| L01 | 2Krn20_26 | A w dniu czwartym zgromadzili się w dolinie Beraka, bo tam błogosławili Jahwe; dlatego tak nazwali imię miejsca tego: Dolina Beraka aż do dzisiaj. (2Krn20_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_26 | A w dniu H3117 czwartym H7243 zgromadzili H6950 się w dolinie H6010 Beraka H1294 , bo H3588 tam H8033 błogosławili H1288 Jahwe H3068 ; dlatego H5921 tak H3651 nazwali H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 : Dolina H6010 Beraka H1294 aż do H5704 dzisiaj H3117. (2Krn20_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_26 | W czwartym zaś dniu zebrali się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana, dlatego miejsce to nazwali Doliną Beraka. (2Krn20_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_26 | W H3117 czwartym H7243 zaś H3117 dniu H3117 zebrali H6950 się H6950 w H6010 Dolinie H6010 Beraka H1294 , tam H8033 bowiem H3588 błogosławili H1288 Pana H3068 , dlatego H5921 H3651 miejsce H4725 to H1931 nazwali H7121 Doliną H6010 Beraka H1294 . (2Krn20_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_26 | u•wai•<jom> | ha•re•wi•'<I>, | nik•ha•<Lu> | le•'<E>•mek | be•ra•<Cha>, | ki- | szam | be•ra•<Chu> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'al- | ken | ka•re•'<U> | 'et- | szem | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu> | '<E>•mek | be•ra•<Cha> | 'ad- | hai•<jom>. |
| L06 | 2Krn20_26 | וּבַיּ֣וֹם | הָרְבִעִ֗י | נִקְהֲלוּ֙ | לְעֵ֣מֶק | בְּרָכָ֔ה | כִּי־ | שָׁ֖ם | בֵּרֲכ֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | עַל־ | כֵּ֡ן | קָֽרְא֞וּ | אֶת־ | שֵׁ֨ם | הַמָּק֥וֹם | הַה֛וּא | עֵ֥מֶק | בְּרָכָ֖ה | עַד־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krn20_26 | A w dniu | czwartym | zgromadzili się | w dolinie | Beraka, | bo | tam | błogosławili | — | Jahwe; | dlatego | tak | nazwali | — | imię | miejsca | tego: | Dolina | Beraka | aż do | dzisiaj. |
| L08 | 2Krn20_26 | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הָ/רְבִעִ֗י | נִקְהֲלוּ֙ | לְ/עֵ֣מֶק | בְּרָכָ֔ה | כִּי־ | שָׁ֖ם | בֵּרֲכ֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | עַל־ | כֵּ֡ן | קָֽרְא֞וּ | אֶת־ | שֵׁ֨ם | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֛וּא | עֵ֥מֶק | בְּרָכָ֖ה | עַד־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krn20_26 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_26 | ûbayyôm | härübì`î | niqhálû | lü`ëºmeq | Büräkâ | Kî- | šäm | Bërákû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | `al- | Kën | qä|r´û | ´et- | šëm | hammäqôm | hahû´ | `ëºmeq | Büräkâ | `ad- | hayyôm |
| L11 | 2Krn20_26 | H3117 |
H7243 |
H6950 |
H6010 |
H1294 |
H3588 |
H8033 |
H1288 |
H0853  |
H3068 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H6010 |
H1294 |
H5704 |
H3117 |
| L12 | 2Krn20_26 | day | And on the fourth | they assembled | themselves in the valley | of Berachah | for | there | for there they blessed | the LORD | and | after that | was called | therefore the name | of the same place | he | The valley | of Berachah | until | unto this day | ||
| L13 | 2Krn20_26 | u·vai·Yom | ha·re·vi·'I, | nik·ha·Lu | le·'E·mek | be·ra·Chah, | ki- | sham | be·ra·Chu | et- | Yah·weh; | al- | ken | ka·re·'U | et- | shem | ham·ma·Kom | ha·Hu | 'E·mek | be·ra·Chah | ad- | hai·Yom. |
| L14 | 2Krn20_26 | יוֹם | רְבִיעִי | קָהַל | עֵמֶק | בְּרָכָה | כִּי | שָׁם | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | עַל | כֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | עֵמֶק | בְּרָכָה | עַד | יוֹם |
| L15 | 2Krn20_26 | (Jom) | re·wi·'(I) | ka·(Hal) | '(E)·mek | be·ra·(Cha) | (Ki) | (Szam) | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | '(E)·mek | be·ra·(Cha) | ('Ad) | (Jom) |
| L16 | 2Krn20_26 | jôm | rᵉḇî‘î | qāhal | ‘ḗmeq | bᵉrāḵā(h) | kî | šām | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | ‘al | kēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | māqôm | hû(’) | ‘ḗmeq | bᵉrāḵā(h) | ‘aḏ | jôm |
| L17 | 2Krn20_26 | jôm | rebî‘î | qāhal | ‘ēmeq | berākāh | kî | šām | bārak | ’ēt | jhwh | ‘al | kēn | qārā’ | ’ēt | šēm | māqôm | hû’ | ‘ēmeq | berākāh | ‘ad | jôm |
| L18 | 2Krn20_26 | And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day. (2Krn20_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_26 | 26 And on the fourth <07243> day <03117> they assembled <06950> (08738) themselves in the valley <06010> of Berachah <01294>; for there they blessed <01288> (08765) the LORD <03068>: therefore the name <08034> of the same place <04725> was called <07121> (08804), The valley <06010> of Berachah <01294>, unto this day <03117>. (2Krn20_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_26 | 1309/2302 | 38/55 | 29/38 | 44/69 | 2/3 | 2155/4478 | 554/832 | 218/330 | 8077/11047 | 3450/6220 | 2956/5759 | 337/767 | 405/731 | 8078/11047 | 517/864 | 245/401 | 1171/1867 | 45/69 | 3/3 | 787/1259 | 1310/2302 |
| L21 | 2Krn20_26 | 2Krn20_26_1 | 2Krn20_26_2 | 2Krn20_26_3 | 2Krn20_26_4 | 2Krn20_26_5 | 2Krn20_26_6 | 2Krn20_26_7 | 2Krn20_26_8 | 2Krn20_26_9 | 2Krn20_26_10 | 2Krn20_26_11 | 2Krn20_26_12 | 2Krn20_26_13 | 2Krn20_26_14 | 2Krn20_26_15 | 2Krn20_26_16 | 2Krn20_26_17 | 2Krn20_26_18 | 2Krn20_26_19 | 2Krn20_26_20 | 2Krn20_26_21 |