| L01 | 2Krn20_15 | I powiedział: „Słuchajcie, cały Judo i mieszkańcy Jerozolimy, i królu Jozafacie! „Tak powiedział Jahwe do was: «Wy nie bójcie się i nie lękajcie się przed tłumem wielkim tym, bo nie do was [należy] wojna, lecz do Boga”. (2Krn20_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_15 | I powiedział H559 : „Słuchajcie H7181 , cały H3605 Judo H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , i królu H4428 Jozafacie H3092 ! „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do was: «Wy H859 nie H408 bójcie H3372 się i nie H408 lękajcie H2865 się przed H6440 tłumem H1995 wielkim H7227 tym H2088 , bo H3588 nie H3808 do was [należy] wojna H4421 , lecz H3588 do Boga H430 ”. (2Krn20_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_15 | I rzekł on: Wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy, i ty, królu Jozafacie, słuchajcie uważnie! Tak do was mówi Pan: Nie bójcie się i nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, albowiem nie wy będziecie walczyć, lecz Bóg. (2Krn20_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_15 | I H559 rzekł H559 on H559 : Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 , i H4428 ty H859 , królu H4428 Jozafacie H3092 , słuchajcie H7181 uważnie H7181 ! Tak H3541 do H413 was H853 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 bójcie H3372 się H3372 i H408 nie H408 lękajcie H2865 tego H2088 wielkiego H7227 mnóstwa H1995 , albowiem H3588 nie H3808 wy H859 będziecie H1961 walczyć H4421 , lecz H3588 Bóg H430 . (2Krn20_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_15 | wai•<jo>•mer, | hak•<szi>•wu | chol | je•hu•<Da> | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | we•ham•<Me>•lech | je•ho•sza•<Fat>; | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Chem>, | '<At>•tem | 'al- | ti•re•'<U> | we•'al- | te•<Chat>•tu | mip•pe•<Ne> | he•ha•<Mon> | ha•<Raw> | haz•<Ze>, | ki | lo | la•<Chem> | ham•mil•cha•<Ma> | ki | le•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn20_15 | וַיֹּ֗אמֶר | הַקְשִׁ֤יבוּ | כָל־ | יְהוּדָה֙ | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וְהַמֶּ֖לֶךְ | יְהוֹשָׁפָ֑ט | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | לָכֶ֗ם | אַ֠תֶּם | אַל־ | תִּֽירְא֤וּ | וְאַל־ | תֵּחַ֙תּוּ֙ | מִפְּנֵ֨י | הֶהָמ֤וֹן | הָרָב֙ | הַזֶּ֔ה | כִּ֣י | לֹ֥א | לָכֶ֛ם | הַמִּלְחָמָ֖ה | כִּ֥י | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn20_15 | I powiedział: | „Słuchajcie, | cały | Judo | i mieszkańcy | Jerozolimy, | i królu | Jozafacie! | Tak | powiedział | Jahwe | do was: | «Wy | nie | bójcie się | i nie | lękajcie się | przed | tłumem | wielkim | tym, | bo | nie | do was [należy] | wojna, | lecz | do Boga. |
| L08 | 2Krn20_15 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הַקְשִׁ֤יבוּ | כָל־ | יְהוּדָה֙ | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ | יְהוֹשָׁפָ֑ט | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | לָ/כֶ֗ם | אַ֠תֶּם | אַל־ | תִּֽירְא֤וּ | וְ/אַל־ | תֵּחַ֙תּוּ֙ | מִ/פְּנֵ֨י | הֶ/הָמ֤וֹן | הָ/רָב֙ | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֣י | לֹ֥א | לָ/כֶ֛ם | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | כִּ֥י | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krn20_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_15 | wayyöº´mer | haqšîºbû | kol- | yühûdâ | wüyöšbê | yürûšälaºim | wühammeºlek | yühôšäpä† | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | läkem | ´aTTem | ´al- | Tî|r´û | wü´al- | TëHaºTTû | miPPünê | hehämôn | häräb | hazzè | Kî | lö´ | läkem | hammilHämâ | Kî | lë´löhîm |
