| L01 | 2Krn20_30 | I odpoczęło królestwo Jozafata, i dał odpoczynek mu Bóg jego dokoła. (2Krn20_30 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn20_30 | I odpoczęło H8252 królestwo H4438 Jozafata H3092 , i dał odpoczynek H5117 mu Bóg H430 jego dokoła H5439 . (2Krn20_30 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn20_30 | Odpoczęło potem królestwo Jozafata i Pan otoczył je zewsząd pokojem. (2Krn20_30 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn20_30 | Odpoczęło H8252 potem H310 królestwo H4438 Jozafata H3092 i H430 Pan H3068 otoczył H5117 je H5921 zewsząd H5439 pokojem H7965 . (2Krn20_30 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn20_30 | wat•tisz•<Kot> | mal•<Chut> | je•ho•sza•<Fat>; | wai•<ja>•nach | lo | 'e•lo•<Haw> | mis•sa•<wiw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn20_30 | וַתִּשְׁקֹ֖ט | מַלְכ֣וּת | יְהוֹשָׁפָ֑ט | וַיָּ֧נַֽח | ל֦וֹ | אֱלֹהָ֖יו | מִסָּבִֽיב׃ | פ |
| L07 | 2Krn20_30 | I odpoczęło | królestwo | Jozafata, | i dał odpoczynek | mu | Bóg jego | dokoła. | ¶ |
| L08 | 2Krn20_30 | וַ/תִּשְׁקֹ֖ט | מַלְכ֣וּת | יְהוֹשָׁפָ֑ט | וַ/יָּ֧נַֽח | ל֦/וֹ | אֱלֹהָ֖י/ו | מִ/סָּבִֽיב׃ | פ |
| L09 | 2Krn20_30 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn20_30 | waTTišqö† | malkût | yühôšäpä† | wayyäºna|H | lô | ´élöhäyw | missäbîb | P |
| L11 | 2Krn20_30 | H8252 |
H4438 |
H3092 |
H5117 |
H0000  |
H0430 |
H5439 |
|
| L12 | 2Krn20_30 | was quiet | So the realm | of Jehoshaphat | gave him rest | for his God | round about | ||
| L13 | 2Krn20_30 | vat·tish·Kot | mal·Chut | ye·ho·sha·Fat; | vai·Ya·nach | lo | 'e·lo·Hav | mis·sa·Viv. | Peh |
| L14 | 2Krn20_30 | שָׁקַט | מַלְכוּת | יְהוֹשָׁפָט | נוּחַ | אֱלֹהִים | סָבִיב | ||
| L15 | 2Krn20_30 | sza·(Kat) | mal·(Chut) | je·ho·sza·(Fat) | (Nu)·ach | E·lo·(Him) | sa·(Wiw) | ||
| L16 | 2Krn20_30 | šāqaṭ | malḵûṯ | jᵉhôšāp̱āṭ | nûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | sāḇîḇ | ||
| L17 | 2Krn20_30 | šāqaṭ | malkût | jehôšāpāṭ | nûaḥ | ’ĕlōhîm | sābîb | ||
| L18 | 2Krn20_30 | So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about. (2Krn20_30 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn20_30 | 30 So the realm <04438> of Jehoshaphat <03092> was quiet <08252> (08799): for his God <0430> gave him rest <05117> (08799) round about <05439>. (2Krn20_30 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn20_30 | 15/40 | 25/90 | 73/84 | 33/67 | 3942/6521 | 1524/2597 | 140/333 | |
| L21 | 2Krn20_30 | 2Krn20_30_1 | 2Krn20_30_2 | 2Krn20_30_3 | 2Krn20_30_4 | 2Krn20_30_5 | 2Krn20_30_6 | 2Krn20_30_7 | 2Krn20_30_8 |