| L01 | 2Krn20_31 | I królował Jozafat nad Judą. Synem [był] trzydziestu i pięciu [= 35] lat, gdy został królem; a dwadzieścia i pięć [= 25] lat królował w Jerozolimie. A imię matki jego: Azuba, córka Szilchiego. (2Krn20_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_31 | I królował H4427 Jozafat H3092 nad H5921 Judą H3063 . Synem H1121 [był] trzydziestu H7970 i pięciu H2568 [= 35] lat H8141 , gdy został królem H4427; a dwadzieścia H6242 i pięć H2568 [= 25] lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 . A imię H8034 matki H517 jego: Azuba H5806 , córka H1323 Szilchiego H7977 . (2Krn20_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_31 | Jozafat więc objął władzę w Judzie. W chwili objęcia rządów miał trzydzieści pięć lat i panował w Jerozolimie dwadzieścia pięć lat. Jego matce było na imię Azuba, córka Szilchiego. (2Krn20_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_31 | Jozafat H3092 więc H4427 objął H4427 władzę H4438 w H5921 Judzie H3063 . W H1121 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 trzydzieści H7970 pięć H2568 lat H8141 i H4427 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 . Jego H517 matce H517 było H1961 na imię H8034 Azuba H5806 , córka H1323 Szilchiego H7977 . (2Krn20_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_31 | wai•jim•<Loch> | je•ho•sza•<Fat> | 'al- | je•hu•<Da>; | ben- | sze•lo•<szim> | we•cha•<Mesz> | sza•<Na> | be•ma•le•<Cho>, | we•'es•<Rim> | we•cha•<Mesz> | sza•<Na> | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>, | we•<szem> | im•<Mo>, | 'a•zu•<wa> | bat- | szil•<Chi>. |
| L06 | 2Krn20_31 | וַיִּמְלֹ֥ךְ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | עַל־ | יְהוּדָ֑ה | בֶּן־ | שְׁלֹשִׁים֩ | וְחָמֵ֨שׁ | שָׁנָ֜ה | בְּמָלְכ֗וֹ | וְעֶשְׂרִ֨ים | וְחָמֵ֤שׁ | שָׁנָה֙ | מָלַ֣ךְ | בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם | וְשֵׁ֣ם | אִמּ֔וֹ | עֲזוּבָ֖ה | בַּת־ | שִׁלְחִֽי׃ |
| L07 | 2Krn20_31 | I królował | Jozafat | nad | Judą. | Synem [był] | trzydziestu | i pięciu [= 35] | lat, | gdy został królem; | a dwadzieścia | i pięć [= 25] | lat | królował | w Jerozolimie. | A imię | matki jego: | Azuba, | córka | Szilchiego. |
| L08 | 2Krn20_31 | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | עַל־ | יְהוּדָ֑ה | בֶּן־ | שְׁלֹשִׁים֩ | וְ/חָמֵ֨שׁ | שָׁנָ֜ה | בְּ/מָלְכ֗/וֹ | וְ/עֶשְׂרִ֨ים | וְ/חָמֵ֤שׁ | שָׁנָה֙ | מָלַ֣ךְ | בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם | וְ/שֵׁ֣ם | אִמּ֔/וֹ | עֲזוּבָ֖ה | בַּת־ | שִׁלְחִֽי׃ |
| L09 | 2Krn20_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_31 | wayyimlök | yühôšäpä† | `al- | yühûdâ | Ben- | šülöšîm | wüHämëš | šänâ | Bümolkô | wü`eSrîm | wüHämëš | šänâ | mälak | Bî|rûšälaºim | wüšëm | ´immô | `ázûbâ | Bat- | šilHî |
| L11 | 2Krn20_31 | H4427 |
H3092 |
H5921 |
H3063 |
H1121 |
H7970 |
H2568 |
H8141 |
H4427 |
H6242 |
H2568 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H5806 |
H1323 |
H7977 |
| L12 | 2Krn20_31 | reigned | And Jehoshaphat | over | over Judah | old | [he was] thirty | and five | years | when he began to reign | twenty | and five | years | and he reigned | in Jerusalem | name | And his mother's | [was] Azubah | the daughter | of Shilhi |
| L13 | 2Krn20_31 | vai·yim·Loch | ye·ho·sha·Fat | al- | ye·hu·Dah; | ben- | she·lo·Shim | ve·cha·Mesh | sha·Nah | be·ma·le·Cho, | ve·'es·Rim | ve·cha·Mesh | sha·Nah | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim, | ve·Shem | im·Mo, | 'a·zu·Vah | bat- | shil·Chi. |
| L14 | 2Krn20_31 | מָלַךְ | יְהוֹשָׁפָט | עַל | יְהוּדָה | בֵּן | שְׁלוֹשִׁים | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | מָלַךְ | עֶשְׂרִים | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שֵׁם | אֵם | עֲזוּבָה | בַּת | שִׁלְחִי |
| L15 | 2Krn20_31 | ma·(Lach) | je·ho·sza·(Fat) | ('Al) | je·hu·(Da) | (Ben) | sze·lo·(Szim) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | 'es·(Rim) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | (Szem) | ('Em) | 'a·zu·(Wa) | (Bat) | szil·(Chi) |
| L16 | 2Krn20_31 | mālaḵ | jᵉhôšāp̱āṭ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | bēn | šᵉlôšîm | ḥāmēš | šāne(h) | mālaḵ | ‘eśrîm | ḥāmēš | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | šēm | ’ēm | ‘ᵃ̆zûḇā(h) | baṯ | šilḥî |
| L17 | 2Krn20_31 | mālak | jehôšāpāṭ | ‘al | jehûdāh | bēn | šelôšîm | ḥāmēš | šāneh | mālak | ‘eśrîm | ḥāmēš | šāneh | mālak | jerûšālajim | šēm | ’ēm | ‘ăzûbāh | bat | šilḥî |
| L18 | 2Krn20_31 | And Jehoshaphat reigned over Judah: [he was] thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi. (2Krn20_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_31 | 31 And Jehoshaphat <03092> reigned <04427> (08799) over Judah <03063>: he was thirty <07970> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) twenty <06242> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Azubah <05806> the daughter <01323> of Shilhi <07977>. (2Krn20_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_31 | 249/345 | 74/84 | 2958/5759 | 375/818 | 3472/4921 | 141/171 | 237/342 | 630/873 | 250/345 | 205/315 | 238/342 | 631/873 | 251/345 | 204/643 | 518/864 | 139/220 | 4/4 | 364/588 | 2/2 |
| L21 | 2Krn20_31 | 2Krn20_31_1 | 2Krn20_31_2 | 2Krn20_31_3 | 2Krn20_31_4 | 2Krn20_31_5 | 2Krn20_31_6 | 2Krn20_31_7 | 2Krn20_31_8 | 2Krn20_31_9 | 2Krn20_31_10 | 2Krn20_31_11 | 2Krn20_31_12 | 2Krn20_31_13 | 2Krn20_31_14 | 2Krn20_31_15 | 2Krn20_31_16 | 2Krn20_31_17 | 2Krn20_31_18 | 2Krn20_31_19 |