| L01 | 2Krn20_14 | A Jachazjel, syn Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza, Lewita, spośród synów Asafa —, był nad nim Duch Jahwe, pośród zgromadzenia. (2Krn20_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_14 | A Jachazjel H3166 , syn H1121 Zachariasza H2148 , syna H1121 Benajasza H1141 , syna H1121 Jejela H3273 , syna H1121 Mattaniasza H4983 , Lewita H3881 , spośród H4480 synów H1121 Asafa H623 —, był H1961 nad H5921 nim Duch H7307 Jahwe H3068 , pośród H8432 zgromadzenia H6951 . (2Krn20_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_14 | A wśród zgromadzenia duch Pański spoczął na Jachazjelu, synu Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza - lewicie spośród potomków Asafa. (2Krn20_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_14 | A H5921 wśród H8432 zgromadzenia H6951 duch H7307 Pański H3068 spoczął H1961 na H5921 Jachazjelu H3166 , synu H1121 Zachariasza H2148 , syna H1121 Benajasza H1141 , syna H1121 Jejela H3273 , syna H1121 Mattaniasza H4983 – lewicie H3881 spośród H4480 potomków H1121 Asafa H623 . (2Krn20_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_14 | we•ja•cha•zi•'<El> | ben- | ze•char•<ja>•hu | ben- | <Be>•na•ja> | ben- | je•'i•'<El> | ben- | mat•tan•<ja> | hal•le•<wi> | min- | be•<Ne> | 'a•<Saf>; | ha•je•<Ta> | 'a•<Law> | <Ru>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<Toch> | hak•ka•<Hal>. |
| L06 | 2Krn20_14 | וְיַחֲזִיאֵ֡ל | בֶּן־ | זְכַרְיָ֡הוּ | בֶּן־ | בְּ֠נָיָה | בֶּן־ | יְעִיאֵ֧ל | בֶּן־ | מַתַּנְיָ֛ה | הַלֵּוִ֖י | מִן־ | בְּנֵ֣י | אָסָ֑ף | הָיְתָ֤ה | עָלָיו֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | בְּת֖וֹךְ | הַקָּהָֽל׃ |
| L07 | 2Krn20_14 | A Jachazjel, | syn | Zachariasza, | syna | Benajasza, | syna | Jejela, | syna | Mattaniasza, | Lewita, | spośród | synów | Asafa — | był | nad nim | Duch | Jahwe | pośród | zgromadzenia. |
| L08 | 2Krn20_14 | וְ/יַחֲזִיאֵ֡ל | בֶּן־ | זְכַרְיָ֡הוּ | בֶּן־ | בְּ֠נָיָה | בֶּן־ | יְעִיאֵ֧ל | בֶּן־ | מַתַּנְיָ֛ה | הַ/לֵּוִ֖י | מִן־ | בְּנֵ֣י | אָסָ֑ף | הָיְתָ֤ה | עָלָי/ו֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | הַ/קָּהָֽל׃ |
| L09 | 2Krn20_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_14 | wüyaHázî´ël | Ben- | zükaryäºhû | Ben- | Bünäyâ | Ben- | yü`î´ël | Ben- | maTTanyâ | hallëwî | min- | Bünê | ´äsäp | häytâ | `äläyw | rûªH | yhwh(´ädönäy) | Bütôk | haqqähäl |
| L11 | 2Krn20_14 | H3166 |
H1121 |
H2148 |
H1121 |
H1141 |
H1121 |
H3273 |
H1121 |
H4983 |
H3881 |
H4480 |
H1121 |
H0623 |
H1961 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H8432 |
H6951 |
| L12 | 2Krn20_14 | Then upon Jahaziel | the son | of Zechariah | the son | of Benaiah | the son | of Jeiel | the son | of Mattaniah | a Levite | at | of the sons | of Asaph | came | and | came the Spirit | of the LORD | in the midst | of the congregation |
| L13 | 2Krn20_14 | ve·ya·cha·zi·'El | ben- | ze·char·Ya·hu | ben- | Be·na·yah | ben- | ye·'i·'El | ben- | mat·tan·Yah | hal·le·Vi | min- | be·Nei | 'a·Saf; | ha·ye·Tah | 'a·Lav | Ru·ach | Yah·weh, | be·Toch | hak·ka·Hal. |
| L14 | 2Krn20_14 | יַחֲזִיאֵל | בֵּן | זְכַרְיָה | בֵּן | בְּנָיָה | בֵּן | יְעִיאֵל | בֵּן | מַתַּנְיָה | לֵוִיִּי | מִן | בֵּן | אָסָף | הָיָה | עַל | רוּחַ | יְהֹוָה | תָּוֶךְ | קָהָל |
| L15 | 2Krn20_14 | ja·cha·zi·'(El) | (Ben) | ze·char·(Ja) | (Ben) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·'i·'(El) | (Ben) | mat·tan·(Ja) | le·wi·(Ji) | (Min) | (Ben) | 'a·(Saf) | ha·(Ja) | ('Al) | (Ru)·ach | (Jah)·we | (Ta)·wech | ka·(Hal) |
| L16 | 2Krn20_14 | jaḥᵃ̆zî’ēl | bēn | zᵉḵarjā(h) | bēn | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉ‘î’ēl | bēn | mattanjā(h) | lēwijjî | min | bēn | ’āsāp̱ | hājā(h) | ‘al | rûᵃḥ | JHWH | tā́weḵ | qāhāl |
| L17 | 2Krn20_14 | jaḥăzî’ēl | bēn | zekarjāh | bēn | benājāh | bēn | je‘î’ēl | bēn | mattanjāh | lēwijjî | min | bēn | ’āsāp | hājāh | ‘al | rûaḥ | jhwh | tāwek | qāhāl |
| L18 | 2Krn20_14 | Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation; (2Krn20_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_14 | 14 Then upon Jahaziel <03166> the son <01121> of Zechariah <02148>, the son <01121> of Benaiah <01141>, the son <01121> of Jeiel <03273>, the son <01121> of Mattaniah <04983>, a Levite <03881> of the sons <01121> of Asaph <0623>, came the Spirit <07307> of the LORD <03068> in the midst <08432> of the congregation <06951>; (2Krn20_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_14 | 5/6 | 3463/4921 | 18/43 | 3464/4921 | 35/42 | 3465/4921 | 6/9 | 3466/4921 | 5/16 | 169/292 | 736/1215 | 3467/4921 | 20/46 | 2152/3546 | 2951/5759 | 97/377 | 3439/6220 | 212/416 | 61/123 |
| L21 | 2Krn20_14 | 2Krn20_14_1 | 2Krn20_14_2 | 2Krn20_14_3 | 2Krn20_14_4 | 2Krn20_14_5 | 2Krn20_14_6 | 2Krn20_14_7 | 2Krn20_14_8 | 2Krn20_14_9 | 2Krn20_14_10 | 2Krn20_14_11 | 2Krn20_14_12 | 2Krn20_14_13 | 2Krn20_14_14 | 2Krn20_14_15 | 2Krn20_14_16 | 2Krn20_14_17 | 2Krn20_14_18 | 2Krn20_14_19 |