| L01 | 2Krn1_7 | W nocy tej, ukazał się Bóg Salomonowi, i powiedział mu: „Proś co dam tobie?” (2Krn1_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn1_7 | W nocy H3915 tej H1931 , ukazał H7200 się Bóg H430 Salomonowi H8010 , i powiedział H559 mu: „Proś H7592 co H4100 dam H5414 tobie?” (2Krn1_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn1_7 | Tej to nocy ukazał się Bóg Salomonowi i rzekł: Proś o to, co mam ci dać. (2Krn1_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn1_7 | Tej H1931 to nocy H3915 ukazał się H7200 Bóg H430 Salomonowi H8010 i rzekł H559 : Proś H7592 o to, co H4100 mam ci dać H5414 . (2Krn1_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn1_7 | bal•<Laj>•la | ha•<Hu>, | nir•'<A | E•lo•<Him> | lisz•lo•<Mo>; | wai•<jo>•mer | lo, | sze•'<Al> | ma | 'et•ten- | <Lach>. |
| L06 | 2Krn1_7 | בַּלַּ֣יְלָה | הַה֔וּא | נִרְאָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | לִשְׁלֹמֹ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | שְׁאַ֖ל | מָ֥ה | אֶתֶּן־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 2Krn1_7 | w nocy | tej | ukazał się | Bóg | Salomonowi | i powiedział | mu | proś | co | dam | tobie |
| L08 | 2Krn1_7 | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֔וּא | נִרְאָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | לִ/שְׁלֹמֹ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | שְׁאַ֖ל | מָ֥ה | אֶתֶּן־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Krn1_7 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn1_7 | Ballaºylâ | hahû´ | nir´â | ´élöhîm | lišlömò | wayyöº´mer | lô | šü´al | mâ | ´eTTen- | läk |
| L11 | 2Krn1_7 | H3915 |
H1931 |
H7200 |
H0430 |
H8010 |
H0559 |
H0000  |
H7592 |
H4100 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | 2Krn1_7 | In that night | he | appear | did God | unto Solomon | and said | unto him Ask | what | what I shall give | ||
| L13 | 2Krn1_7 | bal·Lay·lah | ha·Hu, | nir·'Ah | E·lo·Him | lish·lo·Moh; | vai·Yo·mer | lo, | she·'Al | mah | et·ten- | Lach. |
| L14 | 2Krn1_7 | לַיִל | הוּא | רָאָה | אֱלֹהִים | שְׁלֹמֹה | אָמַר | שָׁאַל | מָה | נָתַן | ||
| L15 | 2Krn1_7 | (La)·jil | (Hu) | ra·('A) | E·lo·(Him) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Mar) | sza·'(Al) | (Ma) | na·(Tan) | ||
| L16 | 2Krn1_7 | lájil | hû(’) | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | šᵉlōmō(h) | ’āmar | šā’al | mā(h) | nāṯan | ||
| L17 | 2Krn1_7 | lajil | hû’ | rā’āh | ’ĕlōhîm | šelōmōh | ’āmar | šā’al | māh | nātan | ||
| L18 | 2Krn1_7 | In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee. (2Krn1_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn1_7 | 7 In that night <03915> did God <0430> appear <07200> (08738) unto Solomon <08010>, and said <0559> (08799) unto him, Ask <07592> (08798) what I shall give <05414> (08799) thee. (2Krn1_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn1_7 | 122/231 | 1150/1867 | 702/1296 | 1444/2597 | 194/293 | 3329/5298 | 3823/6521 | 117/170 | 350/744 | 1124/2007 | 3824/6521 |
| L21 | 2Krn1_7 | 2Krn1_7_1 | 2Krn1_7_2 | 2Krn1_7_3 | 2Krn1_7_4 | 2Krn1_7_5 | 2Krn1_7_6 | 2Krn1_7_7 | 2Krn1_7_8 | 2Krn1_7_9 | 2Krn1_7_10 | 2Krn1_7_11 |