| L01 |
2Krn20_4 |
I zgromadził się Juda, aby szukać od Jahwe [pomocy]; także ze wszystkich miast Judy, przyszli, aby szukać Jahwe. (2Krn20_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn20_4 |
I zgromadził H6908 się Juda H3063 , aby szukać H1245 od Jahwe H3068 [pomocy]; także H1571 ze wszystkich H3605 miast H5892 Judy H3063, przyszli H935 , aby szukać H1245 Jahwe H3068. (2Krn20_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn20_4 |
Zebrali się więc mieszkańcy Judy, aby prosić Pana, o pomoc. Przybyli zaś z każdego miasta Judy, aby błagać Pana. (2Krn20_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn20_4 |
Zebrali H6908 się więc mieszkańcy H3427 Judy H3063 , aby H1245 prosić H1245 Pana H3068 o pomoc H5828 . Przybyli H935 zaś z H4480 każdego H3605 miasta H5892 Judy H3063 , aby H1245 błagać H1245 Pana H3068 . (2Krn20_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn20_4 |
wai•jik•ka•we•<cu> |
je•hu•<Da>, |
le•wak•<Kesz> |
me·(Jah)·we;Qere (czytaj): me·a·do·(Naj); |
gam |
mik•kol |
'a•<Re> |
je•hu•<Da>, |
<Ba>•'u |
le•wak•<Kesz> |
'et- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn20_4 |
וַיִּקָּבְצ֣וּ |
יְהוּדָ֔ה |
לְבַקֵּ֖שׁ |
מֵֽיְהוָ֑ה |
גַּ֚ם |
מִכָּל־ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
בָּ֖אוּ |
לְבַקֵּ֥שׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn20_4 |
I zgromadził się |
Juda, |
aby szukać |
od Jahwe [pomocy]; |
także |
ze wszystkich |
miast |
Judy |
przyszli, |
aby szukać |
— |
Jahwe. |
| L08 |
2Krn20_4 |
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ |
יְהוּדָ֔ה |
לְ/בַקֵּ֖שׁ |
מֵֽ/יְהוָ֑ה |
גַּ֚ם |
מִ/כָּל־ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
בָּ֖אוּ |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn20_4 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn20_4 |
wayyiqqäbcû |
yühûdâ |
lübaqqëš |
myhwh(më|´dönäy) |
Gam |
miKKol- |
`ärê |
yühûdâ |
B亴û |
lübaqqëš |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn20_4 |
H6908 |
H3063 |
H1245 |
H3068 |
H1571 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H0935 |
H1245 |
H0853  |
H3068 |
| L12 |
2Krn20_4 |
gathered themselves together |
And Judah |
to ask |
[help] of the LORD |
even |
all |
even out of all the cities |
of Judah |
they came |
to seek |
|
the LORD |
| L13 |
2Krn20_4 |
vai·yik·ka·ve·Tzu |
ye·hu·Dah, |
le·vak·Kesh |
Yah·weh; |
gam |
mik·kol |
'a·Rei |
ye·hu·Dah, |
Ba·'u |
le·vak·Kesh |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn20_4 |
קָבַץ |
יְהוּדָה |
בָּקַשׁ |
יְהֹוָה |
גַּם |
כֹּל |
עִיר |
יְהוּדָה |
בּוֹא |
בָּקַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn20_4 |
ka·(Wac) |
je·hu·(Da) |
ba·(Kasz) |
(Jah)·we |
(Gam) |
(Kol) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
(Bo) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn20_4 |
qāḇaṣ |
jᵉhûḏā(h) |
bāqaš |
JHWH |
gam |
kōl |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
bô(’) |
bāqaš |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krn20_4 |
qābaṣ |
jehûdāh |
bāqaš |
jhwh |
gam |
kōl |
‘îr |
jehûdāh |
bô’ |
bāqaš |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
2Krn20_4 |
And Judah gathered themselves together, to ask [help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD. (2Krn20_4 KJV) |
| L19 |
2Krn20_4 |
4 And Judah <03063> gathered themselves together <06908> (08735), to ask <01245> (08763) help of the LORD <03068>: even out of all the cities <05892> of Judah <03063> they came <0935> (08804) to seek <01245> (08763) the LORD <03068>. (2Krn20_4 KJV) |
| L20 |
2Krn20_4 |
38/127 |
364/818 |
83/225 |
3434/6220 |
401/768 |
3134/5415 |
675/1093 |
365/818 |
1485/2550 |
84/225 |
8071/11047 |
3435/6220 |
| L21 |
2Krn20_4 |
2Krn20_4_1 |
2Krn20_4_2 |
2Krn20_4_3 |
2Krn20_4_4 |
2Krn20_4_5 |
2Krn20_4_6 |
2Krn20_4_7 |
2Krn20_4_8 |
2Krn20_4_9 |
2Krn20_4_10 |
2Krn20_4_11 |
2Krn20_4_12 |
| |