| L01 | 2Krn20_20 | I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa. A, gdy wychodzili, stanął Jozafat i powiedział: „„Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy! Uwierzcie w Jahwe, Boga waszego, a będziecie utwierdzeni; uwierzcie prorokom Jego, a powiedzie się wam””. (2Krn20_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_20 | I wstali wcześnie H7925 rano H1242 , i wyszli H3318 na pustynię H4057 Tekoa H8620 . A, gdy wychodzili H3318, stanął H5975 Jozafat H3092 i powiedział H559 : „„Słuchajcie H8085 mnie, Judo H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 ! Uwierzcie H539 w Jahwe H3068 , Boga H430 waszego, a będziecie utwierdzeni H539; uwierzcie H539 prorokom H5030 Jego, a powiedzie H6743 się wam””. (2Krn20_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_20 | Wczesnym rankiem powstali i ruszyli ku pustyni Tekoa. Gdy ruszali, stanął Jozafat i rzekł: Mieszkańcy Judy i Jerozolimy, posłuchajcie mnie: Zaufajcie Panu, Bogu waszemu, a ostaniecie się, zaufajcie Jego prorokom, a będzie się wam powodziło. (2Krn20_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_20 | Wczesnym H1242 rankiem H1242 powstali H7925 i H3318 ruszyli H3318 ku H413 pustyni H4057 Tekoa H8620 . Gdy H3318 ruszali H3318 , stanął H5975 Jozafat H3092 i H559 rzekł H559 : Mieszkańcy H3427 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 , posłuchajcie H8085 mnie H413 : Zaufajcie H539 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H430 , a H539 ostaniecie H539 się H5975 , zaufajcie H539 Jego H5030 prorokom H5030 , a H6743 będzie H6743 się wam H5921 powodziło H6743 . (2Krn20_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_20 | wai•jasz•<Ki>•mu | wab•<Bo>•ker, | wai•je•ce•'<U> | le•mid•<Bar> | te•<Ko>•a'; | u•we•ce•<Tam> | 'a•<Mad> | je•ho•sza•<Fat>, | wai•<jo>•mer | sze•ma•'<U>•ni, | je•hu•<Da> | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | ha•'a•<Mi>•nu | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | we•<Te>•'a•<Me>•nu, | ha•'a•<Mi>•nu | win•wi•'<Aw> | we•hac•<Li>•chu. |
| L06 | 2Krn20_20 | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַבֹּ֔קֶר | וַיֵּצְא֖וּ | לְמִדְבַּ֣ר | תְּק֑וֹעַ | וּבְצֵאתָ֞ם | עָמַ֣ד | יְהוֹשָׁפָ֗ט | וַיֹּ֙אמֶר֙ | שְׁמָע֗וּנִי | יְהוּדָה֙ | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הַאֲמִ֜ינוּ | בַּיהוָ֤ה | אֱלֹהֵיכֶם֙ | וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ | הַאֲמִ֥ינוּ | בִנְבִיאָ֖יו | וְהַצְלִֽיחוּ׃ |
| L07 | 2Krn20_20 | I wstali wcześnie | rano | i wyszli | na pustynię | Tekoa. | A gdy wychodzili, | stanął | Jozafat | i powiedział: | „Słuchajcie mnie, | Judo | i mieszkańcy | Jerozolimy! | Uwierzcie | w Jahwe, | Boga waszego, | a będziecie utwierdzeni; | uwierzcie | prorokom Jego, | a powiedzie się wam”. |
| L08 | 2Krn20_20 | וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יֵּצְא֖וּ | לְ/מִדְבַּ֣ר | תְּק֑וֹעַ | וּ/בְ/צֵאתָ֞/ם | עָמַ֣ד | יְהוֹשָׁפָ֗ט | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | שְׁמָע֗וּ/נִי | יְהוּדָה֙ | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הַאֲמִ֜ינוּ | בַּ/יהוָ֤ה | אֱלֹהֵי/כֶם֙ | וְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּ | הַאֲמִ֥ינוּ | בִ/נְבִיאָ֖י/ו | וְ/הַצְלִֽיחוּ׃ |
