| L01 |
2Krn20_18 |
Jozafat H3092 więc H6915 upadł H6915 na H639 kolana H639 twarzą H776 ku H776 ziemi H776 , i H3605 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 padli H5307 przed H6440 Panem H3068 , aby H7812 Go H3068 uczcić H7812 . |
| L02 |
2Krn20_18 |
Jozafat więc upadł na kolana twarzą ku ziemi, i wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy padli
przed Panem, aby Go uczcić. |
| L03 |
2Krn20_18 |
וַיִּקֹּ֧ד |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
אַפַּ֖יִם |
אָ֑רְצָה |
וְכָל־ |
יְהוּדָ֞ה |
וְיֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
נָֽפְלוּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krn20_18 |
וַ/יִּקֹּ֧ד |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
אַפַּ֖יִם |
אָ֑רְצָ/ה |
וְ/כָל־ |
יְהוּדָ֞ה |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
נָֽפְלוּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krn20_18 |
wai•jik•<Kod> |
je•ho•sza•<Fat> |
'ap•<Pa>•jim |
'<A>•re•ca; |
we•chol |
je•hu•<Da> |
we•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
na•fe•<Lu> |
lif•<Ne> |
<jah>•we, |
le•hisz•ta•cha•<wot> |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krn20_18 | H6915 | H3092 | H0639 | H0776 | H3605 | H3063 | H3427 | H3389 | H5307 | H6440 | H3068 | H7812 | H3068 |
| L07 |
2Krn20_18 |
bowhead |
Jehoshaphat |
anger |
common |
all manner |
Judah |
abide |
Jerusalem |
cast down |
accept |
Jehovah |
bow down |
Jehovah |
| L08 |
2Krn20_18 |
głowa łuk |
Jozafat |
złość |
wspólny |
wszelkiego rodzaju |
Juda |
przestrzegać |
Jerozolima |
zrzucony |
przyjąć |
Jahwe |
zgnieść |
Jahwe |
| L09 |
2Krn20_18 |
bowed |
And Jehoshaphat |
his head with [his] face |
to the ground |
and all |
and all Judah |
and the inhabitants |
of Jerusalem |
fell |
before |
the LORD |
worshipping |
the LORD |
| L10 |
2Krn20_18 |
skłonił |
Jozafat |
głowę z [jego] twarzą |
na ziemię |
i wszystko |
i cały Juda |
i mieszkańcy |
z Jerozolimy |
upadł |
przed |
Pan |
czczenia |
Pan |
| L11 |
2Krn20_18 |
vai·yik·Kod |
ye·ho·sha·Fat |
'ap·Pa·yim |
'A·re·tzah; |
ve·chol |
ye·hu·Dah |
ve·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
na·fe·Lu |
lif·Nei |
Yah·weh, |
le·hish·ta·cha·Vot |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krn20_18 |
waj jiq qod |
je ho sza fat |
aP Pa jim |
ar ca |
we chol - je hu da |
we josz we |
je ru sza la im |
naf lu |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
le hisz Ta Ha wot |
ljhwh(la do naj) |
|
| L13 |
2Krn20_18 |
wayyiqqöd |
yühôšäpä† |
´aPPaºyim |
´äºrcâ |
wükol-yühûdâ |
wüyöšbê |
yürûšälaºim |
nä|plû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lühi|šTaHáwöt |
lyhwh(la´dönäy) |
|
| L14 |
2Krn20_18 |
13/15 |
69/84 |
93/276 |
1326/2502 |
3138/5415 |
370/818 |
569/1071 |
199/643 |
199/434 |
1251/2127 |
3443/6220 |
105/169 |
3444/6220 |
| L15 |
2Krn20_18 |
And Jehoshaphat bowed his head with [his] face to the ground: and all Judah and the
inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD. |
| L16 |
2Krn20_18 |
18 And Jehoshaphat <03092> bowed <06915> (08799) his head with his face
<0639> to the ground <0776>: and all Judah <03063> and the inhabitants <03427>
(08802) of Jerusalem <03389> fell <05307> (08804) before <06440> the LORD <03068>,
worshipping <07812> (08692) the LORD <03068>. |
