| L01 | 2Krn20_12 | Boże nasz, czyż nie osądzisz ich? Bo nie ma w nas siły, wobec tłumu wielkiego tego, który nadciąga przeciw nam, a my nie wiemy, co czynić, lecz ku Tobie oczy nasze”? (2Krn20_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_12 | Boże H430 nasz, czyż H3808 nie osądzisz H8199 ich? Bo H3588 nie H369 ma w nas siły H3581 , wobec H6440 tłumu H1995 wielkiego H7227 tego H2088 , który nadciąga H935 przeciw H5921 nam, a my H587 nie H3808 wiemy H3045 , co H4100 czynić H6213 , lecz H3588 ku H5921 Tobie oczy H5869 nasze”? (2Krn20_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_12 | Boże nasz, czy nie osądzisz tego? Jesteśmy bowiem bezsilni wobec tego ogromnego mnóstwa, które na nas napadło. Nie wiemy, co czynić, ale oczy nasze zwracają się ku Tobie. (2Krn20_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_12 | Boże H430 nasz H430 , czy H3808 nie H3808 osądzisz H8199 tego H2063 ? Jesteśmy H369 bowiem H3588 bezsilni H369 wobec H6440 tego H2088 ogromnego H7227 mnóstwa H1995 , które H834 na H5921 nas H5973 napadło H935 . Nie H3808 wiemy H3045 , co H4100 czynić H6213 , ale H3588 oczy H5869 nasze H5869 zwracają H5921 się ku H5921 Tobie H413 . (2Krn20_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_12 | 'e•lo•<He>•nu | ha•<Lo> | tisz•pot- | <Bam>, | ki | 'en | ba•nu | <Ko>•ach, | <Lif>•ne | he•ha•<Mon> | ha•<Raw> | haz•<Ze> | hab•<Ba> | 'a•<Le>•nu; | wa•'a•<Nach>•nu, | lo | ne•<Da>' | mah- | na•'a•<Se>, | ki | 'a•<Le>•cha | 'e•<Ne>•nu. |
| L06 | 2Krn20_12 | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | הֲלֹ֣א | תִשְׁפָּט־ | בָּ֔ם | כִּ֣י | אֵ֥ין | בָּ֙נוּ֙ | כֹּ֔חַ | לִ֠פְנֵי | הֶהָמ֥וֹן | הָרָ֛ב | הַזֶּ֖ה | הַבָּ֣א | עָלֵ֑ינוּ | וַאֲנַ֗חְנוּ | לֹ֤א | נֵדַע֙ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֔ה | כִּ֥י | עָלֶ֖יךָ | עֵינֵֽינוּ׃ |
| L07 | 2Krn20_12 | Boże nasz, | czyż nie | osądzisz | ich? | Bo | nie ma | w nas | siły | wobec | tłumu | wielkiego | tego, | który nadciąga | przeciw nam, | a my | nie | wiemy, | co | czynić, | lecz | ku Tobie | oczy nasze”. |
| L08 | 2Krn20_12 | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | הֲ/לֹ֣א | תִשְׁפָּט־ | בָּ֔/ם | כִּ֣י | אֵ֥ין | בָּ֙/נוּ֙ | כֹּ֔חַ | לִ֠/פְנֵי | הֶ/הָמ֥וֹן | הָ/רָ֛ב | הַ/זֶּ֖ה | הַ/בָּ֣א | עָלֵ֑י/נוּ | וַ/אֲנַ֗חְנוּ | לֹ֤א | נֵדַע֙ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֔ה | כִּ֥י | עָלֶ֖י/ךָ | עֵינֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | 2Krn20_12 | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krn20_12 | ´élöhêºnû | hálö´ | tišPo†- | Bäm | Kî | ´ên | Bäºnû | KöªH | lipnê | hehämôn | häräb | hazzè | haBBä´ | `älêºnû | wa´ánaºHnû | lö´ | nëda` | mà|- | nna`áSè | Kî | `älʺkä | `ênêºnû |
