| L01 | 2Krn20_19 | I powstali Lewici spośród synów Kehatytów i spośród synów Korachitów, aby chwalić Jahwe, Boga Izraela, głosem wielkim, ku górze. (2Krn20_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_19 | I powstali H6965 Lewici H3881 spośród H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 i spośród H4480 synów H1121 Korachitów H7145 , aby chwalić H1984 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , głosem H6963 wielkim H1419 , ku górze H4605 . (2Krn20_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_19 | Wówczas lewici spośród synów Kehatytów i Korachitów poczęli wielbić Pana, Boga Izraela, donośnym i wysokim głosem. (2Krn20_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_19 | Wówczas H6965 lewici H3881 spośród H4480 synów H1121 Kehatytów H6956 i H7145 Korachitów H7145 poczęli H6965 wielbić H1984 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , donośnym H1419 i H6963 wysokim H6963 głosem H6963 . (2Krn20_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_19 | wai•ja•<Ku>•mu | hal•wi•<jim> | min- | be•<Ne> | hak•ke•ha•<Tim> | u•min- | be•<Ne> | hak•ka•re•<Chim>; | le•hal•<Lel>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | be•<Kol> | ga•<Dol> | le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 2Krn20_19 | וַיָּקֻ֧מוּ | הַלְוִיִּ֛ם | מִן־ | בְּנֵ֥י | הַקְּהָתִ֖ים | וּמִן־ | בְּנֵ֣י | הַקָּרְחִ֑ים | לְהַלֵּ֗ל | לַיהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּק֥וֹל | גָּד֖וֹל | לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | 2Krn20_19 | I powstali | Lewici | spośród | synów | Kehatytów | i spośród | synów | Korachitów, | aby chwalić | Jahwe, | Boga | Izraela, | głosem | wielkim, | ku górze. |
| L08 | 2Krn20_19 | וַ/יָּקֻ֧מוּ | הַ/לְוִיִּ֛ם | מִן־ | בְּנֵ֥י | הַ/קְּהָתִ֖ים | וּ/מִן־ | בְּנֵ֣י | הַ/קָּרְחִ֑ים | לְ/הַלֵּ֗ל | לַ/יהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/ק֥וֹל | גָּד֖וֹל | לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn20_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn20_19 | wayyäquºmû | halüwiyyìm | min- | Bünê | haqqühätîm | ûmin- | Bünê | haqqorHîm | lühallël | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Büqôl | Gädôl | lümäº`lâ |
| L11 | 2Krn20_19 | H6965 |
H3881 |
H4480 |
H1121 |
H6956 |
H4480 |
H1121 |
H7145 |
H1984 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H6963 |
H1419 |
H4605 |
| L12 | 2Krn20_19 | stood up | And the Levites | from | of the children | of the Kohathites | and of | and of the children | of the Korhites | to praise | the LORD | God | of Israel | voice | with a loud | on high |
| L13 | 2Krn20_19 | vai·ya·Ku·mu | hal·vi·Yim | min- | be·Nei | hak·ke·ha·Tim | u·min- | be·Nei | hak·ka·re·Chim; | le·hal·Lel, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | be·Kol | ga·Dol | le·Ma·'e·lah. |
| L14 | 2Krn20_19 | קוּם | לֵוִיִּי | מִן | בֵּן | קֳהָתִי | מִן | בֵּן | קׇרְחִי | הָלַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | קוֹל | גָּדוֹל | מַעַל |
| L15 | 2Krn20_19 | (Kum) | le·wi·(Ji) | (Min) | (Ben) | ko·ha·(Ti) | (Min) | (Ben) | kor·(Chi) | ha·(Lal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Kol) | ga·(DOl) | (Ma)·'al. |
| L16 | 2Krn20_19 | qûm | lēwijjî | min | bēn | qᵒ̆hāṯî | min | bēn | qorḥî | hālal | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | qôl | gāḏôl | má‘al |
| L17 | 2Krn20_19 | qûm | lēwijjî | min | bēn | qŏhātî | min | bēn | qorḥî | hālal | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | qôl | gādôl | ma‘al |
| L18 | 2Krn20_19 | And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high. (2Krn20_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_19 | 19 And the Levites <03881>, of the children <01121> of the Kohathites <06956>, and of the children <01121> of the Korhites <07145>, stood up <06965> (08799) to praise <01984> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> with a loud <01419> voice <06963> on high <04605>. (2Krn20_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_19 | 375/627 | 170/292 | 737/1215 | 3468/4921 | 13/15 | 738/1215 | 3469/4921 | 8/8 | 20/165 | 3445/6220 | 1521/2597 | 1788/2505 | 206/507 | 271/527 | 93/140 |
| L21 | 2Krn20_19 | 2Krn20_19_1 | 2Krn20_19_2 | 2Krn20_19_3 | 2Krn20_19_4 | 2Krn20_19_5 | 2Krn20_19_6 | 2Krn20_19_7 | 2Krn20_19_8 | 2Krn20_19_9 | 2Krn20_19_10 | 2Krn20_19_11 | 2Krn20_19_12 | 2Krn20_19_13 | 2Krn20_19_14 | 2Krn20_19_15 |