| L01 | 2Krn20_17 | Nie do was [należy] walczyć w tej [bitwie]. Ustawcie się, stańcie i zobaczcie zbawienie Jahwe z wami, Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie się. Jutro wyjdźcie przed nich, a Jahwe z wami»”. (2Krn20_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_17 | Nie H3808 do was [należy] walczyć H3898 w tej H2063 [bitwie]. Ustawcie H3320 się, stańcie H5975 i zobaczcie H7200 zbawienie H3444 Jahwe H3068 z H5973 wami, Judo H3063 i Jerozolimo H3389 ! Nie H408 bójcie H3372 się i nie H408 lękajcie H2865 się. Jutro H4279 wyjdźcie H3318 przed nich H6440 , a Jahwe H3068 z H5973 wami»”. (2Krn20_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_17 | Nie wy będziecie tam walczyć. Jednakże stawcie się, zajmijcie stanowisko, a zobaczycie ocalenie dla was od Pana, o Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie! Jutro wyruszcie im na spotkanie, a Pan będzie z wami! (2Krn20_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_17 | Nie H3808 wy H859 będziecie H1961 tam H8033 walczyć H3898 . Jednakże H5975 stawcie H5975 się , zajmijcie H5975 stanowisko H3320 , a H7200 zobaczycie H7200 ocalenie H3444 dla was H5973 od Pana H3068 , o H3063 Judo H3063 i H3389 Jerozolimo H3389 ! Nie H408 bójcie H3372 się i H408 nie H408 lękajcie H2865 ! Jutro H4279 wyruszcie H3318 im H413 na H6440 spotkanie H6440 , a H3068 Pan H3068 będzie H1961 z H5973 wami H5973 ! (2Krn20_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_17 | lo | la•<Chem> | le•hil•la•<Chem> | ba•<Zot>; | hit•jac•ce•<wu> | 'im•<Du> | u•re•'<U> | 'et- | je•szu•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•ma•<Chem> | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>, | 'al- | ti•re•'<U> | we•'al- | te•<Chat>•tu, | ma•<Char> | ce•'<U> | lif•ne•<Hem>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'im•ma•<Chem>. |
| L06 | 2Krn20_17 | לֹ֥א | לָכֶ֖ם | לְהִלָּחֵ֣ם | בָּזֹ֑את | הִתְיַצְּב֣וּ | עִמְד֡וּ | וּרְא֣וּ | אֶת־ | יְשׁוּעַת֩ | יְהוָ֨ה | עִמָּכֶ֜ם | יְהוּדָ֣ה | וִֽירוּשָׁלִַ֗ם | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | וְאַל־ | תֵּחַ֔תּוּ | מָחָר֙ | צְא֣וּ | לִפְנֵיהֶ֔ם | וַיהוָ֖ה | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn20_17 | Nie | do was [należy] | walczyć | w tej [bitwie]. | Ustawcie się, | stańcie | i zobaczcie | — | zbawienie | Jahwe | z wami, | Judo | i Jerozolimo! | Nie | bójcie się | i nie | lękajcie się. | Jutro | wyjdźcie | przed nich, | a Jahwe | z wami»”. |
| L08 | 2Krn20_17 | לֹ֥א | לָ/כֶ֖ם | לְ/הִלָּחֵ֣ם | בָּ/זֹ֑את | הִתְיַצְּב֣וּ | עִמְד֡וּ | וּ/רְא֣וּ | אֶת־ | יְשׁוּעַת֩ | יְהוָ֨ה | עִמָּ/כֶ֜ם | יְהוּדָ֣ה | וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | וְ/אַל־ | תֵּחַ֔תּוּ | מָחָר֙ | צְא֣וּ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | וַ/יהוָ֖ה | עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn20_17 | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn20_17 | lö´ | läkem | lühilläHëm | Bäzö´t | hityaccübû | `imdû | ûrü´û | ´et- | yüšû`at | yhwh(´ädönäy) | `immäkem | yühûdâ | wî|rûšälaºim | ´al- | Tî|r´û | wü´al- | TëHaºTTû | mäHär | cü´û | lipnêhem | wyhwh(wa´dönäy) | `immäkem |
