| L01 | 2Krn20_33 | Jednak wyżyny nie zostały usunięte, a jeszcze lud nie przygotował serca swego, ku Bogu ojców swoich. (2Krn20_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn20_33 | Jednak H389 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493 , a jeszcze H5750 lud H5971 nie H3808 przygotował H3559 serca H3824 swego, ku Bogu H430 ojców H1 swoich. (2Krn20_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn20_33 | Tylko wyżyn nie usunięto, a lud jeszcze nie zwrócił serca ku Bogu swych przodków. (2Krn20_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn20_33 | Tylko H389 wyżyn H1116 nie H3808 usunięto H5493 , a H5971 lud H5971 jeszcze H5750 nie H3808 zwrócił H3559 serca H3824 ku H413 Bogu H430 swych H1 przodków H1 . (2Krn20_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn20_33 | 'ach | hab•ba•<Mot> | lo- | <Sa>•ru; | we•'od | ha•'<Am> | lo- | he•<Chi>•nu | le•wa•<wam>, | le•lo•<He> | 'a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn20_33 | אַ֥ךְ | הַבָּמ֖וֹת | לֹא־ | סָ֑רוּ | וְע֤וֹד | הָעָם֙ | לֹא־ | הֵכִ֣ינוּ | לְבָבָ֔ם | לֵאלֹהֵ֖י | אֲבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn20_33 | Jednak | wyżyny | nie | zostały usunięte, | a jeszcze | lud | nie | przygotował | serca swego | ku Bogu | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn20_33 | אַ֥ךְ | הַ/בָּמ֖וֹת | לֹא־ | סָ֑רוּ | וְ/ע֤וֹד | הָ/עָם֙ | לֹא־ | הֵכִ֣ינוּ | לְבָבָ֔/ם | לֵ/אלֹהֵ֖י | אֲבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn20_33 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn20_33 | ´ak | haBBämôt | lö´- | säºrû | wü`ôd | hä`äm | lö´- | hëkîºnû | lübäbäm | lë´löhê | ´ábötêhem |
| L11 | 2Krn20_33 | H0389 |
H1116 |
H3808 |
H5493 |
H5750 |
H5971 |
H3808 |
H3559 |
H3824 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn20_33 | however | Howbeit the high places | were not | were not taken away | yet | for as yet the people | not | had not prepared | their hearts | unto the God | of their fathers |
| L13 | 2Krn20_33 | 'ach | hab·ba·Mot | lo- | Sa·ru; | ve·'od | ha·'Am | lo- | he·Chi·nu | le·va·Vam, | le·lo·Hei | 'a·vo·tei·Hem. |
| L14 | 2Krn20_33 | אַךְ | בָּמָה | לֹא | סוּר | עוֹד | עַם | לֹא | כּוּן | לֵבָב | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | 2Krn20_33 | ('Ach) | ba·(Ma) | (Lo) | (Sur) | (Od) | ('Am) | (Lo) | (Kun) | le·(Waw) | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn20_33 | ’aḵ | bāmā(h) | lō(’) | sûr | ‘ôḏ | ‘am | lō(’) | kûn | lēḇāḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | 2Krn20_33 | ’ak | bāmāh | lō’ | sûr | ‘ôd | ‘am | lō’ | kûn | lēbāb | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | 2Krn20_33 | Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers. (2Krn20_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn20_33 | 33 Howbeit the high places <01116> were not taken away <05493> (08804): for as yet the people <05971> had not prepared <03559> (08689) their hearts <03824> unto the God <0430> of their fathers <01>. (2Krn20_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn20_33 | 82/161 | 65/99 | 2421/5164 | 168/300 | 210/486 | 1038/1866 | 2422/5164 | 77/216 | 140/252 | 1525/2597 | 915/1212 |
| L21 | 2Krn20_33 | 2Krn20_33_1 | 2Krn20_33_2 | 2Krn20_33_3 | 2Krn20_33_4 | 2Krn20_33_5 | 2Krn20_33_6 | 2Krn20_33_7 | 2Krn20_33_8 | 2Krn20_33_9 | 2Krn20_33_10 | 2Krn20_33_11 |