| L01 | 2Krn20_36 | I połączył się z nim, aby uczynić okręty do płynięcia do Tarszisz; i uczynili okręty w Esjon Geber. (2Krn20_36 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn20_36 | I połączył H2266 się z H5973 nim, aby uczynić H6213 okręty H591 do płynięcia H1980 do H8659 Tarszisz; i uczynili H6213 okręty H591 w Esjon Geber H6100 . (2Krn20_36 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn20_36 | Związał się z nim, aby budować okręty do podróży ku Tarszisz. Budowali wówczas okręty w Esjon-Geber. (2Krn20_36 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn20_36 | Związał H2266 się H2266 z H5973 nim H5973 , aby H6213 budować H6213 okręty H591 do H1980 podróży H1980 ku H413 Tarszisz H8659 . Budowali H6213 wówczas H6256 okręty H591 w H6100 Esjon-Geber H6100 . (2Krn20_36 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn20_36 | waj•chab•be•<Re>•hu | im•<Mo>, | la•'a•<Sot> | o•ni•<jot> | la•<Le>•chet | tar•<szisz>; | wai•ja•'a•<Su> | o•ni•<jot> | be•'ec•<jon> | <Ga>•wer. |
| L06 | 2Krn20_36 | וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | עִמּ֔וֹ | לַעֲשׂ֥וֹת | אֳנִיּ֖וֹת | לָלֶ֣כֶת | תַּרְשִׁ֑ישׁ | וַיַּעֲשׂ֥וּ | אֳנִיּ֖וֹת | בְּעֶצְי֥וֹן | גָּֽבֶר׃ |
| L07 | 2Krn20_36 | I połączył się | z nim, | aby uczynić | okręty | do płynięcia | do Tarszisz; | i uczynili | okręty | w Esjon | Geber. |
| L08 | 2Krn20_36 | וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּ | עִמּ֔/וֹ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | אֳנִיּ֖וֹת | לָ/לֶ֣כֶת | תַּרְשִׁ֑ישׁ | וַ/יַּעֲשׂ֥וּ | אֳנִיּ֖וֹת | בְּ/עֶצְי֥וֹן | גָּֽבֶר׃ |
| L09 | 2Krn20_36 | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_36 | wayüHaBBürëºhû | `immô | la`áSôt | ´óniyyôt | läleºket | Taršîš | wayya`áSû | ´óniyyôt | Bü`ecyôn | Gäºber |
| L11 | 2Krn20_36 | H2266 |
H5973 |
H6213 |
H0591 |
H1980 |
H8659 |
H6213 |
H0591 |
H0000  |
H6100 |
| L12 | 2Krn20_36 | And he joined | with | himself with him to make | ships | to go | to Tarshish | and they made | the ships | in Eziongeber | |
| L13 | 2Krn20_36 | vay·chab·be·Re·hu | im·Mo, | la·'a·Sot | o·ni·Yot | la·Le·chet | tar·Shish; | vai·ya·'a·Su | o·ni·Yot | be·'etz·Yon | Ga·ver. |
| L14 | 2Krn20_36 | חָבַר | עִם | עָשָׂה | אֳנִיָּה | הָלַךְ | תַּרְשִׁישׁ | עָשָׂה | אֳנִיָּה | עֶצְיוֹן גֶּבֶר | |
| L15 | 2Krn20_36 | cha·(War) | ('Im) | a·(Sa) | 'o·ni·(Ja) | ha·(Lach) | tar·(Szisz) | a·(Sa) | 'o·ni·(Ja) | ec·jon (Ge)·wer | |
| L16 | 2Krn20_36 | ḥāḇar | ‘im | ‘āśā(h) | ’ᵒ̆nijjā(h) | hālaḵ | taršîš | ‘āśā(h) | ’ᵒ̆nijjā(h) | ‘eṣjôn géḇer | |
| L17 | 2Krn20_36 | ḥābar | ‘im | ‘āśāh | ’ŏnijjāh | hālak | taršîš | ‘āśāh | ’ŏnijjāh | ‘eṣjôn ggeber | |
| L18 | 2Krn20_36 | And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber. (2Krn20_36 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn20_36 | 36 And he joined <02266> (08762) himself with him to make <06213> (08800) ships <0591> to go <03212> (08800) to Tarshish <08659>: and they made <06213> (08799) the ships <0591> in Eziongeber <06100>. (2Krn20_36 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn20_36 | 18/28 | 742/1043 | 1617/2617 | 10/30 | 998/1542 | 9/28 | 1618/2617 | 11/30 | 3943/6521 | 7/7 |
| L21 | 2Krn20_36 | 2Krn20_36_1 | 2Krn20_36_2 | 2Krn20_36_3 | 2Krn20_36_4 | 2Krn20_36_5 | 2Krn20_36_6 | 2Krn20_36_7 | 2Krn20_36_8 | 2Krn20_36_9 | 2Krn20_36_10 |