| L01 | 2Krn20_37 | I prorokował Eliezer, syn Dodawahu, z Mareszy, przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zniszczył Jahwe dzieła twoje”. I rozbiły się okręty, i nie mogły płynąć do Tarszisz. (2Krn20_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_37 | I prorokował H5012 Eliezer H461 , syn H1121 Dodawahu H1735 , z Mareszy H4762 , przeciw H5921 Jozafatowi H3092 , mówiąc H559 : „Ponieważ sprzymierzyłeś H2266 się z H5973 Ochozjaszem H274 , zniszczył H6555 Jahwe H3068 dzieła H4639 twoje”. I rozbiły H7665 się okręty H591 , i nie H3808 mogły H6113 płynąć H1980 do H413 Tarszisz H8659 . (2Krn20_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_37 | Prorokował potem Eliezer, syn Dodawiasza z Mareszy, przeciwko Jozafatowi, mówiąc: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zburzy Pan twoje dzieło. I rozbiły się okręty, tak iż poniechano wyprawy do Tarszisz. (2Krn20_37 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_37 | Prorokował H5012 potem H310 Eliezer H461 , syn H1121 Dodawiasza H1735 z H4480 Mareszy H4762 , przeciwko H5921 Jozafatowi H3092 , mówiąc H559 : Ponieważ H3588 sprzymierzyłeś H2266 się H2266 z H5973 Ochozjaszem H274 , zburzy H6555 Pan H3068 twoje H4639 dzieło H4639 . I H6555 rozbiły H6555 się okręty H591 , tak H5704 iż H3808 poniechano H1980 wyprawy H1980 do H413 Tarszisz H8659 . (2Krn20_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_37 | wai•jit•nab•<Be> | 'e•li•'<E>•zer | ben- | do•da•<wa>•hu | mi•<Ma>•re•<sza>, | 'al- | je•ho•sza•<Fat> | le•<Mor>; | ke•hit•chab•ber•<Cha> | 'im- | 'a•chaz•<ja>•hu, | pa•<Rac> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ma•'a•<Se>•cha, | wai•jisz•sza•we•<Ru> | o•ni•<jot>, | we•<Lo> | 'a•ce•<Ru> | la•<Le>•chet | 'el- | tar•<szisz>. |
| L06 | 2Krn20_37 | וַיִּתְנַבֵּ֞א | אֱלִיעֶ֤זֶר | בֶּן־ | דֹּדָוָ֙הוּ֙ | מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה | עַל־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | לֵאמֹ֑ר | כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ | עִם־ | אֲחַזְיָ֗הוּ | פָּרַ֤ץ | יְהוָה֙ | אֶֽת־ | מַעֲשֶׂ֔יךָ | וַיִּשָּׁבְר֣וּ | אֳנִיּ֔וֹת | וְלֹ֥א | עָצְר֖וּ | לָלֶ֥כֶת | אֶל־ | תַּרְשִֽׁישׁ׃ |
| L07 | 2Krn20_37 | I prorokował | Eliezer, | syn | Dodawahu, | z Mareszy, | przeciw | Jozafatowi, | mówiąc: | „Ponieważ sprzymierzyłeś się | z | Ochozjaszem, | zniszczył | Jahwe | — | dzieła twoje”. | I rozbiły się | okręty | i nie | mogły | płynąć | do | Tarszisz. |
| L08 | 2Krn20_37 | וַ/יִּתְנַבֵּ֞א | אֱלִיעֶ֤זֶר | בֶּן־ | דֹּדָוָ֙הוּ֙ | מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה | עַל־ | יְהוֹשָׁפָ֖ט | לֵ/אמֹ֑ר | כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ | עִם־ | אֲחַזְיָ֗הוּ | פָּרַ֤ץ | יְהוָה֙ | אֶֽת־ | מַעֲשֶׂ֔י/ךָ | וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ | אֳנִיּ֔וֹת | וְ/לֹ֥א | עָצְר֖וּ | לָ/לֶ֥כֶת | אֶל־ | תַּרְשִֽׁישׁ׃ |
| L09 | 2Krn20_37 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vtc/Sp2msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn20_37 | wayyitnaBBë´ | ´élî`eºzer | Ben- | Dödäwäºhû | mimmäºrëšâ | `al- | yühôšäpä† | lë´mör | Kühi|tHaBBerkä | `im- | ´áHazyäºhû | Pärac | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | ma`áSʺkä | wayyiššäbrû | ´óniyyôt | wülö´ | `äcrû | läleºket | ´el- | Taršîš |
