| L01 | 2Krn20_21 | I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków dla Jahwe, i chwalących w ozdobie świętości, gdy wychodzili przed zbrojnymi, i mówiących: „Wysławiajcie Jahwe, bo na wieki łaska Jego”. (2Krn20_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_21 | I naradził H3289 się z H413 ludem H5971 , i ustanowił H5975 śpiewaków H7891 dla Jahwe H3068 , i chwalących H1984 w ozdobie H1927 świętości H6944 , gdy wychodzili H3318 przed H6440 zbrojnymi H2502 , i mówiących H559 : „Wysławiajcie H3034 Jahwe H3068, bo H3588 na wieki H5769 łaska H2617 Jego”. (2Krn20_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_21 | Potem, poradziwszy się ludu, ustanowił śpiewaków dla Pana, by idąc w świętych szatach przed zbrojnymi wysławiali Go śpiewając: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki jest Jego łaskawość. (2Krn20_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_21 | Potem H3289 , poradziwszy H3289 się z H5973 ludem H5971 , ustanowił H5975 śpiewaków H7891 dla Pana H3068 , by H1984 idąc H3318 w H6440 świętych H6944 szatach H1927 przed H6440 zbrojnymi H2502 wysławiali H3034 Go H3068 , śpiewając H559 : Wysławiajcie H3034 Pana H3068 , albowiem H3588 na wieki H5769 jest H1961 Jego H2617 łaskawość H2617 . (2Krn20_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_21 | wai•jiw•wa•'<Ac> | 'el- | ha•'<Am>, | wai•ja•'a•<Med> | me•szo•ra•<Rim> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | u•me•hal•<Lim> | le•had•rat- | <Ko>•desz; | be•ceT | lif•<Ne> | he•cha•<Luc>, | we•'o•me•<Rim> | ho•<Du> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | 2Krn20_21 | וַיִּוָּעַץ֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | וַיַּעֲמֵ֤ד | מְשֹֽׁרֲרִים֙ | לַיהוָ֔ה | וּֽמְהַֽלְלִ֖ים | לְהַדְרַת־ | קֹ֑דֶשׁ | בְּצֵאת֙ | לִפְנֵ֣י | הֶֽחָל֔וּץ | וְאֹֽמְרִים֙ | הוֹד֣וּ | לַיהוָ֔ה | כִּ֥י | לְעוֹלָ֖ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn20_21 | I naradził się | z | ludem, | i ustanowił | śpiewaków | dla Jahwe | i chwalących | w ozdobie | świętości, | gdy wychodzili | przed | zbrojnymi, | i mówiących: | „Wysławiajcie | Jahwe, | bo | na wieki | łaska Jego”. |
| L08 | 2Krn20_21 | וַ/יִּוָּעַץ֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | וַ/יַּעֲמֵ֤ד | מְשֹֽׁרֲרִים֙ | לַ/יהוָ֔ה | וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים | לְ/הַדְרַת־ | קֹ֑דֶשׁ | בְּ/צֵאת֙ | לִ/פְנֵ֣י | הֶֽ/חָל֔וּץ | וְ/אֹֽמְרִים֙ | הוֹד֣וּ | לַ/יהוָ֔ה | כִּ֥י | לְ/עוֹלָ֖ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn20_21 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVormpaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn20_21 | wayyiwwä`ac | ´el- | hä`äm | wayya`ámëd | müšö|rárîm | lyhwh(la´dönäy) | û|müha|lülîm | lühadrat- | qöºdeš | Bücë´t | lipnê | he|Hälûc | wü´ö|mrîm | hôdû | lyhwh(la´dönäy) | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | 2Krn20_21 | H3289 |
H0413 |
H5971 |
H5975 |
H7891 |
H3068 |
H1984 |
H1927 |
H6944 |
H3318 |
H6440 |
H2502 |
H0559 |
H3034 |
H3068 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | 2Krn20_21 | And when he had consulted | with | with the people | he appointed | singers | unto the LORD | and that should praise | the beauty | of holiness | as they went out | before | the army | and to say | Praise | the LORD | for | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | 2Krn20_21 | vai·yiv·va·'Atz | el- | ha·'Am, | vai·ya·'a·Med | me·sho·ra·Rim | Yah·weh, | u·me·hal·Lim | le·had·rat- | Ko·desh; | be·tzeT | lif·Nei | he·cha·Lutz, | ve·'o·me·Rim | ho·Du | Yah·weh, | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | 2Krn20_21 | יָעַץ | אֵל | עַם | עָמַד | שִׁיר | יְהֹוָה | הָלַל | הֲדָרָה | קֹדֶשׁ | יָצָא | פָּנִים | חָלַץ | אָמַר | יָדָה | יְהֹוָה | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | 2Krn20_21 | ja·'(Ac) | ('El) | ('Am) | 'a·(Mad) | (Szir) | (Jah)·we | ha·(Lal) | ha·da·(Ra) | (Ko)·desz | ja·(Ca) | pa·(Nim) | cha·(Lac) | 'a·(Mar) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | 2Krn20_21 | jā‘aṣ | ’ēl | ‘am | ‘āmaḏ | šîr | JHWH | hālal | hᵃ̆ḏārā(h) | qṓḏeš | jāṣā(’) | pānîm | ḥālaṣ | ’āmar | jāḏā(h) | JHWH | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | 2Krn20_21 | jā‘aṣ | ’ēl | ‘am | ‘āmad | šîr | jhwh | hālal | hădārāh | qōdeš | jāṣā’ | pānîm | ḥālaṣ | ’āmar | jādāh | jhwh | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | 2Krn20_21 | And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy [endureth] for ever. (2Krn20_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_21 | 21 And when he had consulted <03289> (08735) with the people <05971>, he appointed <05975> (08686) singers <07891> (08789) unto the LORD <03068>, and that should praise <01984> (08764) the beauty <01927> of holiness <06944>, as they went out <03318> (08800) before <06440> the army <02502> (08803), and to say, <0559> (08802), Praise <03034> (08685) the LORD <03068>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (2Krn20_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_21 | 28/78 | 3557/5500 | 1036/1866 | 248/523 | 21/86 | 3447/6220 | 21/165 | 2/5 | 271/463 | 692/1060 | 1252/2127 | 23/44 | 3433/5298 | 24/114 | 3448/6220 | 2153/4478 | 145/438 | 62/243 |
| L21 | 2Krn20_21 | 2Krn20_21_1 | 2Krn20_21_2 | 2Krn20_21_3 | 2Krn20_21_4 | 2Krn20_21_5 | 2Krn20_21_6 | 2Krn20_21_7 | 2Krn20_21_8 | 2Krn20_21_9 | 2Krn20_21_10 | 2Krn20_21_11 | 2Krn20_21_12 | 2Krn20_21_13 | 2Krn20_21_14 | 2Krn20_21_15 | 2Krn20_21_16 | 2Krn20_21_17 | 2Krn20_21_18 |