| L01 | 2Krn1_5 | I ołtarz brązowy, który uczynił Besaleel syn Uriego syn Chura, postawił przed Przybytkiem Jahwe, i udali się do niego Salomon i zgromadzenie. (2Krn1_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_5 | I ołtarz H4196 brązowy H5178 , który H834 uczynił H6213 Besaleel H1212 syn H1121 Uriego H221 syn H1121 Chura H2354 , postawił H7760 przed H6440 Przybytkiem H4908 Jahwe H3068 , i udali się do H1875 niego Salomon H8010 i zgromadzenie H6951 . (2Krn1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_5 | Tam przed przybytkiem Pańskim znajdował się ołtarz z brązu, który wykonał Besaleel, syn Uriego, syna Chura. Do Niego po radę poszedł Salomon i zgromadzenie. (2Krn1_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_5 | Tam przed H6440 przybytkiem H4908 Pańskim H3068 znajdował się ołtarz H4196 z brązu H5178 , który H834 wykonał H6213 Besaleel H1212 , syn H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 . Do niego H413 po radę poszedł H1875 Salomon H8010 i zgromadzenie H6951 . (2Krn1_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_5 | u•miz•<Bach> | han•ne•<Cho>•szet, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | be•cal•'<El> | ben- | 'u•<Ri> | wen- | <Chur>, | sam | lif•<Ne> | misz•<Kan> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jid•re•<sze>•hu | sze•lo•<Mo> | we•hak•ka•<Hal>. |
| L06 | 2Krn1_5 | וּמִזְבַּ֣ח | הַנְּחֹ֗שֶׁת | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | בְּצַלְאֵל֙ | בֶּן־ | אוּרִ֣י | בֶן־ | ח֔וּר | שָׂ֕ם | לִפְנֵ֖י | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֑ה | וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ | שְׁלֹמֹ֖ה | וְהַקָּהָֽל׃ |
| L07 | 2Krn1_5 | i ołtarz | brązowy | który | uczynił | Besaleel | syn | Uriego | syn | Chura | postawił | przed | Przybytkiem | Jahwe | i udali się do niego | Salomon | i zgromadzenie |
| L08 | 2Krn1_5 | וּ/מִזְבַּ֣ח | הַ/נְּחֹ֗שֶׁת | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | בְּצַלְאֵל֙ | בֶּן־ | אוּרִ֣י | בֶן־ | ח֔וּר | שָׂ֕ם | לִ/פְנֵ֖י | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֑ה | וַ/יִּדְרְשֵׁ֥/הוּ | שְׁלֹמֹ֖ה | וְ/הַ/קָּהָֽל׃ |
| L09 | 2Krn1_5 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn1_5 | ûmizBaH | hannüHöºšet | ´ášer | `äSâ | Bücal´ël | Ben- | ´ûrî | ben- | Hûr | Säm | lipnê | mišKan | yhwh(´ädönäy) | wayyidrüšëºhû | šülömò | wühaqqähäl |
| L11 | 2Krn1_5 | H4196 |
H5178 |
H0834 |
H6213 |
H1212 |
H1121 |
H0221 |
H1121 |
H2354 |
H7760 |
H6440 |
H4908 |
H3068 |
H1875 |
H8010 |
H6951 |
| L12 | 2Krn1_5 | altar | Moreover the brasen | which | had made | that Bezaleel | the son | of Uri | the son | of Hur | he put | before | the tabernacle | of the LORD | sought | and Solomon | and the congregation |
| L13 | 2Krn1_5 | u·miz·Bach | han·ne·Cho·shet, | 'a·Sher | 'a·Sah | be·tzal·'El | ben- | 'u·Ri | ven- | Chur, | sam | lif·Nei | mish·Kan | Yah·weh; | vai·yid·re·She·hu | she·lo·Moh | ve·hak·ka·Hal. |
| L14 | 2Krn1_5 | מִזְבֵּחַ | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בְּצַלְאֵל | בֵּן | אוּרִי | בֵּן | חוּר | שׂוּם | פָּנִים | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | דָּרַשׁ | שְׁלֹמֹה | קָהָל |
| L15 | 2Krn1_5 | miz·(Be)·ach | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | a·(Sa) | be·cal·'(El) | (Ben) | 'u·(Ri) | (Ben) | (Chur) | (Sum) | pa·(Nim) | misz·(Kan) | (Jah)·we | da·(Rasz) | sze·lo·(Mo) | ka·(Hal) |
| L16 | 2Krn1_5 | mizbēᵃḥ | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bᵉṣal’ēl | bēn | ’ûrî | bēn | ḥûr | śûm | pānîm | miškān | JHWH | dāraš | šᵉlōmō(h) | qāhāl |
| L17 | 2Krn1_5 | mizbēaḥ | neḥōšet | ’ăšer | ‘āśāh | beṣal’ēl | bēn | ’ûrî | bēn | ḥûr | śûm | pānîm | miškān | jhwh | dāraš | šelōmōh | qāhāl |
| L18 | 2Krn1_5 | Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it. (2Krn1_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_5 | 5 Moreover the brasen <05178> altar <04196>, that Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, had made <06213> (08804), he put <07760> (08804) before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068>: and Solomon <08010> and the congregation <06951> sought <01875> (08799) unto it. (2Krn1_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_5 | 306/399 | 98/140 | 3609/5499 | 1548/2617 | 8/9 | 3400/4921 | 7/8 | 3401/4921 | 14/15 | 301/581 | 1175/2127 | 114/139 | 3295/6220 | 51/163 | 192/293 | 54/123 |
| L21 | 2Krn1_5 | 2Krn1_5_1 | 2Krn1_5_2 | 2Krn1_5_3 | 2Krn1_5_4 | 2Krn1_5_5 | 2Krn1_5_6 | 2Krn1_5_7 | 2Krn1_5_8 | 2Krn1_5_9 | 2Krn1_5_10 | 2Krn1_5_11 | 2Krn1_5_12 | 2Krn1_5_13 | 2Krn1_5_14 | 2Krn1_5_15 | 2Krn1_5_16 |