| L01 | 2Krn1_6 | I wstąpił Salomon tam na ołtarz brązowy przed Jahwe, który do Namiotu Spotkania, i złożył na nim całopalenia tysiąc. (2Krn1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_6 | I wstąpił H5927 Salomon H8010 tam H8033 na H5921 ołtarz H4196 brązowy H5178 przed H6440 Jahwe H3068 , który H834 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , i złożył H5927 na H5921 nim całopalenia H5930 tysiąc H505 . (2Krn1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_6 | Wstąpił tam Salomon przed oblicze Pana na ów ołtarz z brązu, który należy do Namiotu Spotkania, i kazał złożyć na nim tysiąc ofiar całopalnych. (2Krn1_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_6 | Wstąpił H5927 tam H8033 Salomon H8010 przed oblicze H6440 Pana H3068 na ów ołtarz H4196 z brązu H5178 , który należy do Namiotu H168 Spotkania H4150 , i kazał złożyć H5927 na nim H5921 tysiąc H505 ofiar całopalnych H5930 . (2Krn1_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_6 | wai•ja•'<Al> | sze•lo•<Mo> | szam | 'al- | miz•<Bach> | han•ne•<Cho>•szet | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | le•'<O>•hel | mo•'<Ed>; | wai•<ja>•'al | 'a•<Law> | o•<Lot> | '<A>•lef. |
| L06 | 2Krn1_6 | וַיַּעַל֩ | שְׁלֹמֹ֨ה | שָׁ֜ם | עַל־ | מִזְבַּ֤ח | הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לְאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַיַּ֧עַל | עָלָ֛יו | עֹל֖וֹת | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 2Krn1_6 | i wstąpił | Salomon | tam | na | ołtarz | brązowy | przed | Jahwe | który | do Namiotu | Spotkania | i złożył | na nim | całopalenia | tysiąc |
| L08 | 2Krn1_6 | וַ/יַּעַל֩ | שְׁלֹמֹ֨ה | שָׁ֜ם | עַל־ | מִזְבַּ֤ח | הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לְ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַ/יַּ֧עַל | עָלָ֛י/ו | עֹל֖וֹת | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 2Krn1_6 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn1_6 | wayya`al | šülömò | šäm | `al- | mizBaH | hannüHöºšet | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lü´öºhel | mô`ëd | wayyaº`al | `äläyw | `ölôt | ´äºlep |
| L11 | 2Krn1_6 | H5927 |
H8010 |
H8033 |
H5921 |
H4196 |
H5178 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H0168 |
H4150 |
H5927 |
H5921 |
H5930 |
H0505 |
| L12 | 2Krn1_6 | went up | And Solomon | there | and | altar | thither to the brasen | before | the LORD | which | which [was] at the tabernacle | of the congregation | and offered | and | burnt offerings | a thousand |
| L13 | 2Krn1_6 | vai·ya·'Al | she·lo·Moh | sham | al- | miz·Bach | han·ne·Cho·shet | lif·Nei | Yah·weh, | 'a·Sher | le·'O·hel | mo·'Ed; | vai·Ya·'al | 'a·Lav | o·Lot | 'A·lef. |
| L14 | 2Krn1_6 | עָלָה | שְׁלֹמֹה | שָׁם | עַל | מִזְבֵּחַ | נְחֹשֶׁת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אֹהֶל | מוֹעֵד | עָלָה | עַל | עֹלָה | אֶלֶף |
| L15 | 2Krn1_6 | 'a·(La) | sze·lo·(Mo) | (Szam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ne·(Cho)·szet | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'a·(La) | ('Al) | 'o·(La) | '(E)·lef |
| L16 | 2Krn1_6 | ‘ālā(h) | šᵉlōmō(h) | šām | ‘al | mizbēᵃḥ | nᵉḥṓšeṯ | pānîm | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ōlā(h) | ’élep̱ |
| L17 | 2Krn1_6 | ‘ālāh | šelōmōh | šām | ‘al | mizbēaḥ | neḥōšet | pānîm | jhwh | ’ăšer | ’ōhel | mô‘ēd | ‘ālāh | ‘al | ‘ōlāh | ’elep |
| L18 | 2Krn1_6 | And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it. (2Krn1_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_6 | 6 And Solomon <08010> went up <05927> (08686) thither to the brasen <05178> altar <04196> before <06440> the LORD <03068>, which was at the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and offered <05927> (08686) a thousand <0505> burnt offerings <05930> upon it. (2Krn1_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_6 | 568/883 | 193/293 | 539/832 | 2810/5759 | 307/399 | 99/140 | 1176/2127 | 3296/6220 | 3610/5499 | 277/342 | 180/223 | 569/883 | 2811/5759 | 206/288 | 329/503 |
| L21 | 2Krn1_6 | 2Krn1_6_1 | 2Krn1_6_2 | 2Krn1_6_3 | 2Krn1_6_4 | 2Krn1_6_5 | 2Krn1_6_6 | 2Krn1_6_7 | 2Krn1_6_8 | 2Krn1_6_9 | 2Krn1_6_10 | 2Krn1_6_11 | 2Krn1_6_12 | 2Krn1_6_13 | 2Krn1_6_14 | 2Krn1_6_15 |