| L01 | 2Krn20_3 | I przestraszył się i skierował Jozafat twarz swoją, aby szukać Jahwe, i ogłosił post nad całym Judą. (2Krn20_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn20_3 | I przestraszył H3372 się i skierował H5414 Jozafat H3092 twarz H6440 swoją, aby szukać H1875 Jahwe H3068 , i ogłosił H7121 post H6685 nad H5921 całym H3605 Judą H3063 . (2Krn20_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn20_3 | Przerażony Jozafat zwrócił się o pomoc do Pana. Ogłosił też post w całej ziemi judzkiej. (2Krn20_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn20_3 | Przerażony H3372 Jozafat H3092 zwrócił H5414 H6440 się o pomoc H1875 do Pana H3068 . Ogłosił H7121 też post H6685 w H5921 całej H3605 ziemi H776 judzkiej H3063 . (2Krn20_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn20_3 | wai•ji•<Ra> | wai•jit•<Ten> | je•ho•sza•<Fat> | 'et- | pa•<Naw> | lid•<Rosz> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | wai•jik•ra- | <com> | 'al- | kol- | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn20_3 | וַיִּרָ֕א | וַיִּתֵּ֧ן | יְהוֹשָׁפָ֛ט | אֶת־ | פָּנָ֖יו | לִדְר֣וֹשׁ | לַיהוָ֑ה | וַיִּקְרָא־ | צ֖וֹם | עַל־ | כָּל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn20_3 | I przestraszył się | i skierował | Jozafat | — | twarz swoją, | aby szukać | Jahwe, | i ogłosił | post | nad | całym | Judą. |
| L08 | 2Krn20_3 | וַ/יִּרָ֕א | וַ/יִּתֵּ֧ן | יְהוֹשָׁפָ֛ט | אֶת־ | פָּנָ֖י/ו | לִ/דְר֣וֹשׁ | לַ/יהוָ֑ה | וַ/יִּקְרָא־ | צ֖וֹם | עַל־ | כָּל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn20_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_3 | wayyìrä´ | wayiTTën | yühôšäpä† | ´et- | Pänäyw | lidrôš | lyhwh(la´dönäy) | wayyiqrä´- | côm | `al- | Kol- | yühûdâ |
| L11 | 2Krn20_3 | H3372 |
H5414 |
H3092 |
H0853  |
H6440 |
H1875 |
H3068 |
H7121 |
H6685 |
H5921 |
H3605 |
H3063 |
| L12 | 2Krn20_3 | feared | and set | And Jehoshaphat | himself | to seek | the LORD | and proclaimed | a fast | throughout | all | all Judah | |
| L13 | 2Krn20_3 | vai·yi·Ra | vai·yit·Ten | ye·ho·sha·Fat | et- | pa·Nav | lid·Roosh | Yah·weh; | vai·yik·ra- | Tzom | al- | kol- | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn20_3 | יָרֵא | נָתַן | יְהוֹשָׁפָט | אֵת | פָּנִים | דָּרַשׁ | יְהֹוָה | קָרָא | צוֹם | עַל | כֹּל | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn20_3 | ja·(Re) | na·(Tan) | je·ho·sza·(Fat) | ('Et) | pa·(Nim) | da·(Rasz) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Com) | ('Al) | (Kol) | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn20_3 | jārē(’) | nāṯan | jᵉhôšāp̱āṭ | ’ēṯ | pānîm | dāraš | JHWH | qārā(’) | ṣôm | ‘al | kōl | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn20_3 | jārē’ | nātan | jehôšāpāṭ | ’ēt | pānîm | dāraš | jhwh | qārā’ | ṣôm | ‘al | kōl | jehûdāh |
| L18 | 2Krn20_3 | And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. (2Krn20_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn20_3 | 3 And Jehoshaphat <03092> feared <03372> (08799), and set <05414> (08799) himself <06440> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>, and proclaimed <07121> (08799) a fast <06685> throughout <05921> all Judah <03063>. (2Krn20_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn20_3 | 165/328 | 1184/2007 | 66/84 | 8070/11047 | 1241/2127 | 66/163 | 3433/6220 | 404/731 | 4/26 | 2945/5759 | 3133/5415 | 363/818 |
| L21 | 2Krn20_3 | 2Krn20_3_1 | 2Krn20_3_2 | 2Krn20_3_3 | 2Krn20_3_4 | 2Krn20_3_5 | 2Krn20_3_6 | 2Krn20_3_7 | 2Krn20_3_8 | 2Krn20_3_9 | 2Krn20_3_10 | 2Krn20_3_11 | 2Krn20_3_12 |