| L11 | 2Krn20_15 | H0559 |
H7181 |
H3605 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H4428 |
H3092 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0000  |
H0859 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
H6440 |
H1995 |
H7227 |
H2088 |
H3588 |
H3808 |
H0000 |
H4421 |
H3588 |
H0430 |
| L12 | 2Krn20_15 | And he said | Hearken | all | ye all Judah | and ye inhabitants | of Jerusalem | and thou king | Jehoshaphat | thus | Thus saith | the LORD | you | not | unto you Be not afraid | not | nor dismayed | by reason | multitude | of this great | of this | for | not | for the battle | but | [is] not yours but God's | ||
| L13 | 2Krn20_15 | vai·Yo·mer, | hak·Shi·vu | chol | ye·hu·Dah | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | ve·ham·Me·lech | ye·ho·sha·Fat; | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | la·Chem, | 'At·tem | al- | ti·re·'U | ve·'al- | te·Chat·tu | mip·pe·Nei | he·ha·Mon | ha·Rav | haz·Zeh, | ki | lo | la·Chem | ham·mil·cha·Mah | ki | le·lo·Him. |
| L14 | 2Krn20_15 | אָמַר | קָשַׁב | כֹּל | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מֶלֶךְ | יְהוֹשָׁפָט | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת | פָּנִים | הָמוֹן | רַב | זֶה | כִּי | לֹא | מִלְחָמָה | כִּי | אֱלֹהִים | ||
| L15 | 2Krn20_15 | 'a·(Mar) | ka·(Szaw) | (Kol) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Me)·lech | je·ho·sza·(Fat) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) | pa·(Nim) | ha·(Mon) | (Raw) | (Ze) | (Ki) | (Lo) | mil·cha·(Ma) | (Ki) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | 2Krn20_15 | ’āmar | qāšaḇ | kōl | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | méleḵ | jᵉhôšāp̱āṭ | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ | pānîm | hāmôn | raḇ | ze(h) | kî | lō(’) | milḥāmā(h) | kî | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | 2Krn20_15 | ’āmar | qāšab | kōl | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | melek | jehôšāpāṭ | kōh | ’āmar | jhwh | ’attāh | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat | pānîm | hāmôn | rab | zeh | kî | lō’ | milḥāmāh | kî | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | 2Krn20_15 | And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle [is] not yours, but God's. (2Krn20_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_15 | 15 And he said <0559> (08799), Hearken <07181> (08685) ye, all Judah <03063>, and ye inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and thou king <04428> Jehoshaphat <03092>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto you, Be not afraid <03372> (08799) nor dismayed <02865> (08735) by reason <06440> of this great <07227> multitude <01995>; for the battle <04421> is not yours, but God's <0430>. (2Krn20_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_15 | 3430/5298 | 2/46 | 3137/5415 | 368/818 | 568/1071 | 197/643 | 1474/2519 | 68/84 | 171/576 | 3431/5298 | 3440/6220 | 3937/6521 | 575/1080 | 246/725 | 166/328 | 247/725 | 10/51 | 1248/2127 | 20/81 | 143/462 | 764/1176 | 2151/4478 | 2418/5164 | 3938/6521 | 222/319 | 2152/4478 | 1520/2597 |
| L21 | 2Krn20_15 | 2Krn20_15_1 | 2Krn20_15_2 | 2Krn20_15_3 | 2Krn20_15_4 | 2Krn20_15_5 | 2Krn20_15_6 | 2Krn20_15_7 | 2Krn20_15_8 | 2Krn20_15_9 | 2Krn20_15_10 | 2Krn20_15_11 | 2Krn20_15_12 | 2Krn20_15_13 | 2Krn20_15_14 | 2Krn20_15_15 | 2Krn20_15_16 | 2Krn20_15_17 | 2Krn20_15_18 | 2Krn20_15_19 | 2Krn20_15_20 | 2Krn20_15_21 | 2Krn20_15_22 | 2Krn20_15_23 | 2Krn20_15_24 | 2Krn20_15_25 | 2Krn20_15_26 | 2Krn20_15_27 |