| L01 | 2Krn20_16 | Jutro zejdźcie przeciw nim. Oto oni wstępują podejściem Sis, i znajdziecie ich na końcu doliny, naprzeciw pustyni Jeruel. (2Krn20_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn20_16 | Jutro H4279 zejdźcie H3381 przeciw H5921 nim. Oto H2005 oni wstępują H5927 podejściem H4608 Sis H6732 , i znajdziecie H4672 ich H853 na końcu H5490 doliny H5158 , naprzeciw H6440 pustyni H4057 Jeruel H3385 . (2Krn20_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn20_16 | Jutro zejdźcie przeciwko nim! Oto wstępować będą na wzgórze Sis, a znajdziecie ich na końcu doliny przed pustynią Jeruel. (2Krn20_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn20_16 | Jutro H4279 zejdźcie H3381 przeciwko H5921 nim H1992 ! Oto H2009 wstępować H5927 będą H935 na H4608 wzgórze H4608 Sis H6732 , a H4672 znajdziecie H4672 ich H853 na H7097 końcu H7097 doliny H5158 przed H6440 pustynią H4057 Jeruel H3385 . (2Krn20_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn20_16 | ma•<Char> | re•<Du> | 'a•le•<Hem>, | hin•<Nam> | 'o•<Lim> | be•ma•'a•<Le> | hac•<cic>; | u•me•ca•<Tem> | 'o•<Tam> | be•<Sof> | han•<Na>•chal, | pe•<Ne> | mid•<Bar> | je•ru•'<El>. |
| L06 | 2Krn20_16 | מָחָר֙ | רְד֣וּ | עֲלֵיהֶ֔ם | הִנָּ֥ם | עֹלִ֖ים | בְּמַעֲלֵ֣ה | הַצִּ֑יץ | וּמְצָאתֶ֤ם | אֹתָם֙ | בְּס֣וֹף | הַנַּ֔חַל | פְּנֵ֖י | מִדְבַּ֥ר | יְרוּאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn20_16 | Jutro | zejdźcie | przeciw nim. | Oto oni | wstępują | podejściem | Sis, | i znajdziecie | ich | na końcu | doliny, | naprzeciw | pustyni | Jeruel. |
| L08 | 2Krn20_16 | מָחָר֙ | רְד֣וּ | עֲלֵי/הֶ֔ם | הִנָּ֥/ם | עֹלִ֖ים | בְּ/מַעֲלֵ֣ה | הַ/צִּ֑יץ | וּ/מְצָאתֶ֤ם | אֹתָ/ם֙ | בְּ/ס֣וֹף | הַ/נַּ֔חַל | פְּנֵ֖י | מִדְבַּ֥ר | יְרוּאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn20_16 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_16 | mäHär | rüdû | `álêhem | hinnäm | `ölîm | Büma`álË | haccîc | ûmücä´tem | ´ötäm | Büsôp | hannaºHal | Pünê | midBar | yürû´ël |
| L11 | 2Krn20_16 | H4279 |
H3381 |
H5921 |
H2005 |
H5927 |
H4608 |
H6732 |
H4672 |
H0853 |
H5490 |
H5158 |
H6440 |
H4057 |
H3385 |
| L12 | 2Krn20_16 | To morrow | go ye down | against | behold | against them behold they come up | by the cliff | of Ziz | and ye shall find | them at the end | of the brook | before | the wilderness | of Jeruel | |
| L13 | 2Krn20_16 | ma·Char | re·Du | 'a·lei·Hem, | hin·Nam | 'o·Lim | be·ma·'a·Leh | hatz·Tzitz; | u·me·tza·Tem | 'o·Tam | be·Sof | han·Na·chal, | pe·Nei | mid·Bar | ye·ru·'El. |
| L14 | 2Krn20_16 | מָחָר | יָרַד | עַל | הֵן | עָלָה | מַעֲלֶה | צִיץ | מָצָא | אֵת | סוֹף | נַחַל | פָּנִים | מִדְבָּר | יְרוּאֵל |
| L15 | 2Krn20_16 | ma·(Char) | ja·(Rad) | ('Al) | (Hen) | 'a·(La) | ma·'a·(Le) | (Cic) | ma·(Ca) | ('Et) | (Sof) | (Na)·chal | pa·(Nim) | mid·(Bar) | je·ru·'(El) |
| L16 | 2Krn20_16 | māḥār | jāraḏ | ‘al | hēn | ‘ālā(h) | ma‘ᵃ̆le(h) | ṣîṣ | māṣā(’) | ’ēṯ | sôp̱ | náḥal | pānîm | miḏbār | jᵉrû’ēl |
| L17 | 2Krn20_16 | māḥār | jārad | ‘al | hēn | ‘ālāh | ma‘ăleh | ṣîṣ | māṣā’ | ’ēt | sôp | naḥal | pānîm | midbār | jerû’ēl |
| L18 | 2Krn20_16 | To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel. (2Krn20_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn20_16 | 16 To morrow <04279> go ye down <03381> (08798) against them: behold, they come up <05927> (08802) by the cliff <04608> of Ziz <06732>; and ye shall find <04672> (08804) them at the end <05490> of the brook <05158>, before <06440> the wilderness <04057> of Jeruel <03385>. (2Krn20_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn20_16 | 44/52 | 246/378 | 2952/5759 | 86/317 | 597/883 | 7/12 | 1/1 | 252/453 | 8073/11047 | 1/5 | 87/141 | 1249/2127 | 165/271 | 1/1 |
| L21 | 2Krn20_16 | 2Krn20_16_1 | 2Krn20_16_2 | 2Krn20_16_3 | 2Krn20_16_4 | 2Krn20_16_5 | 2Krn20_16_6 | 2Krn20_16_7 | 2Krn20_16_8 | 2Krn20_16_9 | 2Krn20_16_10 | 2Krn20_16_11 | 2Krn20_16_12 | 2Krn20_16_13 | 2Krn20_16_14 |