| L01 | 2Krn20_13 | A cały Juda, stał przed Jahwe, także dzieci ich, kobiety ich i synowie ich. (2Krn20_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn20_13 | A cały H3605 Juda H3063 , stał H5975 przed H6440 Jahwe H3068 , także H1571 dzieci H2945 ich, kobiety H802 ich i synowie H1121 ich. (2Krn20_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn20_13 | Stali wówczas przed Panem wszyscy mieszkańcy Judy, także i małe dzieci, ich kobiety i synowie. (2Krn20_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn20_13 | Stali H5975 wówczas H6256 przed H6440 Panem H3068 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 , także H1571 i H1571 małe H2945 dzieci H2945 , ich H1992 kobiety H802 i H1121 synowie H1121 . (2Krn20_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn20_13 | we•<Chol>- | je•hu•<Da>, | 'o•me•<Dim> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | gam- | tap•<Pam> | ne•sze•<Hem> | u•we•ne•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn20_13 | וְכָ֨ל־ | יְהוּדָ֔ה | עֹמְדִ֖ים | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | גַּם־ | טַפָּ֖ם | נְשֵׁיהֶ֥ם | וּבְנֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn20_13 | A cały | Juda | stał | przed | Jahwe, | także | dzieci ich, | kobiety ich | i synowie ich. | ¶ |
| L08 | 2Krn20_13 | וְ/כָ֨ל־ | יְהוּדָ֔ה | עֹמְדִ֖ים | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | גַּם־ | טַפָּ֖/ם | נְשֵׁי/הֶ֥ם | וּ/בְנֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | 2Krn20_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn20_13 | wüköl- | yühûdâ | `ömdîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Gam- | †aPPäm | nüšêhem | ûbünêhem | P |
| L11 | 2Krn20_13 | H3605 |
H3063 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
H1571 |
H2945 |
H0802 |
H1121 |
|
| L12 | 2Krn20_13 | All | And all Judah | stood | before | the LORD | with | their little ones | their wives | and their children | |
| L13 | 2Krn20_13 | ve·Chol- | ye·hu·Dah, | 'o·me·Dim | lif·Nei | Yah·weh; | gam- | tap·Pam | ne·shei·Hem | u·ve·nei·Hem. | Peh |
| L14 | 2Krn20_13 | כֹּל | יְהוּדָה | עָמַד | פָּנִים | יְהֹוָה | גַּם | טַף | אִשָּׁה | בֵּן | |
| L15 | 2Krn20_13 | (Kol) | je·hu·(Da) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Gam) | (Taf) | 'isz·(Sza) | (Ben) | |
| L16 | 2Krn20_13 | kōl | jᵉhûḏā(h) | ‘āmaḏ | pānîm | JHWH | gam | ṭap̱ | ’iššā(h) | bēn | |
| L17 | 2Krn20_13 | kōl | jehûdāh | ‘āmad | pānîm | jhwh | gam | ṭap | ’iššāh | bēn | |
| L18 | 2Krn20_13 | And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children. (2Krn20_13 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn20_13 | 13 And all Judah <03063> stood <05975> (08802) before <06440> the LORD <03068>, with <01571> their little ones <02945>, their wives <0802>, and their children <01121>. (2Krn20_13 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn20_13 | 3136/5415 | 367/818 | 245/523 | 1247/2127 | 3438/6220 | 402/768 | 34/42 | 590/781 | 3462/4921 | |
| L21 | 2Krn20_13 | 2Krn20_13_1 | 2Krn20_13_2 | 2Krn20_13_3 | 2Krn20_13_4 | 2Krn20_13_5 | 2Krn20_13_6 | 2Krn20_13_7 | 2Krn20_13_8 | 2Krn20_13_9 | 2Krn20_13_10 |