2Krn20

L01
2Krn20_37
Prorokował H5012 potem H310 Eliezer H461 , syn H1121 Dodawiasza H1735 z H4480 Mareszy H4762 , przeciwko H5921 Jozafatowi H3092 , mówiąc H559 : Ponieważ H3588 sprzymierzyłeś H2266 się H2266 z H5973 Ochozjaszem H274 , zburzy H6555 Pan H3068 twoje H4639 dzieło H4639 . I H6555 rozbiły H6555 się okręty H591 , tak H5704 iż H3808 poniechano H1980 wyprawy H1980 do H413 Tarszisz H8659 .

L02
2Krn20_37
Prorokował potem Eliezer, syn Dodawiasza z Mareszy, przeciwko Jozafatowi, mówiąc: Ponieważ
          sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zburzy Pan twoje dzieło. I rozbiły się okręty, tak iż poniechano wyprawy do
          Tarszisz.

L03
2Krn20_37
וַיִּתְנַבֵּ֞א
אֱלִיעֶ֤זֶר
בֶּן־
דֹּדָוָ֙הוּ֙
מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה
עַל־
יְהוֹשָׁפָ֖ט
לֵאמֹ֑ר
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣
עִם־
אֲחַזְיָ֗הוּ
פָּרַ֤ץ
יְהוָה֙
אֶֽת־
מַעֲשֶׂ֔יךָ
וַיִּשָּׁבְר֣וּ
אֳנִיּ֔וֹת
וְלֹ֥א
עָצְר֖וּ
לָלֶ֥כֶת
אֶל־
תַּרְשִֽׁישׁ׃

L04
2Krn20_37
וַ/יִּתְנַבֵּ֞א
אֱלִיעֶ֤זֶר
בֶּן־
דֹּדָוָ֙הוּ֙
מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה
עַל־
יְהוֹשָׁפָ֖ט
לֵ/אמֹ֑ר
כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣
עִם־
אֲחַזְיָ֗הוּ
פָּרַ֤ץ
יְהוָה֙
אֶֽת־
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ
וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ
אֳנִיּ֔וֹת
וְ/לֹ֥א
עָצְר֖וּ
לָ/לֶ֥כֶת
אֶל־
תַּרְשִֽׁישׁ׃

L05
2Krn20_37
wai•jit•nab•<Be>
'e•li•'<E>•zer
ben-
do•da•<wa>•hu
mi•<Ma>•re•<sza>,
al-
je•ho•sza•<Fat>
le•<Mor>;
ke•hit•chab•ber•<Cha>
im-
'a•chaz•<ja>•hu,
pa•<Rac>
<jah>•we
et-
ma•'a•<Se>•cha,
wai•jisz•sza•we•<Ru>
o•ni•<jot>,
we•<Lo>
'a•ce•<Ru>
la•<Le>•chet
el-
tar•<szisz>.

L062Krn20_37 H5012   H0461   H1121   H1735   H4762   H5921   H3092   H0559   H2266   H5973   H0274   H6555   H3068   H0853   H4639   H7665   H0591   H3808   H6113   H1980   H0413   H8659  

L07
2Krn20_37
prophesy
Eliezer
afflicted
Dodavah
Mareshah
above
Jehoshaphat
answer
fellowship
accompanying
Ahaziah
abroad
Jehovah

act
break down
ship
before
be able
along
about
Tarshish

L08
2Krn20_37
prorokować
Eliezer
dotknięty
Dodavah
Maresza
powyżej
Jozafat
odpowiedź
wspólnota
towarzyszący
Ochozjasz
za granicą
Jahwe

działać
przełamać
statek
przed
móc
wzdłuż
o
Tarszisz

L09
2Krn20_37
prophesied
Then Eliezer
the son
of Dodavah
of Mareshah
against
against Jehoshaphat
saying
Because thou hast joined
with
thyself with Ahaziah
hath broken
the LORD

thy works
were broken
And the ships
not
that they were not able
go
to
to Tarshish

L10
2Krn20_37
prorokował
Wtedy Eliezer
syn
z Dodavah
Mareszy
przed
przed Jozafata
powiedzenie
Bo ty dołączył
z
czyń sobie z Ochozjasza
kto ma złamany
Pan

twoje czyny
zostały złamane
A statki
nie
że nie byli oni w stanie
iść
do
do Tarszisz

L11
2Krn20_37
vai·yit·nab·Be
'e·li·'E·zer
ben-
do·da·Va·hu
mi·Ma·re·Shah,
al-
ye·ho·sha·Fat
le·Mor;
ke·hit·chab·ber·Cha
im-
'a·chaz·Ya·hu,
pa·Ratz
Yah·weh
et-
ma·'a·Sei·cha,
vai·yish·sha·ve·Ru
o·ni·Yot,
ve·Lo
'a·tze·Ru
la·Le·chet
el-
tar·Shish.

L12
2Krn20_37
waj jit naB Be
e li e zer
Ben - Do da wa hu
mim ma re sza
al - je ho sza fat
le mor
Ke hit HaB Ber cha
im - a Haz ja hu
Pa rac
jhwh(a do naj)
et - ma a se cha
waj jisz szaw ru
ó nij jot
we lo
ac ru
la le chet
el - Tar szisz






L13
2Krn20_37
wayyitnaBBë´
´élî`eºzer
Ben-Dödäwäºhû
mimmäºrëšâ
`al-yühôšäpä†
lë´mör
Kühi|tHaBBerkä
`im-´áHazyäºhû
Pärac
yhwh(´ädönäy)
´e|t-ma`áSÊºkä
wayyiššäbrû
´óniyyôt
wülö´
`äcrû
läleºket
´el-Taršîš






L14
2Krn20_37
27/114
10/14
3474/4921
1/1
7/8
2960/5759
77/84
3434/5298
19/28
743/1043
26/37
23/48
3454/6220
8079/11047
99/235
34/147
12/30
2423/5164
32/46
999/1542
3561/5500
10/28

L15
2Krn20_37
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because
          thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they
          were not able to go to Tarshish.

L16
2Krn20_37
37 Then Eliezer <0461> the son <01121> of Dodavah <01735> of Mareshah
          <04762> prophesied <05012> (08691) against Jehoshaphat <03092>, saying <0559>
          (08800), Because thou hast joined <02266> (08692) thyself with Ahaziah <0274>, the LORD
          <03068> hath broken <06555> (08804) thy works <04639>. And the ships <0591> were
          broken <07665> (08735), that they were not able <06113> (08804) to go <03212> (08800) to
          Tarshish <08659>.