| L01 | 2Krn20_18 | I pochylił się Jozafat twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Jahwe, aby oddać pokłon Jahwe. (2Krn20_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn20_18 | I pochylił H6915 się Jozafat H3092 twarzą H639 ku H776 ziemi, a cały H3605 Juda H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 upadli H5307 przed H6440 Jahwe H3068 , aby oddać pokłon H7812 Jahwe H3068. (2Krn20_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn20_18 | Jozafat więc upadł na kolana twarzą ku ziemi, i wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy padli przed Panem, aby Go uczcić. (2Krn20_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn20_18 | Jozafat H3092 więc H6915 upadł H6915 na H639 kolana H639 twarzą H776 ku H776 ziemi H776 , i H3605 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 padli H5307 przed H6440 Panem H3068 , aby H7812 Go H3068 uczcić H7812 . (2Krn20_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn20_18 | wai•jik•<Kod> | je•ho•sza•<Fat> | 'ap•<Pa>•jim | '<A>•re•ca; | we•chol | je•hu•<Da> | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | na•fe•<Lu> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•hisz•ta•cha•<wot> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn20_18 | וַיִּקֹּ֧ד | יְהוֹשָׁפָ֛ט | אַפַּ֖יִם | אָ֑רְצָה | וְכָל־ | יְהוּדָ֞ה | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | נָֽפְלוּ֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn20_18 | I pochylił się | Jozafat | twarzą | ku ziemi, | a cały | Juda | i mieszkańcy | Jerozolimy | upadli | przed | Jahwe, | aby oddać pokłon | Jahwe. |
| L08 | 2Krn20_18 | וַ/יִּקֹּ֧ד | יְהוֹשָׁפָ֛ט | אַפַּ֖יִם | אָ֑רְצָ/ה | וְ/כָל־ | יְהוּדָ֞ה | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | נָֽפְלוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn20_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_18 | wayyiqqöd | yühôšäpä† | ´aPPaºyim | ´äºrcâ | wükol- | yühûdâ | wüyöšbê | yürûšälaºim | nä|plû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lühi|šTaHáwöt | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | 2Krn20_18 | H6915 |
H3092 |
H0639 |
H0776 |
H3605 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H5307 |
H6440 |
H3068 |
H7812 |
H3068 |
| L12 | 2Krn20_18 | bowed | And Jehoshaphat | his head with [his] face | to the ground | and all | and all Judah | and the inhabitants | of Jerusalem | fell | before | the LORD | worshipping | the LORD |
| L13 | 2Krn20_18 | vai·yik·Kod | ye·ho·sha·Fat | 'ap·Pa·yim | 'A·re·tzah; | ve·chol | ye·hu·Dah | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | na·fe·Lu | lif·Nei | Yah·weh, | le·hish·ta·cha·Vot | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn20_18 | קָדַד | יְהוֹשָׁפָט | אַף | אֶרֶץ | כֹּל | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָפַל | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁחָה | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn20_18 | ka·(Dad) | je·ho·sza·(Fat) | ('Af) | '(E)·rec | (Kol) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Cha) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn20_18 | qāḏaḏ | jᵉhôšāp̱āṭ | ’ap̱ | ’éreṣ | kōl | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | nāp̱al | pānîm | JHWH | šāḥā(h) | JHWH |
| L17 | 2Krn20_18 | qādad | jehôšāpāṭ | ’ap | ’ereṣ | kōl | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | nāpal | pānîm | jhwh | šāḥāh | jhwh |
| L18 | 2Krn20_18 | And Jehoshaphat bowed his head with [his] face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD. (2Krn20_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn20_18 | 18 And Jehoshaphat <03092> bowed <06915> (08799) his head with his face <0639> to the ground <0776>: and all Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> fell <05307> (08804) before <06440> the LORD <03068>, worshipping <07812> (08692) the LORD <03068>. (2Krn20_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn20_18 | 13/15 | 69/84 | 93/276 | 1326/2502 | 3138/5415 | 370/818 | 569/1071 | 199/643 | 199/434 | 1251/2127 | 3443/6220 | 105/169 | 3444/6220 |
| L21 | 2Krn20_18 | 2Krn20_18_1 | 2Krn20_18_2 | 2Krn20_18_3 | 2Krn20_18_4 | 2Krn20_18_5 | 2Krn20_18_6 | 2Krn20_18_7 | 2Krn20_18_8 | 2Krn20_18_9 | 2Krn20_18_10 | 2Krn20_18_11 | 2Krn20_18_12 | 2Krn20_18_13 |