| L01 | 2Krn20_27 | I wrócili wszyscy mężowie Judy i Jerozolimy, a Jozafat na ich czele, aby wrócić do Jerozolimy z radością, bo uradował ich [zwycięstwem] Jahwe nad nieprzyjaciółmi ich. (2Krn20_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_27 | I wrócili H7725 wszyscy H3605 mężowie H376 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 , a Jozafat H3092 na ich H7218 czele, aby wrócić H7725 do H413 Jerozolimy H3389 z radością H8057 , bo H3588 uradował H8055 ich [zwycięstwem] Jahwe H3069 nad nieprzyjaciółmi H341 ich. (2Krn20_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_27 | Następnie wszyscy mężowie z Judy i Jerozolimy , z Jozafatem na czele, wrócili do Jerozolimy pełni radości, bo Pan uradował ich, uwalniając od nieprzyjaciół. (2Krn20_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_27 | Następnie H7725 wszyscy H3605 mężowie H376 z H4480 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 , z H5973 Jozafatem H3092 na H7218 czele H7218 , wrócili H7725 do H413 Jerozolimy H3389 pełni H8057 radości H8057 , bo H3588 Pan H3068 uradował H8055 ich H1992 , uwalniając H5337 od H4480 nieprzyjaciół H341 . (2Krn20_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_27 | <wai>•ja•szu•wu | kol- | 'isz | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim> | wi•ho•sza•<Fat> | be•ro•<szam>, | la•<szuw> | 'el- | je•ru•sza•<Lim> | be•sim•<Cha>; | ki- | sim•me•<Cham> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Me>•'oj•we•<Hem>. |
| L06 | 2Krn20_27 | וַ֠יָּשֻׁבוּ | כָּל־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֤ה | וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | בְּרֹאשָׁ֔ם | לָשׁ֥וּב | אֶל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בְּשִׂמְחָ֑ה | כִּֽי־ | שִׂמְּחָ֥ם | יְהוָ֖ה | מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn20_27 | I wrócili | wszyscy | mężowie | Judy | i Jerozolimy, | a Jozafat | na ich czele, | aby wrócić | do | Jerozolimy | z radością, | bo | uradował ich [zwycięstwem] | Jahwe | nad nieprzyjaciółmi ich. |
| L08 | 2Krn20_27 | וַ֠/יָּשֻׁבוּ | כָּל־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֤ה | וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט | בְּ/רֹאשָׁ֔/ם | לָ/שׁ֥וּב | אֶל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בְּ/שִׂמְחָ֑ה | כִּֽי־ | שִׂמְּחָ֥/ם | יְהוָ֖ה | מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn20_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn20_27 | wayyäšubû | Kol- | ´îš | yühûdâ | wî|rûšälaºim | wî|hôšäpä† | Bürö´šäm | läšûb | ´el- | yürûšälaºim | BüSimHâ | Kî|- | SimmüHäm | yhwh(´ädönäy) | më|´ôybêhem |
| L11 | 2Krn20_27 | H7725 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H3389 |
H3092 |
H7218 |
H7725 |
H0413 |
H3389 |
H8057 |
H3588 |
H8055 |
H3069 |
H0341 |
| L12 | 2Krn20_27 | Then they returned | Every | every man | of Judah | and Jerusalem | and Jehoshaphat | in the forefront | of them to go again | to | to Jerusalem | with joy | them | had made them to rejoice | God | over their enemies |
| L13 | 2Krn20_27 | Vai·ya·shu·vu | kol- | 'ish | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim | vi·ho·sha·Fat | be·ro·Sham, | la·Shuv | el- | ye·ru·sha·Lim | be·sim·Chah; | ki- | sim·me·Cham | Yah·weh | Me·'oy·vei·Hem. |
| L14 | 2Krn20_27 | שׁוּב | כֹּל | אִישׁ | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוֹשָׁפָט | רֹאשׁ | שׁוּב | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שִׂמְחָה | כִּי | שָׂמַח | יְהֹוִה | אֹיֵב |
| L15 | 2Krn20_27 | (Szuw) | (Kol) | ('Isz) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | je·ho·sza·(Fat) | (Rosz) | (Szuw) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | sim·(Cha) | (Ki) | sa·(Mach) | (Jah)·we | 'o·(Jew) |
| L16 | 2Krn20_27 | šûḇ | kōl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | jᵉhôšāp̱āṭ | rō(’)š | šûḇ | ’ēl | jᵉrûšālájim | śimḥā(h) | kî | śāmaḥ | JHWH | ’ōjēḇ |
| L17 | 2Krn20_27 | šûb | kōl | ’îš | jehûdāh | jerûšālajim | jehôšāpāṭ | rō’š | šûb | ’ēl | jerûšālajim | śimḥāh | kî | śāmaḥ | jhwh | ’ōjēb |
| L18 | 2Krn20_27 | Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies. (2Krn20_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_27 | 27 Then they returned <07725> (08799), every man <0376> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and Jehoshaphat <03092> in the forefront <07218> of them, to go again <07725> (08800) to Jerusalem <03389> with joy <08057>; for the LORD <03068> had made them to rejoice <08055> (08765) over their enemies <0341> (08802). (2Krn20_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_27 | 512/1041 | 3139/5415 | 1367/2004 | 374/818 | 201/643 | 72/84 | 368/598 | 513/1041 | 3559/5500 | 202/643 | 14/93 | 2156/4478 | 28/148 | 141/608 | 129/280 |
| L21 | 2Krn20_27 | 2Krn20_27_1 | 2Krn20_27_2 | 2Krn20_27_3 | 2Krn20_27_4 | 2Krn20_27_5 | 2Krn20_27_6 | 2Krn20_27_7 | 2Krn20_27_8 | 2Krn20_27_9 | 2Krn20_27_10 | 2Krn20_27_11 | 2Krn20_27_12 | 2Krn20_27_13 | 2Krn20_27_14 | 2Krn20_27_15 |