| L01 |
2Krn20_21 |
Potem H3289 , poradziwszy H3289 się z H5973 ludem H5971 , ustanowił H5975 śpiewaków H7891 dla Pana H3068 , by H1984 idąc H3318 w H6440 świętych H6944 szatach H1927 przed H6440 zbrojnymi H2502 wysławiali H3034 Go H3068 , śpiewając H559 : Wysławiajcie H3034 Pana H3068 , albowiem H3588 na wieki H5769 jest H1961 Jego H2617 łaskawość H2617 . |
| L02 |
2Krn20_21 |
Potem, poradziwszy się ludu, ustanowił śpiewaków dla Pana, by idąc w świętych szatach przed
zbrojnymi wysławiali Go śpiewając: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki jest Jego łaskawość. |
| L03 |
2Krn20_21 |
וַיִּוָּעַץ֙ |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
וַיַּעֲמֵ֤ד |
מְשֹֽׁרֲרִים֙ |
לַיהוָ֔ה |
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים |
לְהַדְרַת־ |
קֹ֑דֶשׁ |
בְּצֵאת֙ |
לִפְנֵ֣י |
הֶֽחָל֔וּץ |
וְאֹֽמְרִים֙ |
הוֹד֣וּ |
לַיהוָ֔ה |
כִּ֥י |
לְעוֹלָ֖ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krn20_21 |
וַ/יִּוָּעַץ֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יַּעֲמֵ֤ד |
מְשֹֽׁרֲרִים֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים |
לְ/הַדְרַת־ |
קֹ֑דֶשׁ |
בְּ/צֵאת֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הֶֽ/חָל֔וּץ |
וְ/אֹֽמְרִים֙ |
הוֹד֣וּ |
לַ/יהוָ֔ה |
כִּ֥י |
לְ/עוֹלָ֖ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krn20_21 |
wai•jiw•wa•'<Ac> |
el- |
ha•'<Am>, |
wai•ja•'a•<Med> |
me•szo•ra•<Rim> |
<jah>•we, |
u•me•hal•<Lim> |
le•had•rat- |
<Ko>•desz; |
be•ceT |
lif•<Ne> |
he•cha•<Luc>, |
we•'o•me•<Rim> |
ho•<Du> |
<jah>•we, |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 | 2Krn20_21 | H3289 | H0413  | H5971 | H5975 | H7891 | H3068 | H1984 | H1927 | H6944 | H3318 | H6440 | H2502 | H0559 | H3034 | H3068 | H3588 | H5769 | H2617 |
| L07 |
2Krn20_21 |
advertise |
about |
folk |
abide |
sing |
Jehovah |
boast |
beauty |
consecrated |
after |
accept |
arm |
answer |
cast |
Jehovah |
inasmuch |
alway |
favour |
| L08 |
2Krn20_21 |
reklamować |
o |
ludowy |
przestrzegać |
śpiewać |
Jahwe |
pochwalić |
piękno |
konsekrowany |
po |
przyjąć |
ramię |
odpowiedź |
rzucać |
Jahwe |
ponieważ |
sprecyzowane |
faworyzować |
| L09 |
2Krn20_21 |
And when he had consulted |
with |
with the people |
he appointed |
singers |
unto the LORD |
and that should praise |
the beauty |
of holiness |
as they went out |
before |
the army |
and to say |
Praise |
the LORD |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L10 |
2Krn20_21 |
A gdy konsultacje |
z |
z ludźmi |
mianował |
Śpiewacy |
Panu |
i że należy chwalić |
piękno |
świętości |
jak wyszli |
przed |
Armia |
i powiedzieć, |
Pochwała |
Pan |
dla |
[Wytrwa] na zawsze |
Jego miłosierdzie |
| L11 |
2Krn20_21 |
vai·yiv·va·'Atz |
el- |
ha·'Am, |
vai·ya·'a·Med |
me·sho·ra·Rim |
Yah·weh, |
u·me·hal·Lim |
le·had·rat- |
Ko·desh; |
be·tzeT |
lif·Nei |
he·cha·Lutz, |
ve·'o·me·Rim |
ho·Du |
Yah·weh, |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L12 |
2Krn20_21 |
waj jiw wa ac |
el - ha am |
waj ja a med |
me szo ra rim |
ljhwh(la do naj) |
u me ha le lim |
le had rat - qo desz |
Be cet |
lif ne |
he Ha luc |
we om rim |
ho du |
ljhwh(la do naj) |
Ki |
le o lam |
Has Do |
|
|
| L13 |
2Krn20_21 |
wayyiwwä`ac |
´el-hä`äm |
wayya`ámëd |
müšö|rárîm |
lyhwh(la´dönäy) |
û|müha|lülîm |
lühadrat-qöºdeš |
Bücë´t |
lipnê |
he|Hälûc |
wü´ö|mrîm |
hôdû |
lyhwh(la´dönäy) |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
|
|
| L14 |
2Krn20_21 |
28/78 |
3557/5500 |
1036/1866 |
248/523 |
21/86 |
3447/6220 |
21/165 |
2/5 |
271/463 |
692/1060 |
1252/2127 |
23/44 |
3433/5298 |
24/114 |
3448/6220 |
2153/4478 |
145/438 |
62/243 |
| L15 |
2Krn20_21 |
And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that
should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his
mercy [endureth] for ever. |
| L16 |
2Krn20_21 |
21 And when he had consulted <03289> (08735) with the people <05971>, he
appointed <05975> (08686) singers <07891> (08789) unto the LORD <03068>, and that should
praise <01984> (08764) the beauty <01927> of holiness <06944>, as they went out
<03318> (08800) before <06440> the army <02502> (08803), and to say, <0559> (08802),
Praise <03034> (08685) the LORD <03068>; for his mercy <02617> endureth for ever
<05769>. |
