| L01 | 2Krn20_25 | I przyszedł Jozafat i lud jego, aby złupić łup ich; i znaleźli przy nich w obfitości mienie i trupy i przedmioty kosztowne, i zabrali sobie aż nie [mogli] unieść. I byli dni trzy, plądrując łup, bo wielki on [był]. (2Krn20_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_25 | I przyszedł H935 Jozafat H3092 i lud H5971 jego, aby złupić H962 łup H7998 ich; i znaleźli H4672 przy nich w obfitości H7230 mienie H7399 i trupy H6297 i przedmioty H3627 kosztowne H2530 , i zabrali H5337 sobie aż H369 nie [mogli] unieść H4853 . I byli H1961 dni H3117 trzy H7969 , plądrując H962 łup H7998, bo H3588 wielki H7227 on H1931 [był]. (2Krn20_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_25 | Przystąpił więc Jozafat i jego lud, aby pobrać z nich łupy. Znaleźli wtedy przy nich mnóstwo zdobyczy: bydła, dobytku, szat i kosztownych naczyń. Zdobyli takie łupy, iż nie mogli tego udźwignąć. Trzy dni im zeszły na zbieraniu łupu, był on bowiem wielki. (2Krn20_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_25 | Przystąpił H935 więc H3092 Jozafat H3092 i H5971 jego H5971 lud H5971 , aby H962 pobrać H962 z H4480 nich H1992 łupy H7998 . Znaleźli H4672 wtedy H4672 przy H5921 nich H1992 mnóstwo H7230 zdobyczy H7998 : bydła H929 , dobytku H7399 , szat H899 i H3627 kosztownych H2530 naczyń H3627 . Zdobyli H5337 takie H7230 łupy H7998 , iż H3808 nie H3808 mogli H3201 tego H5375 udźwignąć H5375 . Trzy H7969 dni H3117 im H1992 zeszły H1961 na H5921 zbieraniu H962 łupu H7998 , był H1961 on H1992 bowiem H3588 wielki H7227 . (2Krn20_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_25 | wai•ja•<wo> | je•ho•sza•<Fat> | we•'am•<Mo> | la•<woz> | 'et- | sze•la•<Lam> | wai•jim•ce•'<U> | wa•<Hem> | la•<Ro> | u•re•<Chusz> | u•fe•ga•<Rim> | u•che•<Le> | cha•mu•<Dot>, | waj•nac•ce•<Lu> | la•<Hem> | le•'<en> | mas•<Sa>; | wai•jih•<ju> | ja•<Mim> | sze•lo•<sza> | bo•ze•<Zim> | 'et- | hasz•sza•<Lal> | ki | raw- | <Hu>. |
| L06 | 2Krn20_25 | וַיָּבֹ֨א | יְהוֹשָׁפָ֣ט | וְעַמּוֹ֮ | לָבֹ֣ז | אֶת־ | שְׁלָלָם֒ | וַיִּמְצְאוּ֩ | בָהֶ֨ם | לָרֹ֜ב | וּרְכ֤וּשׁ | וּפְגָרִים֙ | וּכְלֵ֣י | חֲמֻד֔וֹת | וַיְנַצְּל֥וּ | לָהֶ֖ם | לְאֵ֣ין | מַשָּׂ֑א | וַיִּֽהְי֞וּ | יָמִ֧ים | שְׁלוֹשָׁ֛ה | בֹּזְזִ֥ים | אֶת־ | הַשָּׁלָ֖ל | כִּ֥י | רַב־ | הֽוּא׃ |
| L07 | 2Krn20_25 | I przyszedł | Jozafat | i lud jego, | aby złupić | — | łup ich; | i znaleźli | przy nich | w obfitości | mienie | i trupy | i przedmioty | kosztowne, | i zabrali | sobie | aż nie [mogli] | unieść. | I byli | dni | trzy, | plądrując | — | łup, | bo | wielki | on [był]. |
| L08 | 2Krn20_25 | וַ/יָּבֹ֨א | יְהוֹשָׁפָ֣ט | וְ/עַמּ/וֹ֮ | לָ/בֹ֣ז | אֶת־ | שְׁלָלָ/ם֒ | וַ/יִּמְצְאוּ֩ | בָ/הֶ֨ם | לָ/רֹ֜ב | וּ/רְכ֤וּשׁ | וּ/פְגָרִים֙ | וּ/כְלֵ֣י | חֲמֻד֔וֹת | וַ/יְנַצְּל֥וּ | לָ/הֶ֖ם | לְ/אֵ֣ין | מַשָּׂ֑א | וַ/יִּֽהְי֞וּ | יָמִ֧ים | שְׁלוֹשָׁ֛ה | בֹּזְזִ֥ים | אֶת־ | הַ/שָּׁלָ֖ל | כִּ֥י | רַב־ | הֽוּא׃ |
| L09 | 2Krn20_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn20_25 | wayyäbö´ | yühôšäpä† | wü`ammô | läböz | ´et- | šüläläm | wayyimcü´û | bähem | läröb | ûrükûš | ûpügärîm | ûkülê | Hámùdôt | wayünaccülû | lähem | lü´ên | maSSä´ | wayyi|hyû | yämîm | šülôšâ | Bözüzîm | ´et- | haššäläl | Kî | rab- | hû´ |
| L11 | 2Krn20_25 | H0935 |
