| L01 | 2Krn1_9 | Teraz Jahwe Bóg, niech się potwierdzi słowo twoje, z Dawidem ojcem moim, bo Ty ustanowiłeś mnie królem, nad ludem licznym jak proch ziemi. (2Krn1_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_9 | Teraz H6258 Jahwe H3069 Bóg H430 , niech się potwierdzi H539 słowo H1697 twoje, z H5973 Dawidem H1732 ojcem H1 moim, bo H3588 Ty H859 ustanowiłeś mnie królem H4427 , nad H5921 ludem H5971 licznym H7227 jak H6083 proch ziemi H776 . (2Krn1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_9 | Teraz Panie Boże, niech się wypełni Twoje słowo dane mojemu ojcu Dawidowi, bo Ty sprawiłeś, iż jestem królem nad narodem tak licznym, jak proch ziemi. (2Krn1_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_9 | Teraz H6258 Panie H3068 Boże H430 , niech się wypełni H539 Twoje słowo H1697 dane H1697 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , bo H3588 Ty H859 sprawiłeś, iż jestem królem H4427 nad H5921 narodem H5971 tak licznym H7227 , jak proch H6083 ziemi H776 . (2Krn1_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_9 | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him>, | je•'a•<Men> | de•<wa>•re•cha, | 'im | da•<wid> | 'a•<wi>; | ki | 'at•<Ta> | him•lach•<Ta>•ni, | 'al- | 'am | raw | ka•'a•<Far> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 2Krn1_9 | עַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | יֵֽאָמֵן֙ | דְּבָ֣רְךָ֔ | עִ֖ם | דָּוִ֣יד | אָבִ֑י | כִּ֤י | אַתָּה֙ | הִמְלַכְתַּ֔נִי | עַל־ | עַ֕ם | רַ֖ב | כַּעֲפַ֥ר | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Krn1_9 | teraz | Jahwe | Bóg | niech się potwierdzi | słowo twoje | z | Dawidem | ojcem moim | bo | Ty | ustanowiłeś mnie królem | nad | ludem | licznym | jak proch | ziemi |
| L08 | 2Krn1_9 | עַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | יֵֽאָמֵן֙ | דְּבָ֣רְ/ךָ֔ | עִ֖ם | דָּוִ֣יד | אָבִ֑/י | כִּ֤י | אַתָּה֙ | הִמְלַכְתַּ֔/נִי | עַל־ | עַ֕ם | רַ֖ב | כַּ/עֲפַ֥ר | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Krn1_9 | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn1_9 | `aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | yë|´ämën | Dübäºrkä | `ìm | Däwîd | ´äbî | Kî | ´aTTâ | himlakTaºnî | `al- | `am | rab | Ka`ápar | hä´äºrec |
| L11 | 2Krn1_9 | H6258 |
H3069 |
H0430 |
H0539 |
H1697 |
H5973 |
H1732 |
H0001 |
H3588 |
H0859 |
H4427 |
H5921 |
H5971 |
H7227 |
H6083 |
H0776 |
| L12 | 2Krn1_9 | Now | God | God | be established | let thy promise | with | unto David | my father | for | You | for thou hast made me king | over | over a people | in multitude | like the dust | of the earth |
| L13 | 2Krn1_9 | 'at·Tah | Yah·weh | E·lo·Him, | ye·'a·Men | de·Va·re·cha, | 'im | da·Vid | 'a·Vi; | ki | 'at·Tah | him·lach·Ta·ni, | al- | 'am | rav | ka·'a·Far | ha·'A·retz. |
| L14 | 2Krn1_9 | עַתָּה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | אָמַן | דָּבָר | עִם | דָּוִד | אָב | כִּי | אַתָּה | מָלַךְ | עַל | עַם | רַב | עָפָר | אֶרֶץ |
| L15 | 2Krn1_9 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Man) | da·(War) | ('Im) | da·(Wid) | '(Aw) | (Ki) | 'at·(Ta) | ma·(Lach) | ('Al) | ('Am) | (Raw) | 'a·(Far) | '(E)·rec |
| L16 | 2Krn1_9 | ‘attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āman | dāḇār | ‘im | dāwiḏ | ’āḇ | kî | ’attā(h) | mālaḵ | ‘al | ‘am | raḇ | ‘āp̱ār | ’éreṣ |
| L17 | 2Krn1_9 | ‘attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āman | dābār | ‘im | dāwid | ’āb | kî | ’attāh | mālak | ‘al | ‘am | rab | ‘āpār | ’ereṣ |
| L18 | 2Krn1_9 | Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude. (2Krn1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_9 | 9 Now, O LORD <03068> God <0430>, let thy promise <01697> unto David <01732> my father <01> be established <0539> (08735): for thou hast made me king <04427> (08689) over a people <05971> like the dust <06083> of the earth <0776> in multitude <07227>. (2Krn1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_9 | 266/431 | 128/608 | 1446/2597 | 41/108 | 722/1428 | 675/1043 | 866/1075 | 861/1212 | 2057/4478 | 548/1080 | 231/345 | 2812/5759 | 987/1866 | 132/462 | 37/110 | 1279/2502 |
| L21 | 2Krn1_9 | 2Krn1_9_1 | 2Krn1_9_2 | 2Krn1_9_3 | 2Krn1_9_4 | 2Krn1_9_5 | 2Krn1_9_6 | 2Krn1_9_7 | 2Krn1_9_8 | 2Krn1_9_9 | 2Krn1_9_10 | 2Krn1_9_11 | 2Krn1_9_12 | 2Krn1_9_13 | 2Krn1_9_14 | 2Krn1_9_15 | 2Krn1_9_16 |