| L01 | 2Krn20_9 | «Jeśli przyjdzie na nas zło: miecz sądu, zaraza lub głód, staniemy przed domem tym i przed Tobą, bo imię Twoje w domu tym, i zawołamy do Ciebie z ucisku naszego, a Ty usłyszysz i wybawisz». (2Krn20_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn20_9 | «Jeśli H518 przyjdzie H935 na H5921 nas zło H7451 : miecz H2719 sądu H8196 , zaraza H1698 lub H7458 głód, staniemy H5975 przed H6440 domem H1004 tym H2088 i przed Tobą H6440, bo H3588 imię H8034 Twoje w domu H1004 tym H2088, i zawołamy H2199 do H413 Ciebie z ucisku H6869 naszego, a Ty usłyszysz H8085 i wybawisz H3467 ». (2Krn20_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn20_9 | Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz karzący, zaraza albo głód, staniemy przed tą świątynią i przed Tobą, ponieważ w tej świątyni przebywa Twoje imię, i będziemy wołać do Ciebie w naszym ucisku, wtedy Ty wysłuchasz nas i ocalisz. (2Krn20_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn20_9 | Jeśli H518 spadnie H935 na nas H5921 nieszczęście H7451 , miecz H2719 karzący H8196 , zaraza H1698 albo H518 głód H7458 , staniemy H5975 przed H6440 tą H2088 świątynią H1004 i H6440 przed Tobą H6440 , ponieważ H3588 w tej H2088 świątyni H1004 przebywa H8034 Twoje H8034 imię H8034 , i H2199 będziemy wołać H2199 do H413 Ciebie H413 w naszym H4480 ucisku H6869 , wtedy H6258 Ty H859 wysłuchasz H8085 nas H5971 i H3467 ocalisz H3467 . (2Krn20_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn20_9 | 'im- | ta•<wo> | 'a•<Le>•nu | ra•'<Ah>, | che•<Rew> | sze•fOt | we•<De>•wer | we•ra•'<Aw> | na•'am•<Da> | lif•<Ne> | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | u•le•fa•<Ne>•cha, | ki | szim•<Cha> | bab•<Ba>•jit | haz•<Ze>; | we•niz•'<Ak> | 'e•<Le>•cha | mic•ca•ra•<Te>•nu | we•tisz•<Ma>' | we•to•<szi>•a'. |
| L06 | 2Krn20_9 | אִם־ | תָּב֨וֹא | עָלֵ֜ינוּ | רָעָ֗ה | חֶרֶב֮ | שְׁפוֹט֮ | וְדֶ֣בֶר | וְרָעָב֒ | נַֽעַמְדָ֞ה | לִפְנֵ֨י | הַבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | וּלְפָנֶ֔יךָ | כִּ֥י | שִׁמְךָ֖ | בַּבַּ֣יִת | הַזֶּ֑ה | וְנִזְעַ֥ק | אֵלֶ֛יךָ | מִצָּרָתֵ֖נוּ | וְתִשְׁמַ֥ע | וְתוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | 2Krn20_9 | «Jeśli | przyjdzie | na nas | zło: | miecz | sądu, | zaraza | lub głód, | staniemy | przed | domem | tym | i przed Tobą, | bo | imię Twoje | w domu | tym, | i zawołamy | do Ciebie | z ucisku naszego, | a Ty usłyszysz | i wybawisz». |
| L08 | 2Krn20_9 | אִם־ | תָּב֨וֹא | עָלֵ֜י/נוּ | רָעָ֗ה | חֶרֶב֮ | שְׁפוֹט֮ | וְ/דֶ֣בֶר | וְ/רָעָב֒ | נַֽעַמְדָ֞ה | לִ/פְנֵ֨י | הַ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ | כִּ֥י | שִׁמְ/ךָ֖ | בַּ/בַּ֣יִת | הַ/זֶּ֑ה | וְ/נִזְעַ֥ק | אֵלֶ֛י/ךָ | מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ | וְ/תִשְׁמַ֥ע | וְ/תוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | 2Krn20_9 | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/Ncbpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn20_9 | ´im- | Täbô´ | `älêºnû | rä`â | Hereb | šüpô† | wüdeºber | würä`äb | na|`amdâ | lipnê | haBBaºyit | hazzè | ûlüpänʺkä | Kî | šimkä | BaBBaºyit | hazzè | wüniz`aq | ´ëlʺkä | miccärätëºnû | wütišma` | wütôšîª` |