| L11 | 2Krn20_37 | H5012 |
H0461 |
H1121 |
H1735 |
H4762 |
H5921 |
H3092 |
H0559 |
H2266 |
H5973 |
H0274 |
H6555 |
H3068 |
H0853  |
H4639 |
H7665 |
H0591 |
H3808 |
H6113 |
H1980 |
H0413 |
H8659 |
| L12 | 2Krn20_37 | prophesied | Then Eliezer | the son | of Dodavah | of Mareshah | against | against Jehoshaphat | saying | Because thou hast joined | with | thyself with Ahaziah | hath broken | the LORD | thy works | were broken | And the ships | not | that they were not able | go | to | to Tarshish | |
| L13 | 2Krn20_37 | vai·yit·nab·Be | 'e·li·'E·zer | ben- | do·da·Va·hu | mi·Ma·re·Shah, | al- | ye·ho·sha·Fat | le·Mor; | ke·hit·chab·ber·Cha | im- | 'a·chaz·Ya·hu, | pa·Ratz | Yah·weh | et- | ma·'a·Sei·cha, | vai·yish·sha·ve·Ru | o·ni·Yot, | ve·Lo | 'a·tze·Ru | la·Le·chet | el- | tar·Shish. |
| L14 | 2Krn20_37 | נָבָא | אֱלִיעֶזֶר | בֵּן | דּוֹדָוָהוּ | מַרְאֵשָׁה | עַל | יְהוֹשָׁפָט | אָמַר | חָבַר | עִם | אֲחַזְיָה | פָּרַץ | יְהֹוָה | אֵת | מַעֲשֶׂה | שָׁבַר | אֳנִיָּה | לֹא | עָצָר | הָלַךְ | אֵל | תַּרְשִׁישׁ |
| L15 | 2Krn20_37 | na·(Wa) | 'e·li·'(E)·zer | (Ben) | do·da·(Wa)·hu | mar·'e·(Sza) | ('Al) | je·ho·sza·(Fat) | 'a·(Mar) | cha·(War) | ('Im) | 'a·chaz·(Ja) | pa·(Rac) | (Jah)·we | ('Et) | ma·'a·(Se) | sza·(War) | 'o·ni·(Ja) | (Lo) | 'a·(Car) | ha·(Lach) | ('El) | tar·(Szisz) |
| L16 | 2Krn20_37 | nāḇā(’) | ’ᵉ̆lî‘ézer | bēn | dôḏāwā́hû | mar’ēšā(h) | ‘al | jᵉhôšāp̱āṭ | ’āmar | ḥāḇar | ‘im | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | pāraṣ | JHWH | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | šāḇar | ’ᵒ̆nijjā(h) | lō(’) | ‘āṣār | hālaḵ | ’ēl | taršîš |
| L17 | 2Krn20_37 | nābā’ | ’ĕlî‘ezer | bēn | dôdāwāhû | mar’ēšāh | ‘al | jehôšāpāṭ | ’āmar | ḥābar | ‘im | ’ăḥazjāh | pāraṣ | jhwh | ’ēt | ma‘ăśeh | šābar | ’ŏnijjāh | lō’ | ‘āṣār | hālak | ’ēl | taršîš |
| L18 | 2Krn20_37 | Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish. (2Krn20_37 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_37 | 37 Then Eliezer <0461> the son <01121> of Dodavah <01735> of Mareshah <04762> prophesied <05012> (08691) against Jehoshaphat <03092>, saying <0559> (08800), Because thou hast joined <02266> (08692) thyself with Ahaziah <0274>, the LORD <03068> hath broken <06555> (08804) thy works <04639>. And the ships <0591> were broken <07665> (08735), that they were not able <06113> (08804) to go <03212> (08800) to Tarshish <08659>. (2Krn20_37 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_37 | 27/114 | 10/14 | 3474/4921 | 1/1 | 7/8 | 2960/5759 | 77/84 | 3434/5298 | 19/28 | 743/1043 | 26/37 | 23/48 | 3454/6220 | 8079/11047 | 99/235 | 34/147 | 12/30 | 2423/5164 | 32/46 | 999/1542 | 3561/5500 | 10/28 |
| L21 | 2Krn20_37 | 2Krn20_37_1 | 2Krn20_37_2 | 2Krn20_37_3 | 2Krn20_37_4 | 2Krn20_37_5 | 2Krn20_37_6 | 2Krn20_37_7 | 2Krn20_37_8 | 2Krn20_37_9 | 2Krn20_37_10 | 2Krn20_37_11 | 2Krn20_37_12 | 2Krn20_37_13 | 2Krn20_37_14 | 2Krn20_37_15 | 2Krn20_37_16 | 2Krn20_37_17 | 2Krn20_37_18 | 2Krn20_37_19 | 2Krn20_37_20 | 2Krn20_37_21 | 2Krn20_37_22 |