H3092 |
H5971 |
H0962 |
H0853  |
H7998 |
H4672 |
H0000  |
H7230 |
H7399 |
H6297 |
H3627 |
H2530 |
H5337 |
H0000 |
H0369 |
H4853 |
H1961 |
H3117 |
H7969 |
H0962 |
H0853 |
H7998 |
H3588 |
H7227 |
H1931 |
| L12 | 2Krn20_25 | came | And when Jehoshaphat | and his people | to take away | the spoil | of them they found | among them in abundance | both riches | with the dead bodies | jewels | beauty | which they stripped off | for themselves more than | they could carry away | become | days | and they were three | in gathering | of the spoil | because | it was so much | he | ||||
| L13 | 2Krn20_25 | vai·ya·Vo | ye·ho·sha·Fat | ve·'am·Mo | la·Voz | et- | she·la·Lam | vai·yim·tze·'U | va·Hem | la·Ro | u·re·Chush | u·fe·ga·Rim | u·che·Lei | cha·mu·Dot, | vay·natz·tze·Lu | la·Hem | le·'Ein | mas·Sa; | vai·yih·Yu | ya·Mim | she·lo·Shah | bo·ze·Zim | et- | hash·sha·Lal | ki | rav- | Hu. |
| L14 | 2Krn20_25 | בּוֹא | יְהוֹשָׁפָט | עַם | בָּזַז | אֵת | שָׁלָל | מָצָא | רֹב | רְכוּשׁ | פֶּגֶר | כְּלִי | חָמַד | נָצַל | אַיִן | מַשָּׂא | הָיָה | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | בָּזַז | אֵת | שָׁלָל | כִּי | רַב | הוּא | ||
| L15 | 2Krn20_25 | (Bo) | je·ho·sza·(Fat) | ('Am) | ba·(Zaz) | ('Et) | sza·(Lal) | ma·(Ca) | (Row) | re·(Chusz) | (Pe)·ger | ke·(Li) | cha·(Mad) | na·(Cal) | '(A)·jin | mas·(Sa) | ha·(Ja) | (Jom) | sza·(Losz) | ba·(Zaz) | ('Et) | sza·(Lal) | (Ki) | (Raw) | (Hu) | ||
| L16 | 2Krn20_25 | bô(’) | jᵉhôšāp̱āṭ | ‘am | bāzaz | ’ēṯ | šālāl | māṣā(’) | rōḇ | rᵉḵûš | pég̱er | kᵉlî | ḥāmaḏ | nāṣal | ’ájin | maśśā(’) | hājā(h) | jôm | šālôš | bāzaz | ’ēṯ | šālāl | kî | raḇ | hû(’) | ||
| L17 | 2Krn20_25 | bô’ | jehôšāpāṭ | ‘am | bāzaz | ’ēt | šālāl | māṣā’ | rōb | rekûš | peger | kelî | ḥāmad | nāṣal | ’ajin | maśśā’ | hājāh | jôm | šālôš | bāzaz | ’ēt | šālāl | kî | rab | hû’ | ||
| L18 | 2Krn20_25 | And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. (2Krn20_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_25 | 25 And when Jehoshaphat <03092> and his people <05971> came <0935> (08799) to take away <0962> (08800) the spoil <07998> of them, they found <04672> (08799) among them in abundance <07230> both riches <07399> with the dead bodies <06297>, and precious <02532> jewels <03627>, which they stripped off <05337> (08762) for themselves, more than <0369> they could carry away <04853>: and they were three <07969> days <03117> in gathering <0962> (08802) of the spoil <07998>, it was so much <07227>. (2Krn20_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_25 | 1493/2550 | 71/84 | 1037/1866 | 15/43 | 8075/11047 | 39/72 | 253/453 | 3940/6521 | 54/146 | 16/28 | 10/22 | 214/325 | 9/28 | 77/213 | 3941/6521 | 283/786 | 23/65 | 2153/3546 | 1308/2302 | 306/429 | 16/43 | 8076/11047 | 40/72 | 2154/4478 | 144/462 | 1170/1867 |
| L21 | 2Krn20_25 | 2Krn20_25_1 | 2Krn20_25_2 | 2Krn20_25_3 | 2Krn20_25_4 | 2Krn20_25_5 | 2Krn20_25_6 | 2Krn20_25_7 | 2Krn20_25_8 | 2Krn20_25_9 | 2Krn20_25_10 | 2Krn20_25_11 | 2Krn20_25_12 | 2Krn20_25_13 | 2Krn20_25_14 | 2Krn20_25_15 | 2Krn20_25_16 | 2Krn20_25_17 | 2Krn20_25_18 | 2Krn20_25_19 | 2Krn20_25_20 | 2Krn20_25_21 | 2Krn20_25_22 | 2Krn20_25_23 | 2Krn20_25_24 | 2Krn20_25_25 | 2Krn20_25_26 |