na pustyni H4057 . (2Krn1_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_3 | wai•je•le•<Chu>, | sze•lo•<Mo> | we•chol | hak•ka•<Hal> | im•<Mo>, | lab•ba•<Ma> | 'a•<szer> | be•giw•'on; | ki- | szam | ha•<jah>, | '<O>•hel | mo•'<Ed> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Krn1_3 | וַיֵּלְכ֗וּ | שְׁלֹמֹה֙ | וְכָל־ | הַקָּהָ֣ל | עִמּ֔וֹ | לַבָּמָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּגִבְע֑וֹן | כִּי־ | שָׁ֣ם | הָיָ֗ה | אֹ֤הֶל | מוֹעֵד֙ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | מֹשֶׁ֥ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֖ה | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | 2Krn1_3 | i poszli | Salomon | i całe | zgromadzenie | z nim | na wyżynę | która | w Gibeonie | bo | tam | był | Namiot | Spotkania | Boga | który | uczynił | Mojżesz | sługa | Jahwe | na pustyni |
| L08 | 2Krn1_3 | וַ/יֵּלְכ֗וּ | שְׁלֹמֹה֙ | וְ/כָל־ | הַ/קָּהָ֣ל | עִמּ֔/וֹ | לַ/בָּמָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/גִבְע֑וֹן | כִּי־ | שָׁ֣ם | הָיָ֗ה | אֹ֤הֶל | מוֹעֵד֙ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | מֹשֶׁ֥ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֖ה | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | 2Krn1_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn1_3 | wayyëlkû | šülömò | wükol- | haqqähäl | `immô | laBBämâ | ´ášer | Bügib`ôn | Kî- | šäm | häyâ | ´öºhel | mô`ëd | hä|´élöhîm | ´ášer | `äSâ | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | BammidBär |
| L11 | 2Krn1_3 | H1980 |
H8010 |
H3605 |
H6951 |
H5973 |
H1116 |
H0834 |
H1391 |
H3588 |
H8033 |
H1961 |
H0168 |
H4150 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H4057 |
| L12 | 2Krn1_3 | went | So Solomon | and all | and all the congregation | with | to the high place | which | that [was] at Gibeon | for | was there | become | for there was the tabernacle | of the congregation | of God | which | had made | which Moses | the servant | of the LORD | in the wilderness |
| L13 | 2Krn1_3 | vai·ye·le·Chu, | she·lo·Moh | ve·chol | hak·ka·Hal | im·Mo, | lab·ba·Mah | 'a·Sher | be·giv·'on; | ki- | sham | ha·Yah, | 'O·hel | mo·'Ed | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | 'a·Sah | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | bam·mid·Bar. |
| L14 | 2Krn1_3 | הָלַךְ | שְׁלֹמֹה | כֹּל | קָהָל | עִם | בָּמָה | אֲשֶׁר | גִּבְעוֹן | כִּי | שָׁם | הָיָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | מִדְבָּר |
| L15 | 2Krn1_3 | ha·(Lach) | sze·lo·(Mo) | (Kol) | ka·(Hal) | ('Im) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | giw·('On) | (Ki) | (Szam) | ha·(Ja) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | mid·(Bar) |
| L16 | 2Krn1_3 | hālaḵ | šᵉlōmō(h) | kōl | qāhāl | ‘im | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ôn | kî | šām | hājā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | miḏbār |
| L17 | 2Krn1_3 | hālak | šelōmōh | kōl | qāhāl | ‘im | bāmāh | ’ăšer | gib‘ôn | kî | šām | hājāh | ’ōhel | mô‘ēd | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | mōšeh | ‘ebed | jhwh | midbār |
| L18 | 2Krn1_3 | So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness. (2Krn1_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_3 | 3 So Solomon <08010>, and all the congregation <06951> with him, went <03212> (08799) to the high place <01116> that was at Gibeon <01391>; for there was the tabernacle <0168> of the congregation <04150> of God <0430>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had made <06213> (08804) in the wilderness <04057>. (2Krn1_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_3 | 970/1542 | 191/293 | 3007/5415 | 53/123 | 673/1043 | 58/99 | 3607/5499 | 30/37 | 2055/4478 | 538/832 | 2070/3546 | 275/342 | 179/223 | 1442/2597 | 3608/5499 | 1547/2617 | 731/766 | 541/797 | 3294/6220 | 163/271 |
| L21 | 2Krn1_3 | 2Krn1_3_1 | 2Krn1_3_2 | 2Krn1_3_3 | 2Krn1_3_4 | 2Krn1_3_5 | 2Krn1_3_6 | 2Krn1_3_7 | 2Krn1_3_8 | 2Krn1_3_9 | 2Krn1_3_10 | 2Krn1_3_11 | 2Krn1_3_12 | 2Krn1_3_13 | 2Krn1_3_14 | 2Krn1_3_15 | 2Krn1_3_16 | 2Krn1_3_17 | 2Krn1_3_18 | 2Krn1_3_19 | 2Krn1_3_20 |