| L01 | 2Krn20_5 | I stanął Jozafat w zgromadzeniu Judy i Jerozolimy w domu Jahwe, przed dziedzińcem nowym,. (2Krn20_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn20_5 | I stanął H5975 Jozafat H3092 w zgromadzeniu H6951 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 w domu H1004 Jahwe H3068 , przed H6440 dziedzińcem H2691 nowym H2319 ,. (2Krn20_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn20_5 | Stanął wówczas Jozafat pośrodku zgromadzenia ludu z Judy i z Jerozolimy w świątyni, przed nowym dziedzińcem, (2Krn20_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn20_5 | Stanął H5975 wówczas H6256 Jozafat H3092 pośrodku H8432 zgromadzenia H6951 ludu H5971 z Judy H3063 i z Jerozolimy H3389 w świątyni H1004 , przed H6440 nowym H2319 dziedzińcem H2691 , (2Krn20_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn20_5 | wai•ja•'a•<Mod> | je•ho•sza•<Fat>, | bik•<Hal> | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim> | be•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lif•<Ne> | he•cha•<cer> | ha•cha•da•<sza>. |
| L06 | 2Krn20_5 | וַיַּעֲמֹ֣ד | יְהוֹשָׁפָ֗ט | בִּקְהַ֧ל | יְהוּדָ֛ה | וִירוּשָׁלִַ֖ם | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֖י | הֶחָצֵ֥ר | הַחֲדָשָֽׁה׃ |
| L07 | 2Krn20_5 | I stanął | Jozafat | w zgromadzeniu | Judy | i Jerozolimy | w domu | Jahwe, | przed | dziedzińcem | nowym, |
| L08 | 2Krn20_5 | וַ/יַּעֲמֹ֣ד | יְהוֹשָׁפָ֗ט | בִּ/קְהַ֧ל | יְהוּדָ֛ה | וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | לִ/פְנֵ֖י | הֶ/חָצֵ֥ר | הַ/חֲדָשָֽׁה׃ |
| L09 | 2Krn20_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_5 | wayya`ámöd | yühôšäpä† | Biqhal | yühûdâ | wîrûšälaºim | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | lipnê | heHäcër | haHádäšâ |
| L11 | 2Krn20_5 | H5975 |
H3092 |
H6951 |
H3063 |
H3389 |
H1004 |
H3068 |
H6440 |
H2691 |
H2319 |
| L12 | 2Krn20_5 | stood | And Jehoshaphat | in the congregation | of Judah | and Jerusalem | in the house | of the LORD | before | court | the new |
| L13 | 2Krn20_5 | vai·ya·'a·Mod | ye·ho·sha·Fat, | bik·Hal | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim | be·Veit | Yah·weh; | lif·Nei | he·cha·Tzer | ha·cha·da·Shah. |
| L14 | 2Krn20_5 | עָמַד | יְהוֹשָׁפָט | קָהָל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בַּיִת | יְהֹוָה | פָּנִים | חָצֵר | חָדָשׁ |
| L15 | 2Krn20_5 | 'a·(Mad) | je·ho·sza·(Fat) | ka·(Hal) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | (Ba)·jit | (Jah)·we | pa·(Nim) | cha·(Cer) | cha·(Dasz) |
| L16 | 2Krn20_5 | ‘āmaḏ | jᵉhôšāp̱āṭ | qāhāl | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | bájiṯ | JHWH | pānîm | ḥāṣēr | ḥāḏāš |
| L17 | 2Krn20_5 | ‘āmad | jehôšāpāṭ | qāhāl | jehûdāh | jerûšālajim | bajit | jhwh | pānîm | ḥāṣēr | ḥādāš |
| L18 | 2Krn20_5 | And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court, (2Krn20_5 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn20_5 | 5 And Jehoshaphat <03092> stood <05975> (08799) in the congregation <06951> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, in the house <01004> of the LORD <03068>, before <06440> the new <02319> court <02691>, (2Krn20_5 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn20_5 | 243/523 | 67/84 | 60/123 | 366/818 | 196/643 | 1156/2052 | 3436/6220 | 1242/2127 | 92/189 | 22/53 |
| L21 | 2Krn20_5 | 2Krn20_5_1 | 2Krn20_5_2 | 2Krn20_5_3 | 2Krn20_5_4 | 2Krn20_5_5 | 2Krn20_5_6 | 2Krn20_5_7 | 2Krn20_5_8 | 2Krn20_5_9 | 2Krn20_5_10 |