| L01 |
2Krn20_2 |
Przyniesiono H935 wówczas H6256 Jozafatowi H3092 wiadomość H5046 następującą H1697 : Powstało H935 przeciw H5921 tobie H5973 z H4480 drugiej H5676 strony H5676 morza H3220 , z H4480 Edomu H123 , wielkie H7227 wojsko H1995 i H2009 jest H1961 już H6258 teraz H6258 w H2688 Chaseson-Tamar H2688 , to H1931 jest H1931 w H5872 Engaddi H5872 . |
| L02 |
2Krn20_2 |
Przyniesiono wówczas Jozafatowi wiadomość następującą: Powstało przeciw tobie z drugiej
strony morza, z Edomu, wielkie wojsko i jest już teraz w Chaseson-Tamar, to jest w Engaddi. |
| L03 |
2Krn20_2 |
וַיָּבֹ֗אוּ |
וַיַּגִּ֤ידוּ |
לִֽיהוֹשָׁפָט֙ |
לֵאמֹ֔ר |
בָּ֣א |
עָלֶ֜יךָ |
הָמ֥וֹן |
רָ֛ב |
מֵעֵ֥בֶר |
לַיָּ֖ם |
מֵאֲרָ֑ם |
וְהִנָּם֙ |
בְּחַֽצְצ֣וֹן |
תָּמָ֔ר |
הִ֖יא |
עֵ֥ין |
גֶּֽדִי׃ |
| L04 |
2Krn20_2 |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
וַ/יַּגִּ֤ידוּ |
לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
בָּ֣א |
עָלֶ֜י/ךָ |
הָמ֥וֹן |
רָ֛ב |
מֵ/עֵ֥בֶר |
לַ/יָּ֖ם |
מֵ/אֲרָ֑ם |
וְ/הִנָּ/ם֙ |
בְּ/חַֽצְצ֣וֹן |
תָּמָ֔ר |
הִ֖יא |
עֵ֥ין |
גֶּֽדִי׃ |
| L05 |
2Krn20_2 |
wai•ja•<wo>•'u, |
wai•jag•<Gi>•du |
li•ho•sza•<Fat> |
le•<Mor>, |
ba |
'a•<Le>•cha |
ha•<Mon> |
raw |
me•'<E>•wer |
lai•<jam> |
me•'a•<Ram>; |
we•hin•<Nam> |
be•chac•<con> |
ta•<Mar>, |
hi |
'en |
<Ge>•di. |
| L06 | 2Krn20_2 | H0935 | H5046 | H3092 | H0559  | H0935 | H5921 | H1995 | H7227 | H5676 | H3220 | H0758  | H2009 | H0000  | H2688 | H1931 | H0000 | H5872 |
| L07 |
2Krn20_2 |
abide |
bewray |
Jehoshaphat |
answer |
abide |
above |
abundance |
in abundance |
beyond |
sea |
Aram |
behold |
|
Hazezon- tamar |
he |
|
En-gedi |
| L08 |
2Krn20_2 |
przestrzegać |
bewray |
Jozafat |
odpowiedź |
przestrzegać |
powyżej |
obfitość |
w obfitości |
poza |
morze |
Aram |
ujrzeć |
|
Hazezon-Tamar |
on |
|
En-Gedi |
| L09 |
2Krn20_2 |
Then there came |
some that told |
Jehoshaphat |
saying |
There cometh |
against |
multitude |
a great |
against thee from beyond |
the sea |
on this side Syria |
and behold |
|
and behold they [be] in Hazazontamar |
he |
|
which [is] Engedi |
| L10 |
2Krn20_2 |
Potem przyszedł |
pewne, że powiedział |
Jozafat |
powiedzenie |
Nadejdzie |
przed |
mnogość |
wielki |
przeciwko tobie zza |
morze |
na tej stronie Syrii |
i oto |
|
a oto oni [być] w Hazazontamar |
on |
|
co [jest] Engaddi |
| L11 |
2Krn20_2 |
vai·ya·Vo·'u, |
vai·yag·Gi·du |
li·ho·sha·Fat |
le·Mor, |
ba |
'a·Lei·cha |
ha·Mon |
rav |
me·'E·ver |
lai·Yam |
me·'a·Ram; |
ve·hin·Nam |
be·chatz·Tzon |
ta·Mar, |
hi |
'ein |
Ge·di. |
| L12 |
2Krn20_2 |
waj ja wo u |
waj jaG Gi du |
li ho sza fat |
le mor |
Ba |
a le cha |
ha mon |
raw |
me e wer |
laj jam |
me a ram |
we hin nam |
Be Ha ce con |
Ta mar |
hi |
en |
Ge di |
| L13 |
2Krn20_2 |
wayyäböº´û |
wayyaGGîºdû |
lî|hôšäpä† |
lë´mör |
Bä´ |
`älʺkä |
hämôn |
räb |
më`ëºber |
layyäm |
më´áräm |
wühinnäm |
BüHa|cücôn |
Tämär |
hî´ |
`ên |
Geºdî |
| L14 |
2Krn20_2 |
1483/2550 |
227/369 |
65/84 |
3427/5298 |
1484/2550 |
2944/5759 |
18/81 |
141/462 |
72/88 |
179/396 |
114/133 |
502/840 |
3929/6522 |
2/2 |
1168/1867 |
3930/6522 |
4/6 |
| L15 |
2Krn20_2 |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against
thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they [be] in Hazazontamar, which [is] Engedi. |
| L16 |
2Krn20_2 |
2 Then there came <0935> (08799) some that told <05046> (08686) Jehoshaphat
<03092>, saying <0559> (08800), There cometh <0935> (08802) a great <07227> multitude
<01995> against thee from beyond <05676> the sea <03220> on this side Syria <0758>;
and, behold, they be in Hazazontamar <02688>, which is Engedi <05872>. |
