| L01 | 2Krn20_7 | Czyż nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców ziemi tej, sprzed ludu Twego, Izraela, i dałeś ją potomstwu Abrahama, miłującego Cię, na wieki? (2Krn20_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_7 | Czyż H3808 nie Ty H859 , Boże H430 nasz, wygnałeś H3423 mieszkańców H3427 ziemi H776 tej H2063 , sprzed H6440 ludu H5971 Twego, Izraela H3478 , i dałeś H5414 ją potomstwu H2233 Abrahama H85 , miłującego H157 Cię, na wieki H5769 ? (2Krn20_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_7 | Czy to nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców tej ziemi przed Twoim ludem, Izraelem, i dałeś ją na wieki potomstwu Abrahama, Twego przyjaciela? (2Krn20_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_7 | Czy H3808 to H859 nie H3808 Ty H859 , Boże H430 nasz H430 , wygnałeś H3423 mieszkańców H3427 tej H2063 ziemi H776 przed H4480 H6440 Twoim H5971 ludem H5971 , Izraelem H3478 , i H5414 dałeś H5414 ją na wieki H5769 potomstwu H2233 Abrahama H85 , Twego H157 przyjaciela H157 ? (2Krn20_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_7 | ha•<Lo> | 'at•<Ta> | 'e•lo•<He>•nu, | ho•<Rasz>•ta | 'et- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | mil•lif•<Ne> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>; | wat•tit•te•<Na>, | le•<Ze>•ra' | 'aw•ra•<Ham> | 'o•haw•<Cha> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | 2Krn20_7 | הֲלֹ֣א ׀ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ | אֶת־ | יֹשְׁבֵי֙ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | מִלִּפְנֵ֖י | עַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽתִּתְּנָ֗הּ | לְזֶ֛רַע | אַבְרָהָ֥ם | אֹֽהַבְךָ֖ | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | 2Krn20_7 | Czyż nie | Ty, | Boże nasz, | wygnałeś | — | mieszkańców | ziemi | tej | sprzed | ludu Twego, | Izraela, | i dałeś ją | potomstwu | Abrahama, | miłującego Cię, | na wieki? |
| L08 | 2Krn20_7 | הֲ/לֹ֣א ׀ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ | אֶת־ | יֹשְׁבֵי֙ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | מִ/לִּ/פְנֵ֖י | עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ | לְ/זֶ֛רַע | אַבְרָהָ֥ם | אֹֽהַבְ/ךָ֖ | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 2Krn20_7 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn20_7 | hálö´ | ´aTTâ | ´élöhêºnû | hôraºšTä | ´et- | yöšbê | hä´äºrec | hazzö´t | millipnê | `ammükä | yiSrä´ël | wa|TTiTTünäh | lüzeºra` | ´abrähäm | ´ö|habkä | lü`ôläm |
| L11 | 2Krn20_7 | H3808 |
H0859 |
H0430 |
H3423 |
H0853  |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
H6440 |
H5971 |
H3478 |
H5414 |
H2233 |
H0085 |
H0157 |
H5769 |
| L12 | 2Krn20_7 | not | O | [Art] not thou our God | [who] didst drive out | the inhabitants | of this land | likewise | before | thy people | Israel | and gavest | it to the seed | of Abraham | thy friend | alway | |
| L13 | 2Krn20_7 | ha·Lo | 'at·Tah | 'e·lo·Hei·nu, | ho·Rash·ta | et- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | haz·Zot, | mil·lif·Nei | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El; | vat·tit·te·Nah, | le·Ze·ra' | 'av·ra·Ham | 'o·hav·Cha | le·'o·Lam. |
| L14 | 2Krn20_7 | לֹא | אַתָּה | אֱלֹהִים | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת | פָּנִים | עַם | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | זֶרַע | אַבְרָהָם | אָהַב | עוֹלָם |
| L15 | 2Krn20_7 | (Lo) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) | pa·(Nim) | ('Am) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Haw) | o·(Lam) |
| L16 | 2Krn20_7 | lō(’) | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | pānîm | ‘am | jiśrā’ēl | nāṯan | zéra‘ | ’aḇrāhām | ’āhaḇ | ‘ôlām |
| L17 | 2Krn20_7 | lō’ | ’attāh | ’ĕlōhîm | jāraš | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | zō’t | pānîm | ‘am | jiśrā’ēl | nātan | zera‘ | ’abrāhām | ’āhab | ‘ôlām |
| L18 | 2Krn20_7 | [Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever? (2Krn20_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_7 | 7 Art not thou our God <0430>, who didst drive out <03423> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776> before <06440> thy people <05971> Israel <03478>, and gavest <05414> (08799) it to the seed <02233> of Abraham <085> thy friend <0157> (08802) for ever <05769>? (2Krn20_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_7 | 2413/5164 | 574/1080 | 1518/2597 | 170/230 | 8072/11047 | 566/1071 | 1324/2502 | 327/603 | 1243/2127 | 1035/1866 | 1786/2505 | 1185/2007 | 135/230 | 162/175 | 68/207 | 144/438 |
| L21 | 2Krn20_7 | 2Krn20_7_1 | 2Krn20_7_2 | 2Krn20_7_3 | 2Krn20_7_4 | 2Krn20_7_5 | 2Krn20_7_6 | 2Krn20_7_7 | 2Krn20_7_8 | 2Krn20_7_9 | 2Krn20_7_10 | 2Krn20_7_11 | 2Krn20_7_12 | 2Krn20_7_13 | 2Krn20_7_14 | 2Krn20_7_15 | 2Krn20_7_16 |