| L01 | 2Krn20_22 | A w czasie, gdy zaczęli wznosić okrzyki radości i pieśni chwały, ustanowił Jahwe zasadzki przeciw synom Ammonu, Moabowi i górze Seir, przychodzącym przeciw Judzie, i zostali pobici. (2Krn20_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_22 | A w czasie H6256 , gdy zaczęli H2490 wznosić H7440 okrzyki radości i pieśni H8416 chwały, ustanowił H5414 Jahwe H3068 zasadzki H693 przeciw H5921 synom H1121 Ammonu H5983 , Moabowi H4124 i górze H2022 Seir H8165 , przychodzącym H935 przeciw Judzie H3063 , i zostali pobici H5062 . (2Krn20_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_22 | W czasie kiedy rozpoczęli wznosić okrzyki radości i uwielbienia, Pan zastawił zasadzkę na Ammonitów, Moabitów i mieszkańców góry Seir, wkraczających przeciw Judzie, tak iż się wzajemnie pobili. (2Krn20_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_22 | W czasie H6256 kiedy H2490 rozpoczęli H2490 wznosić H7440 okrzyki H7440 radości H7440 i H8416 uwielbienia H8416 , Pan H3068 zastawił H5414 zasadzkę H693 na H5921 Ammonitów H1121 H5983 , Moabitów H4124 i H5973 mieszkańców H3427 góry H2022 Seir H8165 , wkraczających H935 przeciw H5921 Judzie H3063 , tak H1961 iż H5062 się H5062 wzajemnie H376 pobili H5221 . (2Krn20_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_22 | u•we•'<Et> | he•<Chel>•lu | we•rin•<Na> | u•te•hil•<La>, | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Me>•'a•re•wim | 'al- | be•<Ne> | am•<Mon> | mo•'<Aw> | we•har- | se•'<Ir> | hab•ba•'<Im> | li•hu•<Da> | wai•jin•na•<Ge>•fu. |
| L06 | 2Krn20_22 | וּבְעֵת֩ | הֵחֵ֨לּוּ | בְרִנָּ֜ה | וּתְהִלָּ֗ה | נָתַ֣ן | יְהוָ֣ה ׀ | מְ֠אָֽרְבִים | עַל־ | בְּנֵ֨י | עַמּ֜וֹן | מוֹאָ֧ב | וְהַר־ | שֵׂעִ֛יר | הַבָּאִ֥ים | לִֽיהוּדָ֖ה | וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ |
| L07 | 2Krn20_22 | A w czasie, | gdy zaczęli | wznosić okrzyki radości | i pieśni chwały, | ustanowił | Jahwe | zasadzki | przeciw | synom | Ammonu, | Moabowi | i górze | Seir, | przychodzącym | przeciw Judzie, | i zostali pobici. |
| L08 | 2Krn20_22 | וּ/בְ/עֵת֩ | הֵחֵ֨לּוּ | בְ/רִנָּ֜ה | וּ/תְהִלָּ֗ה | נָתַ֣ן | יְהוָ֣ה ׀ | מְ֠אָֽרְבִים | עַל־ | בְּנֵ֨י | עַמּ֜וֹן | מוֹאָ֧ב | וְ/הַר־ | שֵׂעִ֛יר | הַ/בָּאִ֥ים | לִֽ/יהוּדָ֖ה | וַ/יִּנָּגֵֽפוּ׃ |
| L09 | 2Krn20_22 | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn20_22 | ûbü`ët | hëHëºllû | bürinnâ | ûtühillâ | nätan | yhwh(´ädönäy) | mü´ä|rbîm | `al- | Bünê | `ammôn | mô´äb | wühar- | Së`îr | haBBä´îm | lî|hûdâ | wayyinnägëºpû |
| L11 | 2Krn20_22 | H6256 |
H2490 |
H7440 |
H8416 |
H5414 |
H3068 |
H0693 |
H5921 |
H1121 |
H5983 |
H4124 |
H2022 |
H8165 |
H0935 |
H3063 |
H5062 |
| L12 | 2Krn20_22 | And when | they began | to sing | and to praise | set | the LORD | ambushments | against | against the children | of Ammon | Moab | and mount | Seir | which were come | against Judah | and they were smitten |
| L13 | 2Krn20_22 | u·ve·'Et | he·Chel·lu | ve·rin·Nah | u·te·hil·Lah, | na·Tan | Yah·weh | Me·'a·re·vim | al- | be·Nei | am·Mon | mo·'Av | ve·har- | se·'Ir | hab·ba·'Im | li·hu·Dah | vai·yin·na·Ge·fu. |
| L14 | 2Krn20_22 | עֵת | חָלַל | רִנָּה | תְּהִלָּה | נָתַן | יְהֹוָה | אָרַב | עַל | בֵּן | עַמּוֹן | מוֹאָב | הַר | שֵׂעִיר | בּוֹא | יְהוּדָה | נָגַף |
| L15 | 2Krn20_22 | ('Et) | cha·(Lal) | rin·(Na) | te·hil·(La) | na·(Tan) | (Jah)·we | 'a·(Raw) | ('Al) | (Ben) | am·(Mon) | mo·'(Aw) | (Har) | se·'(Ir) | (Bo) | je·hu·(Da) | na·(Gaf) |
| L16 | 2Krn20_22 | ‘ēṯ | ḥālal | rinnā(h) | tᵉhillā(h) | nāṯan | JHWH | ’āraḇ | ‘al | bēn | ‘ammôn | mô’āḇ | har | śē‘îr | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | nāg̱ap̱ |
| L17 | 2Krn20_22 | ‘ēt | ḥālal | rinnāh | tehillāh | nātan | jhwh | ’ārab | ‘al | bēn | ‘ammôn | mô’āb | har | śē‘îr | bô’ | jehûdāh | nāgap |
| L18 | 2Krn20_22 | And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten. (2Krn20_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_22 | 22 And when <06256> they began <02490> (08689) to sing <07440> and to praise <08416>, the LORD <03068> set <05414> (08804) ambushments <0693> (08764) against the children <01121> of Ammon <05983>, Moab <04124>, and mount <02022> Seir <08165>, which were come <0935> (08802) against Judah <03063>; and they were smitten <05062> (08735). (2Krn20_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_22 | 93/294 | 64/142 | 4/33 | 5/56 | 1187/2007 | 3449/6220 | 25/41 | 2953/5759 | 3470/4921 | 79/106 | 110/181 | 299/546 | 29/39 | 1491/2550 | 372/818 | 38/49 |
| L21 | 2Krn20_22 | 2Krn20_22_1 | 2Krn20_22_2 | 2Krn20_22_3 | 2Krn20_22_4 | 2Krn20_22_5 | 2Krn20_22_6 | 2Krn20_22_7 | 2Krn20_22_8 | 2Krn20_22_9 | 2Krn20_22_10 | 2Krn20_22_11 | 2Krn20_22_12 | 2Krn20_22_13 | 2Krn20_22_14 | 2Krn20_22_15 | 2Krn20_22_16 |