| L01 | 2Krn20_23 | I stanęli synowie Ammonu i Moabu przeciw mieszkańcom góry Seir, aby ich obłożyć klątwą i wytępić. A, gdy skończyli z mieszkańcami Seiru, pomagali jeden drugiemu ku zniszczeniu. (2Krn20_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_23 | I stanęli H5975 synowie H1121 Ammonu H5983 i Moabu H4124 przeciw H5921 mieszkańcom H3427 góry H2022 Seir H8165 , aby ich obłożyć klątwą H2763 i wytępić H8045 . A, gdy skończyli H3615 z mieszkańcami H3427 Seiru H8165, pomagali H5826 jeden H376 drugiemu H7453 ku zniszczeniu H4889 . (2Krn20_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_23 | Powstali wówczas Ammonici i Moabici przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich obłożyć klątwą i wytępić. Gdy zaś tego dokonali z mieszkańcami Seiru, jeden drugiemu pomagał do zguby. (2Krn20_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_23 | Powstali H6965 wówczas H1121 H5983 Ammonici H1121 H5983 i H4124 Moabici H4124 przeciwko H5921 mieszkańcom H3427 góry H2022 Seir H8165 , aby H2763 ich H853 obłożyć H2763 klątwą H2763 i H8045 wytępić H8045 . Gdy H3615 zaś H6213 tego H2063 dokonali H3615 z H5973 mieszkańcami H3427 Seiru H8165 , jeden H376 drugiemu H7453 pomagał H5826 do zguby H4889 . (2Krn20_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_23 | <wai>•ja•'am•du | be•<Ne> | am•<Mon> | u•mo•'<Aw> | 'al- | jo•sze•<we> | har- | se•'<Ir> | le•ha•cha•<Rim> | u•le•hasz•<Mid>; | u•che•chal•lo•<Tam> | be•jo•sze•<we> | se•'<Ir>, | 'a•ze•<Ru> | 'isz- | be•re•'<E>•hu | le•masz•<Chit>. |
| L06 | 2Krn20_23 | וַ֠יַּֽעַמְדוּ | בְּנֵ֨י | עַמּ֧וֹן | וּמוֹאָ֛ב | עַל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הַר־ | שֵׂעִ֖יר | לְהַחֲרִ֣ים | וּלְהַשְׁמִ֑יד | וּכְכַלּוֹתָם֙ | בְּיוֹשְׁבֵ֣י | שֵׂעִ֔יר | עָזְר֥וּ | אִישׁ־ | בְּרֵעֵ֖הוּ | לְמַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | 2Krn20_23 | I stanęli | synowie | Ammonu | i Moabu | przeciw | mieszkańcom | góry | Seir, | aby ich obłożyć klątwą | i wytępić. | A gdy skończyli | z mieszkańcami | Seiru, | pomagali | jeden | drugiemu | ku zniszczeniu. |
| L08 | 2Krn20_23 | וַ֠/יַּֽעַמְדוּ | בְּנֵ֨י | עַמּ֧וֹן | וּ/מוֹאָ֛ב | עַל־ | יֹשְׁבֵ֥י | הַר־ | שֵׂעִ֖יר | לְ/הַחֲרִ֣ים | וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד | וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙ | בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י | שֵׂעִ֔יר | עָזְר֥וּ | אִישׁ־ | בְּ/רֵעֵ֖/הוּ | לְ/מַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | 2Krn20_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_23 | wayya|`amdû | Bünê | `ammôn | ûmô´äb | `al- | yöšbê | har- | Së`îr | lühaHárîm | ûlühašmîd | ûkükallôtäm | Büyôšbê | Së`îr | `äzrû | ´îš- | Bürë`ëºhû | lümašHît |
| L11 | 2Krn20_23 | H5975 |
H1121 |
H5983 |
H4124 |
H5921 |
H3427 |
H2022 |
H8165 |
H2763 |
H8045 |
H3615 |
H3427 |
H8165 |
H5826 |
H0376 |
H7453 |
H4889 |
| L12 | 2Krn20_23 | stood up | For the children | of Ammon | and Moab | against | against the inhabitants | of mount | Seir | utterly to slay | and destroy | [them] and when they had made an end | of the inhabitants | of Seir | helped | every one | another | to destroy |
| L13 | 2Krn20_23 | Vai·ya·'am·du | be·Nei | am·Mon | u·mo·'Av | al- | yo·she·Vei | har- | se·'Ir | le·ha·cha·Rim | u·le·hash·Mid; | u·che·chal·lo·Tam | be·yo·she·Vei | se·'Ir, | 'a·ze·Ru | ish- | be·re·'E·hu | le·mash·Chit. |
| L14 | 2Krn20_23 | עָמַד | בֵּן | עַמּוֹן | מוֹאָב | עַל | יָשַׁב | הַר | שֵׂעִיר | חָרַם | שָׁמַד | כָּלָה | יָשַׁב | שֵׂעִיר | עָזַר | אִישׁ | רֵעַ | מַשְׁחִית |
| L15 | 2Krn20_23 | 'a·(Mad) | (Ben) | am·(Mon) | mo·'(Aw) | ('Al) | ja·(Szaw) | (Har) | se·'(Ir) | cha·(Ram) | sza·(Mad) | ka·(La) | ja·(Szaw) | se·'(Ir) | 'a·(Zar) | ('Isz) | (Re)·a' | masz·(Chit) |
| L16 | 2Krn20_23 | ‘āmaḏ | bēn | ‘ammôn | mô’āḇ | ‘al | jāšaḇ | har | śē‘îr | ḥāram | šāmaḏ | kālā(h) | jāšaḇ | śē‘îr | ‘āzar | ’îš | rēᵃ‘ | mašḥîṯ |
| L17 | 2Krn20_23 | ‘āmad | bēn | ‘ammôn | mô’āb | ‘al | jāšab | har | śē‘îr | ḥāram | šāmad | kālāh | jāšab | śē‘îr | ‘āzar | ’îš | rēa‘ | mašḥît |
| L18 | 2Krn20_23 | For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy [them]: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. (2Krn20_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_23 | 23 For the children <01121> of Ammon <05983> and Moab <04124> stood up <05975> (08799) against the inhabitants <03427> (08802) of mount <02022> Seir <08165>, utterly to slay <02763> (08687) and destroy <08045> (08687) them: and when they had made an end <03615> (08763) of the inhabitants <03427> (08802) of Seir <08165>, every one <0376> helped <05826> (08804) to destroy <04889> another <07453>. (2Krn20_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_23 | 249/523 | 3471/4921 | 80/106 | 111/181 | 2954/5759 | 571/1071 | 300/546 | 30/39 | 41/52 | 54/90 | 98/204 | 572/1071 | 31/39 | 28/80 | 1366/2004 | 82/185 | 3/11 |
| L21 | 2Krn20_23 | 2Krn20_23_1 | 2Krn20_23_2 | 2Krn20_23_3 | 2Krn20_23_4 | 2Krn20_23_5 | 2Krn20_23_6 | 2Krn20_23_7 | 2Krn20_23_8 | 2Krn20_23_9 | 2Krn20_23_10 | 2Krn20_23_11 | 2Krn20_23_12 | 2Krn20_23_13 | 2Krn20_23_14 | 2Krn20_23_15 | 2Krn20_23_16 | 2Krn20_23_17 |