| L01 | 2Krn20_1 | I stało się potem: przyszli synowie Moabu i synowie Ammonu i z nimi spośród Meunitów przeciw Jozafatowi na wojnę. (2Krn20_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn20_1 | I stało H1961 się potem H310 : przyszli H935 synowie H1121 Moabu H4124 i synowie H1121 Ammonu H5983 i z H5973 nimi spośród Meunitów H5984 przeciw H5921 Jozafatowi H3092 na wojnę H4421 . (2Krn20_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn20_1 | Potem Moabici i Ammonici, a z nimi część spośród Meunitów, wtargnęli, aby walczyć przeciw Jozafatowi. (2Krn20_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn20_1 | Potem H310 Moabici H1121 H4124 i H1121 H5983 Ammonici H1121 H5983 , a z H5973 nimi H5973 część H4480 spośród H4480 Meunitów H5984 , wtargnęli H935 , aby H5921 walczyć H4421 przeciw H5921 Jozafatowi H3092 . (2Krn20_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn20_1 | waj•<Hi> | 'a•cha•re•<Chen> | <Ba>•'u | we•ne- | mo•'<Aw> | u•we•<Ne> | am•<Mon> | we•'im•ma•<Hem> | me•ha•'am•mo•<Nim> | 'al- | je•ho•sza•<Fat> | lam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 2Krn20_1 | וַיְהִ֣י | אַֽחֲרֵיכֵ֡ן | בָּ֣אוּ | בְנֵי־ | מוֹאָב֩ | וּבְנֵ֨י | עַמּ֜וֹן | וְעִמָּהֶ֧ם ׀ | מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים | עַל־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 2Krn20_1 | I stało się | potem: | przyszli | synowie | Moabu | i synowie | Ammonu | i z nimi | spośród Meunitów | przeciw | Jozafatowi | na wojnę. |
| L08 | 2Krn20_1 | וַ/יְהִ֣י | אַֽחֲרֵיכֵ֡ן | בָּ֣אוּ | בְנֵי־ | מוֹאָב֩ | וּ/בְנֵ֨י | עַמּ֜וֹן | וְ/עִמָּ/הֶ֧ם ׀ | מֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛ים | עַל־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 2Krn20_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Td/NgmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_1 | wayühî | ´a|Hárêkën | B亴û | bünê- | mô´äb | ûbünê | `ammôn | wü`immähem | më|hä`ammônîm | `al- | yühôšäpä† | lammilHämâ |
| L11 | 2Krn20_1 | H1961 |
H0310 |
H0935 |
H1121 |
H4124 |
H1121 |
H5983 |
H5973 |
H5984 |
H5921 |
H3092 |
H4421 |
| L12 | 2Krn20_1 | came | It came to pass after this | came | also [that] the children | of Moab | and the children | of Ammon | together | and with them [other] beside the Ammonites | against | against Jehoshaphat | to battle |
| L13 | 2Krn20_1 | vay·Hi | 'a·cha·rei·Chen | Ba·'u | ve·nei- | mo·'Av | u·ve·Nei | am·Mon | ve·'im·ma·Hem | me·ha·'am·mo·Nim | al- | ye·ho·sha·Fat | lam·mil·cha·Mah. |
| L14 | 2Krn20_1 | הָיָה | אַחַר | בּוֹא | בֵּן | מוֹאָב | בֵּן | עַמּוֹן | עִם | עַמּוֹנִי | עַל | יְהוֹשָׁפָט | מִלְחָמָה |
| L15 | 2Krn20_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Bo) | (Ben) | mo·'(Aw) | (Ben) | am·(Mon) | ('Im) | am·mo·(Ni) | ('Al) | je·ho·sza·(Fat) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 2Krn20_1 | hājā(h) | ’aḥar | bô(’) | bēn | mô’āḇ | bēn | ‘ammôn | ‘im | ‘ammônî | ‘al | jᵉhôšāp̱āṭ | milḥāmā(h) |
| L17 | 2Krn20_1 | hājāh | ’aḥar | bô’ | bēn | mô’āb | bēn | ‘ammôn | ‘im | ‘ammônî | ‘al | jehôšāpāṭ | milḥāmāh |
| L18 | 2Krn20_1 | It came to pass after this also, [that] the children of Moab, and the children of Ammon, and with them [other] beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle. (2Krn20_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn20_1 | 1 It came to pass after this <0310> also, that the children <01121> of Moab <04124>, and the children <01121> of Ammon <05983>, and with them other beside the Ammonites <05984>, came <0935> (08804) against Jehoshaphat <03092> to battle <04421>. (2Krn20_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn20_1 | 2151/3546 | 512/712 | 1482/2550 | 3459/4921 | 108/181 | 3460/4921 | 77/106 | 736/1043 | 9/16 | 2943/5759 | 64/84 | 221/319 |
| L21 | 2Krn20_1 | 2Krn20_1_1 | 2Krn20_1_2 | 2Krn20_1_3 | 2Krn20_1_4 | 2Krn20_1_5 | 2Krn20_1_6 | 2Krn20_1_7 | 2Krn20_1_8 | 2Krn20_1_9 | 2Krn20_1_10 | 2Krn20_1_11 | 2Krn20_1_12 |