| L01 | 2Krn20_35 | A potem sprzymierzył się Jozafat, król Judy, z Ochozjaszem, królem Izraela; on postępował niegodziwie w działaniu. (2Krn20_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn20_35 | A potem H310 sprzymierzył H2266 się Jozafat H3092 , król H4428 Judy H3063 , z H5973 Ochozjaszem H274 , królem H4428 Izraela H3478 ; on H1931 postępował niegodziwie H7561 w działaniu H6213 . (2Krn20_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn20_35 | Król judzki, Jozafat, sprzymierzył się potem z królem izraelskim, Ochozjaszem, który źle postępował. (2Krn20_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn20_35 | Król H4428 judzki H3063 , Jozafat H3092 , sprzymierzył H2266 się H2266 potem H310 z H5973 królem H4428 izraelskim H3478 , Ochozjaszem H274 , który H1931 źle H7561 postępował H6213 . (2Krn20_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn20_35 | we•'a•cha•re•<Chen>, | 'et•chab•<Bar> | je•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | 'im | 'a•chaz•<ja> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>; | hu | hir•<szi>•a' | la•'a•<Sot>. |
| L06 | 2Krn20_35 | וְאַחֲרֵיכֵ֗ן | אֶתְחַבַּר֙ | יְהוֹשָׁפָ֣ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | עִ֖ם | אֲחַזְיָ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | ה֖וּא | הִרְשִׁ֥יעַ | לַעֲשֽׂוֹת׃ |
| L07 | 2Krn20_35 | A potem | sprzymierzył się | Jozafat, | król | Judy, | z | Ochozjaszem, | królem | Izraela; | on | postępował niegodziwie | w działaniu. |
| L08 | 2Krn20_35 | וְ/אַחֲרֵיכֵ֗ן | אֶתְחַבַּר֙ | יְהוֹשָׁפָ֣ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | עִ֖ם | אֲחַזְיָ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | ה֖וּא | הִרְשִׁ֥יעַ | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
| L09 | 2Krn20_35 | HC/DSpój. + Przysł. | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn20_35 | wü´aHárêkën | ´etHaBBar | yühôšäpä† | me|lek- | yühûdâ | `ìm | ´áHazyâ | me|lek- | yiSrä´ël | hû´ | hiršîª` | la`áSôt |
| L11 | 2Krn20_35 | H0310 |
H2266 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H5973 |
H0274 |
H4428 |
H3478 |
H1931 |
H7561 |
H6213 |
| L12 | 2Krn20_35 | And after | join | this did Jehoshaphat | king | of Judah | with | himself with Ahaziah | king | of Israel | He | very wickedly | who did |
| L13 | 2Krn20_35 | ve·'a·cha·rei·Chen, | 'et·chab·Bar | ye·ho·sha·Fat | Me·lech- | ye·hu·Dah, | 'im | 'a·chaz·Yah | Me·lech- | Yis·ra·'El; | hu | hir·Shi·a' | la·'a·Sot. |
| L14 | 2Krn20_35 | אַחַר | חָבַר | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עִם | אֲחַזְיָה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | הוּא | רָשַׁע | עָשָׂה |
| L15 | 2Krn20_35 | 'a·(Char) | cha·(War) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Im) | 'a·chaz·(Ja) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Hu) | ra·(Sza') | a·(Sa) |
| L16 | 2Krn20_35 | ’aḥar | ḥāḇar | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘im | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | hû(’) | rāša‘ | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krn20_35 | ’aḥar | ḥābar | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | ‘im | ’ăḥazjāh | melek | jiśrā’ēl | hû’ | rāša‘ | ‘āśāh |
| L18 | 2Krn20_35 | And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly: (2Krn20_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn20_35 | 35 And after <0310> this did Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063> join <02266> (08694) himself with Ahaziah <0274> king <04428> of Israel <03478>, who did <06213> (08800) very wickedly <07561> (08689): (2Krn20_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn20_35 | 513/712 | 17/28 | 76/84 | 1476/2519 | 376/818 | 741/1043 | 25/37 | 1477/2519 | 1791/2505 | 1172/1867 | 9/34 | 1616/2617 |
| L21 | 2Krn20_35 | 2Krn20_35_1 | 2Krn20_35_2 | 2Krn20_35_3 | 2Krn20_35_4 | 2Krn20_35_5 | 2Krn20_35_6 | 2Krn20_35_7 | 2Krn20_35_8 | 2Krn20_35_9 | 2Krn20_35_10 | 2Krn20_35_11 | 2Krn20_35_12 |