| L01 | 2Krn1_8 | I powiedział Salomon do Boga: „Ty uczyniłeś z Dawidem ojcem moim łaskę wielką, i ustanowiłeś mnie królem zamiast niego”. (2Krn1_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn1_8 | I powiedział H559 Salomon H8010 do Boga H430 : „Ty H859 uczyniłeś H6213 z H5973 Dawidem H1732 ojcem H1 moim łaskę H2617 wielką H1419 , i ustanowiłeś mnie królem H4427 zamiast H8478 niego”. (2Krn1_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn1_8 | A Salomon odrzekł Bogu: Tyś okazywał mojemu ojcu, Dawidowi, wielką łaskę, a mnie uczyniłeś w miejsce jego królem. (2Krn1_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn1_8 | A Salomon H8010 odrzekł H559 Bogu H430 : Ty H859 okazywałeś H6213 mojemu ojcu H1 , Dawidowi H1732 , wielką H1419 łaskę H2617 , a mnie uczyniłeś H4427 królem w miejsce H8478 jego. (2Krn1_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn1_8 | wai•<jo>•mer | sze•lo•<Mo> | le•lo•<Him>, | 'at•<Ta>, | 'a•<Si>•ta | 'im- | da•<wid> | 'a•<wi> | <Che>•sed | ga•<Dol>; | we•him•lach•<Ta>•ni | tach•<Taw>. |
| L06 | 2Krn1_8 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁלֹמֹה֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | אַתָּ֗ה | עָשִׂ֛יתָ | עִם־ | דָּוִ֥יד | אָבִ֖י | חֶ֣סֶד | גָּד֑וֹל | וְהִמְלַכְתַּ֖נִי | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | 2Krn1_8 | i powiedział | Salomon | do Boga | Ty | uczyniłeś | z | Dawidem | ojcem moim | łaskę | wielką | i ustanowiłeś mnie królem | zamiast niego |
| L08 | 2Krn1_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁלֹמֹה֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | אַתָּ֗ה | עָשִׂ֛יתָ | עִם־ | דָּוִ֥יד | אָבִ֖/י | חֶ֣סֶד | גָּד֑וֹל | וְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִי | תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn1_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhp2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn1_8 | wayyöº´mer | šülömò | lë|´löhîm | ´aTTâ | `äSîºtä | `im- | Däwîd | ´äbî | Heºsed | Gädôl | wühimlakTaºnî | TaHTäyw |
| L11 | 2Krn1_8 | H0559 |
H8010 |
H0430 |
H0859 |
H6213 |
H5973 |
H1732 |
H0001 |
H2617 |
H1419 |
H4427 |
H8478 |
| L12 | 2Krn1_8 | said | And Solomon | unto God | You | Thou hast shewed | with | unto David | my father | mercy | great | and hast made me to reign | his place |
| L13 | 2Krn1_8 | vai·Yo·mer | she·lo·Moh | le·lo·Him, | 'at·Tah, | 'a·Si·ta | im- | da·Vid | 'a·Vi | Che·sed | ga·Dol; | ve·him·lach·Ta·ni | tach·Tav. |
| L14 | 2Krn1_8 | אָמַר | שְׁלֹמֹה | אֱלֹהִים | אַתָּה | עָשָׂה | עִם | דָּוִד | אָב | חֵסֵד | גָּדוֹל | מָלַךְ | תַּחַת |
| L15 | 2Krn1_8 | 'a·(Mar) | sze·lo·(Mo) | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Im) | da·(Wid) | '(Aw) | (Che)·sed | ga·(DOl) | ma·(Lach) | (Ta)·chat |
| L16 | 2Krn1_8 | ’āmar | šᵉlōmō(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ‘im | dāwiḏ | ’āḇ | ḥḗsēḏ | gāḏôl | mālaḵ | táḥaṯ |
| L17 | 2Krn1_8 | ’āmar | šelōmōh | ’ĕlōhîm | ’attāh | ‘āśāh | ‘im | dāwid | ’āb | ḥēsēd | gādôl | mālak | taḥat |
| L18 | 2Krn1_8 | And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead. (2Krn1_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn1_8 | 8 And Solomon <08010> said <0559> (08799) unto God <0430>, Thou hast shewed <06213> (08804) great <01419> mercy <02617> unto David <01732> my father <01>, and hast made me to reign <04427> (08689) in his stead. (2Krn1_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn1_8 | 3330/5298 | 195/293 | 1445/2597 | 547/1080 | 1549/2617 | 674/1043 | 865/1075 | 860/1212 | 56/243 | 257/527 | 230/345 | 285/498 |
| L21 | 2Krn1_8 | 2Krn1_8_1 | 2Krn1_8_2 | 2Krn1_8_3 | 2Krn1_8_4 | 2Krn1_8_5 | 2Krn1_8_6 | 2Krn1_8_7 | 2Krn1_8_8 | 2Krn1_8_9 | 2Krn1_8_10 | 2Krn1_8_11 | 2Krn1_8_12 |