| L09 | 2Krn20_20 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNi2mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn20_20 | wayyašKîºmû | baBBöºqer | wayyëc´û | lümidBar | Tüqôª` | ûbücë´täm | `ämad | yühôšäpä† | wayyöº´mer | šümä`ûºnî | yühûdâ | wüyöšbê | yürûšälaºim | ha´ámîºnû | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhêkem | wüt뺴ämëºnû | ha´ámîºnû | binbî´äyw | wühaclîºHû |
| L11 | 2Krn20_20 | H7925 |
H1242 |
H3318 |
H4057 |
H8620 |
H3318 |
H5975 |
H3092 |
H0559 |
H8085 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H0539 |
H3068 |
H0430 |
H0539 |
H0539 |
H5030 |
H6743 |
| L12 | 2Krn20_20 | And they rose early | in the morning | and went forth | into the wilderness | of Tekoa | and as they went forth | stood | Jehoshaphat | and said | Hear | me O Judah | and ye inhabitants | of Jerusalem | Believe | in the LORD | your God | so shall ye be established | believe | his prophets | so shall ye prosper |
| L13 | 2Krn20_20 | vai·yash·Ki·mu | vab·Bo·ker, | vai·ye·tze·'U | le·mid·Bar | te·Ko·a'; | u·ve·tze·Tam | 'a·Mad | ye·ho·sha·Fat, | vai·Yo·mer | she·ma·'U·ni, | ye·hu·Dah | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | ha·'a·Mi·nu | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ve·Te·'a·Me·nu, | ha·'a·Mi·nu | vin·vi·'Av | ve·hatz·Li·chu. |
| L14 | 2Krn20_20 | שָׁכַם | בֹּקֶר | יָצָא | מִדְבָּר | תְּקוֹעַ | יָצָא | עָמַד | יְהוֹשָׁפָט | אָמַר | שָׁמַע | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָמַן | אָמַן | נָבִיא | צָלַח |
| L15 | 2Krn20_20 | sza·(Cham) | (Bo)·ker | ja·(Ca) | mid·(Bar) | te·(Ko)·a' | ja·(Ca) | 'a·(Mad) | je·ho·sza·(Fat) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Man) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Man) | 'a·(Man) | na·(Wi) | ca·(Lach) |
| L16 | 2Krn20_20 | šāḵam | bṓqer | jāṣā(’) | miḏbār | tᵉqôᵃ‘ | jāṣā(’) | ‘āmaḏ | jᵉhôšāp̱āṭ | ’āmar | šāma‘ | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ’āman | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āman | ’āman | nāḇî(’) | ṣālaḥ |
| L17 | 2Krn20_20 | šākam | bōqer | jāṣā’ | midbār | teqôa‘ | jāṣā’ | ‘āmad | jehôšāpāṭ | ’āmar | šāma‘ | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | ’āman | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āman | ’āman | nābî’ | ṣālaḥ |
| L18 | 2Krn20_20 | And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. (2Krn20_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_20 | 20 And they rose early <07925> (08686) in the morning <01242>, and went forth <03318> (08799) into the wilderness <04057> of Tekoa <08620>: and as they went forth <03318> (08800), Jehoshaphat <03092> stood <05975> (08804) and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) me, O Judah <03063>, and ye inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; Believe <0539> (08685) in the LORD <03068> your God <0430>, so shall ye be established <0539> (08735); believe <0539> (08685) his prophets <05030>, so shall ye prosper <06743> (08685). (2Krn20_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_20 | 43/65 | 146/214 | 690/1060 | 166/271 | 5/7 | 691/1060 | 247/523 | 70/84 | 3432/5298 | 538/1154 | 371/818 | 570/1071 | 200/643 | 44/108 | 3446/6220 | 1522/2597 | 45/108 | 46/108 | 128/314 | 31/65 |
| L21 | 2Krn20_20 | 2Krn20_20_1 | 2Krn20_20_2 | 2Krn20_20_3 | 2Krn20_20_4 | 2Krn20_20_5 | 2Krn20_20_6 | 2Krn20_20_7 | 2Krn20_20_8 | 2Krn20_20_9 | 2Krn20_20_10 | 2Krn20_20_11 | 2Krn20_20_12 | 2Krn20_20_13 | 2Krn20_20_14 | 2Krn20_20_15 | 2Krn20_20_16 | 2Krn20_20_17 | 2Krn20_20_18 | 2Krn20_20_19 | 2Krn20_20_20 |