| L01 | 2Krn20_24 | A Juda przyszedł na punkt obserwacyjny ku pustyni, i zwrócili się ku tłumowi, a oto oni trupy leżące na ziemi, i nie było ocalałego. (2Krn20_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn20_24 | A Juda H3063 przyszedł H935 na H5921 punkt H4707 obserwacyjny ku pustyni H4057 , i zwrócili H6437 się ku H413 tłumowi H1995 , a oto H2005 oni trupy H6297 leżące H5307 na H776 ziemi, i nie H369 było ocalałego H6413 . (2Krn20_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn20_24 | Gdy mieszkańcy Judy doszli do miejsca, skąd widać już pustynię, i spojrzeli na to mnóstwo, oto zobaczyli trupy leżące na ziemi: nikt nie uszedł z życiem. (2Krn20_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn20_24 | Gdy H935 mieszkańcy H3063 Judy H3063 doszli H935 do H5921 miejsca H4707 , skąd H5921 widać H6437 już H2009 pustynię H4057 , i H6437 spojrzeli H6437 na H413 to H1995 mnóstwo H1995 , oto H2009 [zobaczyli] H7200 trupy H6297 leżące H5307 na H776 ziemi H776 : nikt H369 nie H369 uszedł H6413 z H4480 życiem H2416 . (2Krn20_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn20_24 | wi•hu•<Da> | ba | 'al- | ham•mic•<Pe> | lam•mid•<Bar>; | wai•jif•<Nu> | 'el- | he•ha•<Mon>, | we•hin•<Nam> | pe•ga•<Rim> | no•fe•<Lim> | '<Ar>•ca | we•'<en> | pe•le•<Ta>. |
| L06 | 2Krn20_24 | וִֽיהוּדָ֛ה | בָּ֥א | עַל־ | הַמִּצְפֶּ֖ה | לַמִּדְבָּ֑ר | וַיִּפְנוּ֙ | אֶל־ | הֶ֣הָמ֔וֹן | וְהִנָּ֧ם | פְּגָרִ֛ים | נֹפְלִ֥ים | אַ֖רְצָה | וְאֵ֥ין | פְּלֵיטָֽה׃ |
| L07 | 2Krn20_24 | A Juda | przyszedł | na | punkt obserwacyjny | ku pustyni | i zwrócili się | ku | tłumowi, | a oto oni | trupy | leżące | na ziemi, | i nie było | ocalałego. |
| L08 | 2Krn20_24 | וִֽ/יהוּדָ֛ה | בָּ֥א | עַל־ | הַ/מִּצְפֶּ֖ה | לַ/מִּדְבָּ֑ר | וַ/יִּפְנוּ֙ | אֶל־ | הֶ֣/הָמ֔וֹן | וְ/הִנָּ֧/ם | פְּגָרִ֛ים | נֹפְלִ֥ים | אַ֖רְצָ/ה | וְ/אֵ֥ין | פְּלֵיטָֽה׃ |
| L09 | 2Krn20_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_24 | wî|hûdâ | Bä´ | `al- | hammicPè | lammidBär | wayyipnû | ´el- | heºhämôºn | wühinnäm | Pügärîm | nöplîm | ´aºrcâ | wü´ên | Pülê†â |
| L11 | 2Krn20_24 | H3063 |
H0935 |
H5921 |
H4707 |
H4057 |
H6437 |
H0413 |
H1995 |
H2005 |
H6297 |
H5307 |
H0776 |
H0369 |
H6413 |
| L12 | 2Krn20_24 | And when Judah | came | unto | the lookout | in the wilderness | they looked | toward | unto the multitude | behold | and behold they [were] dead bodies | fallen | to the earth | and no | and none escaped |
| L13 | 2Krn20_24 | vi·hu·Dah | ba | al- | ham·mitz·Peh | lam·mid·Bar; | vai·yif·Nu | el- | he·ha·Mon, | ve·hin·Nam | pe·ga·Rim | no·fe·Lim | 'Ar·tzah | ve·'Ein | pe·lei·Tah. |
| L14 | 2Krn20_24 | יְהוּדָה | בּוֹא | עַל | מִצְפֶּה | מִדְבָּר | פָּנָה | אֵל | הָמוֹן | הֵן | פֶּגֶר | נָפַל | אֶרֶץ | אַיִן | פְּלֵיטָה |
| L15 | 2Krn20_24 | je·hu·(Da) | (Bo) | ('Al) | mic·(Pe) | mid·(Bar) | pa·(Na) | ('El) | ha·(Mon) | (Hen) | (Pe)·ger | na·(Fal) | '(E)·rec | '(A)·jin | pe·le·(Ta) |
| L16 | 2Krn20_24 | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | ‘al | miṣpe(h) | miḏbār | pānā(h) | ’ēl | hāmôn | hēn | pég̱er | nāp̱al | ’éreṣ | ’ájin | pᵉlêṭā(h) |
| L17 | 2Krn20_24 | jehûdāh | bô’ | ‘al | miṣpeh | midbār | pānāh | ’ēl | hāmôn | hēn | peger | nāpal | ’ereṣ | ’ajin | pelêṭāh |
| L18 | 2Krn20_24 | And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they [were] dead bodies fallen to the earth, and none escaped. (2Krn20_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn20_24 | 24 And when Judah <03063> came <0935> (08804) toward the watch tower <04707> (08677) <04708> in the wilderness <04057>, they looked <06437> (08799) unto the multitude <01995>, and, behold, they were dead bodies <06297> fallen <05307> (08802) to the earth <0776>, and none escaped <06413>. (2Krn20_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn20_24 | 373/818 | 1492/2550 | 2955/5759 | 1/2 | 167/271 | 77/135 | 3558/5500 | 21/81 | 87/317 | 9/22 | 200/434 | 1327/2502 | 282/786 | 10/28 |
| L21 | 2Krn20_24 | 2Krn20_24_1 | 2Krn20_24_2 | 2Krn20_24_3 | 2Krn20_24_4 | 2Krn20_24_5 | 2Krn20_24_6 | 2Krn20_24_7 | 2Krn20_24_8 | 2Krn20_24_9 | 2Krn20_24_10 | 2Krn20_24_11 | 2Krn20_24_12 | 2Krn20_24_13 | 2Krn20_24_14 |