| L01 | 2Krn20_11 | A oto oni, odpłacają nam, przychodząc, aby wypędzić nas, z dziedzictwa Twego, które dałeś nam w posiadanie. (2Krn20_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn20_11 | A oto H2009 oni H1992 , odpłacają H1580 nam H5921 , przychodząc H935 , aby wypędzić H1644 nas, z dziedzictwa H3425 Twego, które H834 dałeś nam w posiadanie H3423 . (2Krn20_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn20_11 | oto jak nam odpłacają: wchodzą do nas, aby nas wypędzić z Twego dziedzictwa, które dałeś nam w posiadanie. (2Krn20_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn20_11 | oto H2009 jak H1571 nam H5973 odpłacają H1580 : wchodzą H935 do H5921 nas H5971 , aby H1644 nas H5971 wypędzić H1644 z H4480 Twego H3425 dziedzictwa H3425 , które H834 dałeś H5414 nam H5973 w H3423 posiadanie H3423 . (2Krn20_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn20_11 | we•<Hin>•ne | <Hem>, | go•me•<Lim> | 'a•<Le>•nu; | la•<wo> | le•<Ga>•re•<sze>•nu, | mi•je•rusz•sza•te•<Cha> | 'a•<szer> | <Ho>•rasz•<Ta>•nu. |
| L06 | 2Krn20_11 | וְהִ֨נֵּה־ | הֵ֔ם | גֹּמְלִ֖ים | עָלֵ֑ינוּ | לָבוֹא֙ | לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ | מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ |
| L07 | 2Krn20_11 | A oto | oni | odpłacają | nam, | przychodząc, | aby wypędzić nas | z dziedzictwa Twego, | które | dałeś nam w posiadanie. |
| L08 | 2Krn20_11 | וְ/הִ֨נֵּה־ | הֵ֔ם | גֹּמְלִ֖ים | עָלֵ֑י/נוּ | לָ/בוֹא֙ | לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ | מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | 2Krn20_11 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krn20_11 | wühiºnnË- | hëºm | Gömlîm | `älêºnû | läbô´ | lügäºršëºnû | miyyüruššätkä | ´ášer | hô|rašTäºnû |
| L11 | 2Krn20_11 | H2009 |
H1992 |
H1580 |
H5921 |
H0935 |
H1644 |
H3425 |
H0834 |
H3423 |
| L12 | 2Krn20_11 | see | like | Behold [I say how] they reward | by | us to come | to cast us out | of thy possession | which | which thou hast given us to inherit |
| L13 | 2Krn20_11 | ve·Hin·neh- | Hem, | go·me·Lim | 'a·Lei·nu; | la·Vo | le·Ga·re·She·nu, | mi·ye·rush·sha·te·Cha | 'a·Sher | Ho·rash·Ta·nu. |
| L14 | 2Krn20_11 | הִנֵּה | הֵם | גָּמַל | עַל | בּוֹא | גָּרַשׁ | יְרֻשָּׁה | אֲשֶׁר | יָרַשׁ |
| L15 | 2Krn20_11 | hin·(Ne) | (Hem) | ga·(Mal) | ('Al) | (Bo) | ga·(Rasz) | je·rusz·(Sza) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) |
| L16 | 2Krn20_11 | hinnē(h) | hēm | gāmal | ‘al | bô(’) | gāraš | jᵉruššā(h) | ’ᵃ̆šer | jāraš |
| L17 | 2Krn20_11 | hinnēh | hēm | gāmal | ‘al | bô’ | gāraš | jeruššāh | ’ăšer | jāraš |
| L18 | 2Krn20_11 | Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit. (2Krn20_11 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn20_11 | 11 Behold, I say, how they reward <01580> (08802) us, to come <0935> (08800) to cast us out <01644> (08763) of thy possession <03425>, which thou hast given us to inherit <03423> (08689). (2Krn20_11 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn20_11 | 504/840 | 386/820 | 16/37 | 2948/5759 | 1489/2550 | 33/47 | 12/14 | 3769/5499 | 171/230 |
| L21 | 2Krn20_11 | 2Krn20_11_1 | 2Krn20_11_2 | 2Krn20_11_3 | 2Krn20_11_4 | 2Krn20_11_5 | 2Krn20_11_6 | 2Krn20_11_7 | 2Krn20_11_8 | 2Krn20_11_9 |