| L01 | 2Krn1_4 | Jednak Arkę Boga wniósł Dawid z Kiriat Jearim, gdy przygotował dla niej Dawid, bo rozbił dla niej namiot w Jerozolimie. (2Krn1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_4 | Jednak H61 Arkę H727 Boga H430 wniósł H5927 Dawid H1732 z Kiriat Jearim H7157 , gdy przygotował H3559 dla niej Dawid H1732, bo H3588 rozbił H5186 dla niej namiot H168 w Jerozolimie H3389 . (2Krn1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_4 | Jednakże Arkę Bożą przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce przez siebie przygotowane dla niej, rozbił bowiem dla niej namiot w Jerozolimie. (2Krn1_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_4 | Jednakże Arkę H727 Bożą H430 przeniósł H5927 Dawid H1732 z Kiriat-Jearim H7157 na miejsce H4725 przez siebie przygotowane H3559 dla niej, rozbił H5186 bowiem dla niej namiot H168 w Jerozolimie H3389 . (2Krn1_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_4 | 'a•<wal>, | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | he•'e•<La> | da•<wid> | mik•kir•<jat> | je•'a•<Rim>, | ba•he•<Chin> | lo | da•<wid>; | ki | na•tah- | lo | '<O>•hel | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn1_4 | אֲבָ֗ל | אֲר֤וֹן | הָאֱלֹהִים֙ | הֶעֱלָ֤ה | דָוִיד֙ | מִקִּרְיַ֣ת | יְעָרִ֔ים | בַּֽהֵכִ֥ין | ל֖וֹ | דָּוִ֑יד | כִּ֧י | נָֽטָה־ | ל֛וֹ | אֹ֖הֶל | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn1_4 | jednak | Arkę | Boga | wniósł | Dawid | z Kiriat | Jearim | gdy przygotował | dla niej | Dawid | bo | rozbił | dla niej | namiot | w Jerozolimie |
| L08 | 2Krn1_4 | אֲבָ֗ל | אֲר֤וֹן | הָ/אֱלֹהִים֙ | הֶעֱלָ֤ה | דָוִיד֙ | מִ/קִּרְיַ֣ת | יְעָרִ֔ים | בַּֽ/הֵכִ֥ין | ל֖/וֹ | דָּוִ֑יד | כִּ֧י | נָֽטָה־ | ל֛/וֹ | אֹ֖הֶל | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn1_4 | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/Vhp3msPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn1_4 | ´ábäl | ´árôn | hä´élöhîm | he`élâ | däwîd | miqqiryat | yü`ärîm | Ba|hëkîn | lô | Däwîd | Kî | nä|†â- | lô | ´öºhel | Bîrûšäläºim |
| L11 | 2Krn1_4 | H0061 |
H0727 |
H0430 |
H5927 |
H1732 |
H0000  |
H7157 |
H3559 |
H0000 |
H1732 |
H3588 |
H5186 |
H0000 |
H0168 |
H3389 |
| L12 | 2Krn1_4 | But | the ark | of God | brought up | had David | from Kirjathjearim | had prepared | to [the place which] David | for | for it for he had pitched | a tent | for it at Jerusalem | |||
| L13 | 2Krn1_4 | 'a·Val, | a·Ron | ha·'E·lo·Him | he·'e·Lah | da·Vid | mik·kir·Yat | ye·'a·Rim, | ba·he·Chin | lo | da·Vid; | ki | na·tah- | lo | 'O·hel | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn1_4 | אֲבָל | אָרוֹן | אֱלֹהִים | עָלָה | דָּוִד | קִרְיַת יְעָרִים | כּוּן | דָּוִד | כִּי | נָטָה | אֹהֶל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||
| L15 | 2Krn1_4 | 'a·(Wal) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | 'a·(La) | da·(Wid) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | (Kun) | da·(Wid) | (Ki) | na·(Ta) | '(O)·hel | je·ru·(Sza)·lam | |||
| L16 | 2Krn1_4 | ’ᵃ̆ḇāl | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ālā(h) | dāwiḏ | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | kûn | dāwiḏ | kî | nāṭā(h) | ’ṓhel | jᵉrûšālájim | |||
| L17 | 2Krn1_4 | ’ăbāl | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ‘ālāh | dāwid | qirjat j‘ārîm | kûn | dāwid | kî | nāṭāh | ’ōhel | jerûšālajim | |||
| L18 | 2Krn1_4 | But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. (2Krn1_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_4 | 4 But <061> the ark <0727> of God <0430> had David <01732> brought up <05927> (08689) from Kirjathjearim <07157> to the place which David <01732> had prepared <03559> (08687) for it: for he had pitched <05186> (08804) a tent <0168> for it at Jerusalem <03389>. (2Krn1_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_4 | 6/11 | 183/202 | 1443/2597 | 567/883 | 863/1075 | 3820/6521 | 17/20 | 68/216 | 3821/6521 | 864/1075 | 2056/4478 | 89/211 | 3822/6521 | 276/342 | 162/643 |
| L21 | 2Krn1_4 | 2Krn1_4_1 | 2Krn1_4_2 | 2Krn1_4_3 | 2Krn1_4_4 | 2Krn1_4_5 | 2Krn1_4_6 | 2Krn1_4_7 | 2Krn1_4_8 | 2Krn1_4_9 | 2Krn1_4_10 | 2Krn1_4_11 | 2Krn1_4_12 | 2Krn1_4_13 | 2Krn1_4_14 | 2Krn1_4_15 |