| L11 | 2Krn20_12 | H0430 |
H3808 |
H8199 |
H0000  |
H3588 |
H0369 |
H0000 |
H3581 |
H6440 |
H1995 |
H7227 |
H2088 |
H0935 |
H5921 |
H0587 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
H3588 |
H5921 |
H5869 |
| L12 | 2Krn20_12 | O our God | nor | wilt thou not judge | for | else | them? for we have no might | against | company | this great | this | that cometh | against | we | nor | against us neither know | what | what to do | for | against | but our eyes | ||
| L13 | 2Krn20_12 | 'e·lo·Hei·nu | ha·Lo | tish·pot- | Bam, | ki | 'ein | ba·nu | Ko·ach, | Lif·nei | he·ha·Mon | ha·Rav | haz·Zeh | hab·Ba | 'a·Lei·nu; | va·'a·Nach·nu, | lo | ne·Da' | mah- | na·'a·Seh, | ki | 'a·Lei·cha | 'ei·Nei·nu. |
| L14 | 2Krn20_12 | אֱלֹהִים | לֹא | שָׁפַט | כִּי | אַיִן | כֹּחַ | פָּנִים | הָמוֹן | רַב | זֶה | בּוֹא | עַל | אֲנַחְנוּ | לֹא | יָדַע | מָה | עָשָׂה | כִּי | עַל | עַיִן | ||
| L15 | 2Krn20_12 | E·lo·(Him) | (Lo) | sza·(Fat) | (Ki) | '(A)·jin | (Ko)·ach | pa·(Nim) | ha·(Mon) | (Raw) | (Ze) | (Bo) | ('Al) | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) | (Ki) | ('Al) | '(A)·jin | ||
| L16 | 2Krn20_12 | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | šāp̱aṭ | kî | ’ájin | kōᵃḥ | pānîm | hāmôn | raḇ | ze(h) | bô(’) | ‘al | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | kî | ‘al | ‘ájin | ||
| L17 | 2Krn20_12 | ’ĕlōhîm | lō’ | šāpaṭ | kî | ’ajin | kōaḥ | pānîm | hāmôn | rab | zeh | bô’ | ‘al | ’ănaḥnû | lō’ | jāda‘ | māh | ‘āśāh | kî | ‘al | ‘ajin | ||
| L18 | 2Krn20_12 | O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes [are] upon thee. (2Krn20_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_12 | 12 O our God <0430>, wilt thou not judge <08199> (08799) them? for we have no might <03581> against <06440> this great <07227> company <01995> that cometh <0935> (08802) against us; neither know <03045> (08799) we <0587> what to do <06213> (08799): but our eyes <05869> are upon thee. (2Krn20_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_12 | 1519/2597 | 2416/5164 | 93/201 | 3935/6521 | 2149/4478 | 281/786 | 3936/6521 | 41/124 | 1246/2127 | 19/81 | 142/462 | 763/1176 | 1490/2550 | 2949/5759 | 67/118 | 2417/5164 | 383/934 | 357/744 | 1614/2617 | 2150/4478 | 2950/5759 | 442/878 |
| L21 | 2Krn20_12 | 2Krn20_12_1 | 2Krn20_12_2 | 2Krn20_12_3 | 2Krn20_12_4 | 2Krn20_12_5 | 2Krn20_12_6 | 2Krn20_12_7 | 2Krn20_12_8 | 2Krn20_12_9 | 2Krn20_12_10 | 2Krn20_12_11 | 2Krn20_12_12 | 2Krn20_12_13 | 2Krn20_12_14 | 2Krn20_12_15 | 2Krn20_12_16 | 2Krn20_12_17 | 2Krn20_12_18 | 2Krn20_12_19 | 2Krn20_12_20 | 2Krn20_12_21 | 2Krn20_12_22 |