| L11 | 2Krn20_17 | H3808 |
H0000  |
H3898 |
H2063 |
H3320 |
H5975 |
H7200 |
H0853  |
H3444 |
H3068 |
H5973 |
H3063 |
H3389 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
H4279 |
H3318 |
H6440 |
H3068 |
H5973 |
| L12 | 2Krn20_17 | not | Ye shall not [need] to fight | in this | [battle] set | yourselves stand | ye [still] and see | the salvation | of the LORD | your behalf | with you O Judah | and Jerusalem | nay | fear | not | not nor be dismayed | to morrow | go out | against | them for the LORD | your behalf | ||
| L13 | 2Krn20_17 | lo | la·Chem | le·hil·la·Chem | ba·Zot; | hit·yatz·tze·Vu | 'im·Du | u·re·'U | et- | ye·shu·'At | Yah·weh | 'im·ma·Chem | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim, | al- | ti·re·'U | ve·'al- | te·Chat·tu, | ma·Char | tze·'U | lif·nei·Hem, | Yah·weh | 'im·ma·Chem. |
| L14 | 2Krn20_17 | לֹא | לָחַם | זֹאת | יָצַב | עָמַד | רָאָה | אֵת | יְשׁוּעָה | יְהֹוָה | עִם | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת | מָחָר | יָצָא | פָּנִים | יְהֹוָה | עִם | |
| L15 | 2Krn20_17 | (Lo) | la·(Cham) | (Zot) | ja·(Caw) | 'a·(Mad) | ra·('A) | ('Et) | je·szu·'(A) | (Jah)·we | ('Im) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) | ma·(Char) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Im) | |
| L16 | 2Krn20_17 | lō(’) | lāḥam | zō(’)ṯ | jāṣaḇ | ‘āmaḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | jᵉšû‘ā(h) | JHWH | ‘im | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ | māḥār | jāṣā(’) | pānîm | JHWH | ‘im | |
| L17 | 2Krn20_17 | lō’ | lāḥam | zō’t | jāṣab | ‘āmad | rā’āh | ’ēt | ješû‘āh | jhwh | ‘im | jehûdāh | jerûšālajim | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat | māḥār | jāṣā’ | pānîm | jhwh | ‘im | |
| L18 | 2Krn20_17 | Ye shall not [need] to fight in this [battle]: set yourselves, stand ye [still], and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD [will be] with you. (2Krn20_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_17 | 17 Ye shall not need to fight <03898> (08736) in this <02063> battle: set <03320> (08690) yourselves, stand <05975> (08798) ye still, and see <07200> (08798) the salvation <03444> of the LORD <03068> with you, O Judah <03063> and Jerusalem <03389>: fear <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735); to morrow <04279> go out <03318> (08798) against <06440> them: for the LORD <03068> will be with you. (2Krn20_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_17 | 2419/5164 | 3939/6521 | 127/177 | 328/603 | 32/48 | 246/523 | 722/1296 | 8074/11047 | 9/77 | 3441/6220 | 738/1043 | 369/818 | 198/643 | 248/725 | 167/328 | 249/725 | 11/51 | 45/52 | 689/1060 | 1250/2127 | 3442/6220 | 739/1043 |
| L21 | 2Krn20_17 | 2Krn20_17_1 | 2Krn20_17_2 | 2Krn20_17_3 | 2Krn20_17_4 | 2Krn20_17_5 | 2Krn20_17_6 | 2Krn20_17_7 | 2Krn20_17_8 | 2Krn20_17_9 | 2Krn20_17_10 | 2Krn20_17_11 | 2Krn20_17_12 | 2Krn20_17_13 | 2Krn20_17_14 | 2Krn20_17_15 | 2Krn20_17_16 | 2Krn20_17_17 | 2Krn20_17_18 | 2Krn20_17_19 | 2Krn20_17_20 | 2Krn20_17_21 | 2Krn20_17_22 |