| L01 |
2Krn20_19 |
Wówczas H6965 lewici H3881 spośród H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 i H7145 Korachitów H7145 poczęli H6965 wielbić H1984 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , donośnym H1419 i H6963 wysokim H6963 głosem H6963 . |
| L02 |
2Krn20_19 |
Wówczas lewici spośród synów Kehatytów i Korachitów poczęli wielbić Pana, Boga Izraela,
donośnym i wysokim głosem. |
| L03 |
2Krn20_19 |
וַיָּקֻ֧מוּ |
הַלְוִיִּ֛ם |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
הַקְּהָתִ֖ים |
וּמִן־ |
בְּנֵ֣י |
הַקָּרְחִ֑ים |
לְהַלֵּ֗ל |
לַיהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּק֥וֹל |
גָּד֖וֹל |
לְמָֽעְלָה׃ |
| L04 |
2Krn20_19 |
וַ/יָּקֻ֧מוּ |
הַ/לְוִיִּ֛ם |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
הַ/קְּהָתִ֖ים |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֣י |
הַ/קָּרְחִ֑ים |
לְ/הַלֵּ֗ל |
לַ/יהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/ק֥וֹל |
גָּד֖וֹל |
לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L05 |
2Krn20_19 |
wai•ja•<Ku>•mu |
hal•wi•<jim> |
min- |
be•<Ne> |
hak•ke•ha•<Tim> |
u•min- |
be•<Ne> |
hak•ka•re•<Chim>; |
le•hal•<Lel>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
be•<Kol> |
ga•<Dol> |
le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 2Krn20_19 | H6965 | H3881 | H4480 | H1121 | H6956 | H4480 | H1121 | H7145 | H1984 | H3068 | H0430 | H3478 | H6963 | H1419 | H4605  |
| L07 |
2Krn20_19 |
abide |
Leviite |
above |
afflicted |
Kohathites |
above |
afflicted |
Korahite |
boast |
Jehovah |
angels |
Israel |
aloud |
aloud |
above |
| L08 |
2Krn20_19 |
przestrzegać |
Leviite |
powyżej |
dotknięty |
Kehatytów |
powyżej |
dotknięty |
Korahite |
pochwalić |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
głośno |
głośno |
powyżej |
| L09 |
2Krn20_19 |
stood up |
And the Levites |
from |
of the children |
of the Kohathites |
and of |
and of the children |
of the Korhites |
to praise |
the LORD |
God |
of Israel |
voice |
with a loud |
on high |
| L10 |
2Krn20_19 |
wstał |
I lewitów |
z |
z dziećmi |
z Kehatytów |
oraz |
i dzieci |
z Korhites |
chwalić |
Pan |
Bóg |
Izraela |
głos |
z głośno |
na wysoki |
| L11 |
2Krn20_19 |
vai·ya·Ku·mu |
hal·vi·Yim |
min- |
be·Nei |
hak·ke·ha·Tim |
u·min- |
be·Nei |
hak·ka·re·Chim; |
le·hal·Lel, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
be·Kol |
ga·Dol |
le·Ma·'e·lah. |
| L12 |
2Krn20_19 |
waj ja qu mu |
ha le wij jim |
min - Be ne |
haq qe ha tim |
u min - Be ne |
haq qor Him |
le hal lel |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
Be qol |
Ga dol |
le ma la |
|
|
| L13 |
2Krn20_19 |
wayyäquºmû |
halüwiyyìm |
min-Bünê |
haqqühätîm |
ûmin-Bünê |
haqqorHîm |
lühallël |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Büqôl |
Gädôl |
lümäº`lâ |
|
|
| L14 |
2Krn20_19 |
375/627 |
170/292 |
737/1215 |
3468/4921 |
13/15 |
738/1215 |
3469/4921 |
8/8 |
20/165 |
3445/6220 |
1521/2597 |
1788/2505 |
206/507 |
271/527 |
93/140 |
| L15 |
2Krn20_19 |
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites,
stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high. |
| L16 |
2Krn20_19 |
19 And the Levites <03881>, of the children <01121> of the Kohathites
<06956>, and of the children <01121> of the Korhites <07145>, stood up <06965>
(08799) to praise <01984> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> with
a loud <01419> voice <06963> on high <04605>. |
