| L01 | 2Krn20_6 | I powiedział: „Jahwe, Boże ojców naszych: „Czyż nie Ty [jesteś] tym Bogiem w niebiosach, i Ty panujesz, nad wszystkimi królestwami narodów? A w ręku Twoim siła i moc, i nie ma przeciw Tobie [nikogo], kto mógłby się ostać”. (2Krn20_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_6 | I powiedział H559 : „Jahwe H3068 , Boże H430 ojców H1 naszych: „Czyż H3808 nie Ty H859 [jesteś] tym H1931 Bogiem H430 w niebiosach H8064 , i Ty H859 panujesz H4910 , nad wszystkimi H3605 królestwami H4467 narodów H1471 ? A w ręku H3027 Twoim siła H3581 i moc H1369 , i nie H369 ma przeciw H5973 Tobie [nikogo], kto mógłby się ostać H3320 ”. (2Krn20_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_6 | i rzekł: Panie, Boże naszych ojców, czy to nie Ty jesteś Bogiem w niebie, i czyż nie Ty rządzisz w każdym królestwie pogan? W Twoim to ręku jest siła i moc. Nie ma takiego, który by z Tobą mógł się mierzyć. (2Krn20_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_6 | i H559 rzekł H559 : Panie H3068 , Boże H430 naszych H1 ojców H1 , czy H3808 to H859 nie H3808 Ty H859 jesteś H1961 Bogiem H430 w niebie H8064 , i H3808 czyż H3808 nie H3808 Ty H859 rządzisz H4910 w każdym H3605 królestwie H4467 pogan H1471 ? W Twoim H3027 to H2063 ręku H3027 jest siła H3581 i moc H1369 . Nie H369 ma H369 takiego H376 , który by H5973 z Tobą H5973 mógł H3320 się mierzyć H3320 . (2Krn20_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_6 | wai•jo•<Mar>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Te>•nu | ha•<Lo> | 'at•tah- | hu | E•lo•<Him> | basz•sza•<Ma>•jim, | we•'at•<Ta> | mo•<szel>, | be•<Chol> | mam•le•<Chot> | hag•go•<jim>; | u•we•ja•de•<Cha> | <Ko>•ach | u•ge•wu•<Ra>, | we•'<en> | 'im•me•<Cha> | le•hit•jac•<cew>. |
| L06 | 2Krn20_6 | וַיֹּאמַ֗ר | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | הֲלֹ֨א | אַתָּֽה־ | ה֤וּא | אֱלֹהִים֙ | בַּשָּׁמַ֔יִם | וְאַתָּ֣ה | מוֹשֵׁ֔ל | בְּכֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הַגּוֹיִ֑ם | וּבְיָדְךָ֙ | כֹּ֣חַ | וּגְבוּרָ֔ה | וְאֵ֥ין | עִמְּךָ֖ | לְהִתְיַצֵּֽב׃ |
| L07 | 2Krn20_6 | i powiedział: | „Jahwe, | Boże | ojców naszych, | czyż nie | Ty | [jesteś] tym | Bogiem | w niebiosach, | i Ty | panujesz | nad wszystkimi | królestwami | narodów? | A w ręku Twoim | siła | i moc, | i nie ma | przeciw Tobie | [nikogo], kto mógłby się ostać. |
| L08 | 2Krn20_6 | וַ/יֹּאמַ֗ר | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙ | הֲ/לֹ֨א | אַתָּֽה־ | ה֤וּא | אֱלֹהִים֙ | בַּ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/אַתָּ֣ה | מוֹשֵׁ֔ל | בְּ/כֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הַ/גּוֹיִ֑ם | וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ | כֹּ֣חַ | וּ/גְבוּרָ֔ה | וְ/אֵ֥ין | עִמְּ/ךָ֖ | לְ/הִתְיַצֵּֽב׃ |
| L09 | 2Krn20_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn20_6 | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötêºnû | hálö´ | ´aTTâ|- | hû´ | ´élöhîm | Baššämaºyim | wü´aTTâ | môšël | Büköl | mamlükôt | haGGôyìm | ûbüyädkä | KöªH | ûgübûrâ | wü´ên | `immükä | lühityaccëb |
