| L01 | 2Krn20_29 | I był strach Boga, nad wszystkimi królestwami ziem, gdy usłyszeli, że walczył Jahwe, z wrogami Izraela. (2Krn20_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn20_29 | I był H1961 strach H6343 Boga H430 , nad H5921 wszystkimi H3605 królestwami H4467 ziem H776 , gdy usłyszeli H8085 , że H3588 walczył H3898 Jahwe H3068 , z H5973 wrogami H341 Izraela H3478 . (2Krn20_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn20_29 | Wówczas padł strach Boży na wszystkie królestwa i kraje, skoro usłyszano, że Pan walczył z wrogami Izraela. (2Krn20_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn20_29 | Wówczas H1961 spadł H1961 strach H6343 Boży H430 na H5921 wszystkie H3605 królestwa H4467 i H776 kraje H776 , skoro H8085 usłyszano H8085 , że H3588 Pan H3068 walczył H3898 z H5973 wrogami H341 Izraela H3478 . (2Krn20_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn20_29 | waj•<Hi> | <Pa>•chad | E•lo•<Him>, | 'al | kol- | mam•le•<Chot> | ha•'a•ra•<cot>; | be•sza•me•'<Am> | ki | nil•<Cham> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im | 'oj•<we> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn20_29 | וַיְהִי֙ | פַּ֣חַד | אֱלֹהִ֔ים | עַ֖ל | כָּל־ | מַמְלְכ֣וֹת | הָאֲרָצ֑וֹת | בְּשָׁמְעָ֕ם | כִּ֚י | נִלְחַ֣ם | יְהוָ֔ה | עִ֖ם | אוֹיְבֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn20_29 | I był | strach | Boga | nad | wszystkimi | królestwami | ziem, | gdy usłyszeli, | że | walczył | Jahwe | z | wrogami | Izraela. |
| L08 | 2Krn20_29 | וַ/יְהִי֙ | פַּ֣חַד | אֱלֹהִ֔ים | עַ֖ל | כָּל־ | מַמְלְכ֣וֹת | הָ/אֲרָצ֑וֹת | בְּ/שָׁמְעָ֕/ם | כִּ֚י | נִלְחַ֣ם | יְהוָ֔ה | עִ֖ם | אוֹיְבֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn20_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_29 | wayühî | PaºHad | ´élöhîm | `al | Kol- | mamlükôt | hä´áräcôt | Büšom`äm | Kî | nilHam | yhwh(´ädönäy) | `ìm | ´ôybê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn20_29 | H1961 |
H6343 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H8085 |
H3588 |
H3898 |
H3068 |
H5973 |
H0341 |
H3478 |
| L12 | 2Krn20_29 | become | And the fear | of God | was on | all | was on all the kingdoms | of [those] countries | when they had heard | for | fought | that the LORD | against | against the enemies | of Israel |
| L13 | 2Krn20_29 | vay·Hi | Pa·chad | E·lo·Him, | 'al | kol- | mam·le·Chot | ha·'a·ra·Tzot; | be·sha·me·'Am | ki | nil·Cham | Yah·weh, | 'im | 'oy·Vei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn20_29 | הָיָה | פַּחַד | אֱלֹהִים | עַל | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | שָׁמַע | כִּי | לָחַם | יְהֹוָה | עִם | אֹיֵב | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn20_29 | ha·(Ja) | (Pa)·chad | E·lo·(Him) | ('Al) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | sza·(Ma)' | (Ki) | la·(Cham) | (Jah)·we | ('Im) | 'o·(Jew) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn20_29 | hājā(h) | páḥaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | šāma‘ | kî | lāḥam | JHWH | ‘im | ’ōjēḇ | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn20_29 | hājāh | paḥad | ’ĕlōhîm | ‘al | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | šāma‘ | kî | lāḥam | jhwh | ‘im | ’ōjēb | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn20_29 | And the fear of God was on all the kingdoms of [those] countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel. (2Krn20_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn20_29 | 29 And the fear <06343> of God <0430> was on all the kingdoms <04467> of those countries <0776>, when they had heard <08085> (08800) that the LORD <03068> fought <03898> (08738) against the enemies <0341> (08802) of Israel <03478>. (2Krn20_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn20_29 | 2154/3546 | 12/49 | 1523/2597 | 2957/5759 | 3140/5415 | 56/117 | 1328/2502 | 539/1154 | 2157/4478 | 128/177 | 3452/6220 | 740/1043 | 130/280 | 1789/2505 |
| L21 | 2Krn20_29 | 2Krn20_29_1 | 2Krn20_29_2 | 2Krn20_29_3 | 2Krn20_29_4 | 2Krn20_29_5 | 2Krn20_29_6 | 2Krn20_29_7 | 2Krn20_29_8 | 2Krn20_29_9 | 2Krn20_29_10 | 2Krn20_29_11 | 2Krn20_29_12 | 2Krn20_29_13 | 2Krn20_29_14 |