| L01 | 2Krn20_2 | I przyszli i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Nadciągnął przeciw tobie tłum wielki zza morza, z Aramu, a oto oni w Chaseson Tamar, to [jest] En Gedi”. (2Krn20_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_2 | I przyszli H935 i oznajmili H5046 Jozafatowi H3092 , mówiąc H559 : „Nadciągnął H935 przeciw H5921 tobie tłum H1995 wielki H7227 zza H5676 morza H3220 , z Aramu H758 , a oto H2009 oni w Chaseson Tamar H2688 , to H1931 [jest] En Gedi H5872 ”. (2Krn20_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_2 | Przyniesiono wówczas Jozafatowi wiadomość następującą: Powstało przeciw tobie z drugiej strony morza, z Edomu, wielkie wojsko i jest już teraz w Chaseson-Tamar, to jest w Engaddi. (2Krn20_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_2 | Przyniesiono H935 wówczas H6256 Jozafatowi H3092 wiadomość H5046 następującą H1697 : Powstało H935 przeciw H5921 tobie H5973 z H4480 drugiej H5676 strony H5676 morza H3220 , z H4480 Edomu H123 , wielkie H7227 wojsko H1995 i H2009 jest H1961 już H6258 teraz H6258 w H2688 Chaseson-Tamar H2688 , to H1931 jest H1931 w H5872 Engaddi H5872 . (2Krn20_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_2 | wai•ja•<wo>•'u, | wai•jag•<Gi>•du | li•ho•sza•<Fat> | le•<Mor>, | ba | 'a•<Le>•cha | ha•<Mon> | raw | me•'<E>•wer | lai•<jam> | me•'a•<Ram>; | we•hin•<Nam> | be•chac•<con> | ta•<Mar>, | hi | 'en | <Ge>•di. |
| L06 | 2Krn20_2 | וַיָּבֹ֗אוּ | וַיַּגִּ֤ידוּ | לִֽיהוֹשָׁפָט֙ | לֵאמֹ֔ר | בָּ֣א | עָלֶ֜יךָ | הָמ֥וֹן | רָ֛ב | מֵעֵ֥בֶר | לַיָּ֖ם | מֵאֲרָ֑ם | וְהִנָּם֙ | בְּחַֽצְצ֣וֹן | תָּמָ֔ר | הִ֖יא | עֵ֥ין | גֶּֽדִי׃ |
| L07 | 2Krn20_2 | I przyszli | i oznajmili | Jozafatowi, | mówiąc: | „Nadciągnął | przeciw tobie | tłum | wielki | zza | morza, | z Aramu, | a oto oni | w Chaseson | Tamar, | to [jest] | En | Gedi”. |
| L08 | 2Krn20_2 | וַ/יָּבֹ֗אוּ | וַ/יַּגִּ֤ידוּ | לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בָּ֣א | עָלֶ֜י/ךָ | הָמ֥וֹן | רָ֛ב | מֵ/עֵ֥בֶר | לַ/יָּ֖ם | מֵ/אֲרָ֑ם | וְ/הִנָּ/ם֙ | בְּ/חַֽצְצ֣וֹן | תָּמָ֔ר | הִ֖יא | עֵ֥ין | גֶּֽדִי׃ |
| L09 | 2Krn20_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_2 | wayyäböº´û | wayyaGGîºdû | lî|hôšäpä† | lë´mör | Bä´ | `älʺkä | hämôn | räb | më`ëºber | layyäm | më´áräm | wühinnäm | BüHa|cücôn | Tämär | hî´ | `ên | Geºdî |
| L11 | 2Krn20_2 | H0935 |
H5046 |
H3092 |
H0559 |
H0935 |
H5921 |
H1995 |
H7227 |
H5676 |
H3220 |
H0758 |
H2009 |
H0000  |
H2688 |
H1931 |
H0000 |
H5872 |
| L12 | 2Krn20_2 | Then there came | some that told | Jehoshaphat | saying | There cometh | against | multitude | a great | against thee from beyond | the sea | on this side Syria | and behold | and behold they [be] in Hazazontamar | he | which [is] Engedi | ||
| L13 | 2Krn20_2 | vai·ya·Vo·'u, | vai·yag·Gi·du | li·ho·sha·Fat | le·Mor, | ba | 'a·Lei·cha | ha·Mon | rav | me·'E·ver | lai·Yam | me·'a·Ram; | ve·hin·Nam | be·chatz·Tzon | ta·Mar, | hi | 'ein | Ge·di. |
| L14 | 2Krn20_2 | בּוֹא | נָגַד | יְהוֹשָׁפָט | אָמַר | בּוֹא | עַל | הָמוֹן | רַב | עֵבֶר | יָם | אֲרָם | הִנֵּה | חַצְצוֹן תָּמָר | הוּא | עֵין גֶּדִי | ||
| L15 | 2Krn20_2 | (Bo) | na·(Gad) | je·ho·sza·(Fat) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Al) | ha·(Mon) | (Raw) | '(E)·wer | (Jam) | 'a·(Ram) | hin·(Ne) | cha·ce·(Con) ta·(Mar) | (Hu) | 'en (Ge)·di | ||
| L16 | 2Krn20_2 | bô(’) | nāg̱aḏ | jᵉhôšāp̱āṭ | ’āmar | bô(’) | ‘al | hāmôn | raḇ | ‘ḗḇer | jām | ’ᵃ̆rām | hinnē(h) | ḥaṣᵉṣôn tāmār | hû(’) | ‘ên géḏî | ||
| L17 | 2Krn20_2 | bô’ | nāgad | jehôšāpāṭ | ’āmar | bô’ | ‘al | hāmôn | rab | ‘ēber | jām | ’ărām | hinnēh | ḥaṣeṣôn ttāmār | hû’ | ‘ên ggedî | ||
| L18 | 2Krn20_2 | Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they [be] in Hazazontamar, which [is] Engedi. (2Krn20_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_2 | 2 Then there came <0935> (08799) some that told <05046> (08686) Jehoshaphat <03092>, saying <0559> (08800), There cometh <0935> (08802) a great <07227> multitude <01995> against thee from beyond <05676> the sea <03220> on this side Syria <0758>; and, behold, they be in Hazazontamar <02688>, which is Engedi <05872>. (2Krn20_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_2 | 1483/2550 | 227/369 | 65/84 | 3427/5298 | 1484/2550 | 2944/5759 | 18/81 | 141/462 | 72/88 | 179/396 | 114/133 | 502/840 | 3929/6521 | 2/2 | 1168/1867 | 3930/6521 | 4/6 |
| L21 | 2Krn20_2 | 2Krn20_2_1 | 2Krn20_2_2 | 2Krn20_2_3 | 2Krn20_2_4 | 2Krn20_2_5 | 2Krn20_2_6 | 2Krn20_2_7 | 2Krn20_2_8 | 2Krn20_2_9 | 2Krn20_2_10 | 2Krn20_2_11 | 2Krn20_2_12 | 2Krn20_2_13 | 2Krn20_2_14 | 2Krn20_2_15 | 2Krn20_2_16 | 2Krn20_2_17 |