| L11 | 2Krn20_6 | H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3808 |
H0859 |
H1931 |
H0430 |
H8064 |
H0859 |
H4910 |
H3605 |
H4467 |
H1471 |
H3027 |
H3581 |
H1369 |
H0369 |
H5973 |
H3320 |
| L12 | 2Krn20_6 | And said | O LORD | God | of our fathers | not | you | he | [art] not thou God | air | you | reign | all | [not] thou over all the kingdoms | Gentile | your hand | [is there not] power | and might | no | against | so that none is able to withstand |
| L13 | 2Krn20_6 | vai·yo·Mar, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tei·nu | ha·Lo | at·tah- | hu | E·lo·Him | bash·sha·Ma·yim, | ve·'at·Tah | mo·Shel, | be·Chol | mam·le·Chot | hag·go·Yim; | u·ve·ya·de·Cha | Ko·ach | u·ge·vu·Rah, | ve·'Ein | 'im·me·Cha | le·hit·yatz·Tzev. |
| L14 | 2Krn20_6 | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | לֹא | אַתָּה | הוּא | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | אַתָּה | מָשַׁל | כֹּל | מַמְלָכָה | גּוֹי | יָד | כֹּחַ | גְּבוּרָה | אַיִן | עִם | יָצַב |
| L15 | 2Krn20_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Lo) | 'at·(Ta) | (Hu) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | 'at·(Ta) | ma·(Szal) | (Kol) | mam·la·(Cha) | (Goj) | (Jad) | (Ko)·ach | ge·wu·(Ra) | '(A)·jin | ('Im) | ja·(Caw) |
| L16 | 2Krn20_6 | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | lō(’) | ’attā(h) | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | ’attā(h) | māšal | kōl | mamlāḵā(h) | gôj | jāḏ | kōᵃḥ | gᵉḇûrā(h) | ’ájin | ‘im | jāṣaḇ |
| L17 | 2Krn20_6 | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | lō’ | ’attāh | hû’ | ’ĕlōhîm | šāmajim | ’attāh | māšal | kōl | mamlākāh | gôj | jād | kōaḥ | gebûrāh | ’ajin | ‘im | jāṣab |
| L18 | 2Krn20_6 | And said, O LORD God of our fathers, [art] not thou God in heaven? and rulest [not] thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand [is there not] power and might, so that none is able to withstand thee? (2Krn20_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_6 | 6 And said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of our fathers <01>, art not thou God <0430> in heaven <08064>? and rulest <04910> (08802) not thou over all the kingdoms <04467> of the heathen <01471>? and in thine hand <03027> is there not power <03581> and might <01369>, so that none is able to withstand <03320> (08692) thee? (2Krn20_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_6 | 3428/5298 | 3437/6220 | 1516/2597 | 913/1212 | 2412/5164 | 572/1080 | 1169/1867 | 1517/2597 | 183/421 | 573/1080 | 28/80 | 3135/5415 | 55/117 | 151/555 | 883/1608 | 40/124 | 19/60 | 280/786 | 737/1043 | 31/48 |
| L21 | 2Krn20_6 | 2Krn20_6_1 | 2Krn20_6_2 | 2Krn20_6_3 | 2Krn20_6_4 | 2Krn20_6_5 | 2Krn20_6_6 | 2Krn20_6_7 | 2Krn20_6_8 | 2Krn20_6_9 | 2Krn20_6_10 | 2Krn20_6_11 | 2Krn20_6_12 | 2Krn20_6_13 | 2Krn20_6_14 | 2Krn20_6_15 | 2Krn20_6_16 | 2Krn20_6_17 | 2Krn20_6_18 | 2Krn20_6_19 | 2Krn20_6_20 |