| L01 | 2Krn20_10 | A teraz oto synowie Ammonu i Moabu i góry Seir, którym nie dałeś Izraelowi wejść do nich, gdy przychodzili z ziemi Egiptu, lecz odstąpili od nich i nie zniszczyli ich. (2Krn20_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_10 | A teraz H6258 oto H2009 synowie H1121 Ammonu H5983 i Moabu H4124 i góry H2022 Seir H8165 , którym H834 nie H3808 dałeś H5414 Izraelowi H3478 wejść H935 do nich, gdy przychodzili H935 z ziemi H776 Egiptu H4714 , lecz H3588 odstąpili H5493 od H5921 nich i nie H3808 zniszczyli H8045 ich. (2Krn20_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_10 | Oto teraz Ammonici, Moabici oraz mieszkańcy góry Seir, do których nie dałeś Izraelowi wejść podczas wędrówki z ziemi egipskiej, tak iż ominęli ich i nie zniszczyli, (2Krn20_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_10 | Oto H6258 teraz H6258 Ammonici H1121 H5983 , Moabici H4124 oraz H5973 mieszkańcy H3427 gór H2022 Seir H8165 , do H834 których H834 nie H3808 dałeś H5414 Izraelowi H3478 wejść H935 podczas H935 wędrówki H4480 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , tak H3588 iż H5493 ominęli H5493 ich H853 i H3808 nie H3808 zniszczyli H8045 , (2Krn20_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_10 | we•'at•<Ta> | hin•<Ne> | we•ne- | am•<Mon> | u•mo•'<Aw> | we•har- | se•'<Ir>, | 'a•<szer> | lo- | na•<Tat>•ta | le•<jis>•ra•'<El> | la•<wo> | wa•<Hem>, | be•wo•'<Am> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | ki | <Sa>•ru | me•'a•le•<Hem> | we•<Lo> | hisz•mi•<Dum>. |
| L06 | 2Krn20_10 | וְעַתָּ֡ה | הִנֵּה֩ | בְנֵֽי־ | עַמּ֨וֹן | וּמוֹאָ֜ב | וְהַר־ | שֵׂעִ֗יר | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | נָתַ֤תָּה | לְיִשְׂרָאֵל֙ | לָב֣וֹא | בָהֶ֔ם | בְּבֹאָ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | כִּ֛י | סָ֥רוּ | מֵעֲלֵיהֶ֖ם | וְלֹ֥א | הִשְׁמִידֽוּם׃ |
| L07 | 2Krn20_10 | A teraz | oto | synowie | Ammonu | i Moabu | i góry | Seir, | którym | nie | dałeś | Izraelowi | wejść | do nich | gdy przychodzili | z ziemi | Egiptu, | lecz | odstąpili | od nich | i nie | zniszczyli ich. |
| L08 | 2Krn20_10 | וְ/עַתָּ֡ה | הִנֵּה֩ | בְנֵֽי־ | עַמּ֨וֹן | וּ/מוֹאָ֜ב | וְ/הַר־ | שֵׂעִ֗יר | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | נָתַ֤תָּה | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | לָ/ב֣וֹא | בָ/הֶ֔ם | בְּ/בֹאָ֖/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | כִּ֛י | סָ֥רוּ | מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | הִשְׁמִידֽוּ/ם׃ |
| L09 | 2Krn20_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn20_10 | wü`aTTâ | hinnË | bünê|- | `ammôn | ûmô´äb | wühar- | Së`îr | ´ášer | lö|´- | nätaºTTâ | lüyiSrä´ël | läbô´ | bähem | Bübö´äm | më´eºrec | micräºyim | Kî | säºrû | më`álêhem | wülö´ | hišmîdûm |
| L11 | 2Krn20_10 | H6258 |
H2009 |
H1121 |
H5983 |
H4124 |
H2022 |
H8165 |
H0834 |
H3808 |
H5414 |
H3478 |
H0935 |
H0000  |
H0935 |
H0776 |
H4714 |
H3588 |
H5493 |
H5921 |
H3808 |
H8045 |
| L12 | 2Krn20_10 | Now | behold | And now behold the children | of Ammon | and Moab | and mount | Seir | whom | did not | whom thou wouldest not let | Israel | invade | when they came out | of the land | of Egypt | but they turned | and | and did not | from them and destroyed | ||
| L13 | 2Krn20_10 | ve·'at·Tah | hin·Neh | ve·nei- | am·Mon | u·mo·'Av | ve·har- | se·'Ir, | 'a·Sher | lo- | na·Tat·tah | le·Yis·ra·'El | la·Vo | va·Hem, | be·vo·'Am | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ki | Sa·ru | me·'a·lei·Hem | ve·Lo | hish·mi·Dum. |
| L14 | 2Krn20_10 | עַתָּה | הִנֵּה | בֵּן | עַמּוֹן | מוֹאָב | הַר | שֵׂעִיר | אֲשֶׁר | לֹא | נָתַן | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | בּוֹא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כִּי | סוּר | עַל | לֹא | שָׁמַד | |
| L15 | 2Krn20_10 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | (Ben) | am·(Mon) | mo·'(Aw) | (Har) | se·'(Ir) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Tan) | jis·ra·'(El) | (Bo) | (Bo) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ki) | (Sur) | ('Al) | (Lo) | sza·(Mad) | |
| L16 | 2Krn20_10 | ‘attā(h) | hinnē(h) | bēn | ‘ammôn | mô’āḇ | har | śē‘îr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṯan | jiśrā’ēl | bô(’) | bô(’) | ’éreṣ | miṣrájim | kî | sûr | ‘al | lō(’) | šāmaḏ | |
| L17 | 2Krn20_10 | ‘attāh | hinnēh | bēn | ‘ammôn | mô’āb | har | śē‘îr | ’ăšer | lō’ | nātan | jiśrā’ēl | bô’ | bô’ | ’ereṣ | miṣrajim | kî | sûr | ‘al | lō’ | šāmad | |
| L18 | 2Krn20_10 | And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not; (2Krn20_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_10 | 10 And now, behold, the children <01121> of Ammon <05983> and Moab <04124> and mount <02022> Seir <08165>, whom thou wouldest not let <05414> (08804) Israel <03478> invade <0935> (08800), when they came out <0935> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, but they turned <05493> (08804) from them, and destroyed <08045> (08689) them not; (2Krn20_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_10 | 284/431 | 503/840 | 3461/4921 | 78/106 | 109/181 | 298/546 | 28/39 | 3768/5499 | 2414/5164 | 1186/2007 | 1787/2505 | 1487/2550 | 3934/6521 | 1488/2550 | 1325/2502 | 391/614 | 2148/4478 | 166/300 | 2947/5759 | 2415/5164 | 53/90 |
| L21 | 2Krn20_10 | 2Krn20_10_1 | 2Krn20_10_2 | 2Krn20_10_3 | 2Krn20_10_4 | 2Krn20_10_5 | 2Krn20_10_6 | 2Krn20_10_7 | 2Krn20_10_8 | 2Krn20_10_9 | 2Krn20_10_10 | 2Krn20_10_11 | 2Krn20_10_12 | 2Krn20_10_13 | 2Krn20_10_14 | 2Krn20_10_15 | 2Krn20_10_16 | 2Krn20_10_17 | 2Krn20_10_18 | 2Krn20_10_19 | 2Krn20_10_20 | 2Krn20_10_21 |