| L01 |
2Krn20_3 |
Przerażony H3372 Jozafat H3092 zwrócił H5414 H6440 się o pomoc H1875 do Pana H3068 . Ogłosił H7121 też post H6685 w H5921 całej H3605 ziemi H776 judzkiej H3063 . |
| L02 |
2Krn20_3 |
Przerażony Jozafat zwrócił się o pomoc do Pana. Ogłosił też post w całej ziemi
judzkiej. |
| L03 |
2Krn20_3 |
וַיִּרָ֕א |
וַיִּתֵּ֧ן |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
אֶת־ |
פָּנָ֖יו |
לִדְר֣וֹשׁ |
לַיהוָ֑ה |
וַיִּקְרָא־ |
צ֖וֹם |
עַל־ |
כָּל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
2Krn20_3 |
וַ/יִּרָ֕א |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
אֶת־ |
פָּנָ֖י/ו |
לִ/דְר֣וֹשׁ |
לַ/יהוָ֑ה |
וַ/יִּקְרָא־ |
צ֖וֹם |
עַל־ |
כָּל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
2Krn20_3 |
wai•ji•<Ra> |
wai•jit•<Ten> |
je•ho•sza•<Fat> |
et- |
pa•<Naw> |
lid•<Rosz> |
<jah>•we; |
wai•jik•ra- |
<com> |
al- |
kol- |
je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn20_3 | H3372 | H5414 | H3092 | H0853  | H6440 | H1875 | H3068 | H7121 | H6685 | H5921 | H3605 | H3063 |
| L07 |
2Krn20_3 |
affright |
add |
Jehoshaphat |
|
accept |
ask |
Jehovah |
bewray |
fast |
above |
all manner |
Judah |
| L08 |
2Krn20_3 |
affright |
dodać |
Jozafat |
|
przyjąć |
zapytać |
Jahwe |
bewray |
szybko |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Juda |
| L09 |
2Krn20_3 |
feared |
and set |
And Jehoshaphat |
|
himself |
to seek |
the LORD |
and proclaimed |
a fast |
throughout |
all |
all Judah |
| L10 |
2Krn20_3 |
bali |
i zestaw |
Jozafat |
|
sam |
szukać |
Pan |
i ogłoszona |
szybko |
w całym |
wszystko |
wszystko Juda |
| L11 |
2Krn20_3 |
vai·yi·Ra |
vai·yit·Ten |
ye·ho·sha·Fat |
et- |
pa·Nav |
lid·Roosh |
Yah·weh; |
vai·yik·ra- |
Tzom |
al- |
kol- |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
2Krn20_3 |
waj ji ra |
wa jiT Ten |
je ho sza fat |
et - Pa naw |
lid rosz |
ljhwh(la do naj) |
waj jiq ra - com |
al - Kol - je hu da |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn20_3 |
wayyìrä´ |
wayiTTën |
yühôšäpä† |
´et-Pänäyw |
lidrôš |
lyhwh(la´dönäy) |
wayyiqrä´-côm |
`al-Kol-yühûdâ |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn20_3 |
165/328 |
1184/2007 |
66/84 |
8070/11047 |
1241/2127 |
66/163 |
3433/6220 |
404/731 |
4/26 |
2945/5759 |
3133/5415 |
363/818 |
| L15 |
2Krn20_3 |
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout
all Judah. |
| L16 |
2Krn20_3 |
3 And Jehoshaphat <03092> feared <03372> (08799), and set <05414> (08799)
himself <06440> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>, and proclaimed <07121>
(08799) a fast <06685> throughout <05921> all Judah <03063>. |