| L11 | 2Krn20_9 | H0518 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
H2719 |
H8196 |
H1698 |
H7458 |
H5975 |
H6440 |
H1004 |
H2088 |
H6440 |
H3588 |
H8034 |
H1004 |
H2088 |
H2199 |
H0413 |
H6869 |
H8085 |
H3467 |
| L12 | 2Krn20_9 | Should | cometh | and | If [when] evil | upon us [as] the sword | judgment | or pestilence | or famine | we stand | before | this house | this | and in thy presence | (for thy name | house | this | assemble | to you | unto thee in our affliction | then thou wilt hear | and help | |
| L13 | 2Krn20_9 | im- | ta·Vo | 'a·Lei·nu | ra·'Ah, | che·Rev | she·fOt | ve·De·ver | ve·ra·'Av | na·'am·Dah | lif·Nei | hab·Ba·yit | haz·Zeh | u·le·fa·Nei·cha, | ki | shim·Cha | bab·Ba·yit | haz·Zeh; | ve·niz·'Ak | 'e·Lei·cha | mitz·tza·ra·Te·nu | ve·tish·Ma' | ve·to·Shi·a'. |
| L14 | 2Krn20_9 | אִם | בּוֹא | עַל | רַע | חֶרֶב | שְׁפוֹט | דֶּבֶר | רָעָב | עָמַד | פָּנִים | בַּיִת | זֶה | פָּנִים | כִּי | שֵׁם | בַּיִת | זֶה | זָעַק | אֵל | צָרָה | שָׁמַע | יָשַׁע |
| L15 | 2Krn20_9 | '(Im) | (Bo) | ('Al) | (Ra') | (Che)·rew | sze·(FOt) | (De)·wer | ra·'(Aw) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | (Ze) | pa·(Nim) | (Ki) | (Szem) | (Ba)·jit | (Ze) | za·('Ak) | ('El) | ca·(Ra) | sza·(Ma)' | ja·(Sza') |
| L16 | 2Krn20_9 | ’im | bô(’) | ‘al | ra‘ | ḥéreḇ | šᵉp̱ôṭ | déḇer | rā‘āḇ | ‘āmaḏ | pānîm | bájiṯ | ze(h) | pānîm | kî | šēm | bájiṯ | ze(h) | zā‘aq | ’ēl | ṣārā(h) | šāma‘ | jāša‘ |
| L17 | 2Krn20_9 | ’im | bô’ | ‘al | ra‘ | ḥereb | šepôṭ | deber | rā‘āb | ‘āmad | pānîm | bajit | zeh | pānîm | kî | šēm | bajit | zeh | zā‘aq | ’ēl | ṣārāh | šāma‘ | jāša‘ |
| L18 | 2Krn20_9 | If, [when] evil cometh upon us, [as] the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name [is] in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help. (2Krn20_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn20_9 | 9 If, when evil <07451> cometh <0935> (08799) upon us, as the sword <02719>, judgment <08196>, or pestilence <01698>, or famine <07458>, we stand <05975> (08799) before <06440> this house <01004>, and in thy presence <06440>, (for thy name <08034> is in this house <01004>,) and cry <02199> (08799) unto thee in our affliction <06869>, then thou wilt hear <08085> (08799) and help <03467> (08686). (2Krn20_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn20_9 | 596/1068 | 1486/2550 | 2946/5759 | 236/665 | 151/412 | 1/2 | 14/49 | 40/101 | 244/523 | 1244/2127 | 1157/2052 | 761/1176 | 1245/2127 | 2147/4478 | 516/864 | 1158/2052 | 762/1176 | 34/71 | 3556/5500 | 14/73 | 537/1154 | 73/206 |
| L21 | 2Krn20_9 | 2Krn20_9_1 | 2Krn20_9_2 | 2Krn20_9_3 | 2Krn20_9_4 | 2Krn20_9_5 | 2Krn20_9_6 | 2Krn20_9_7 | 2Krn20_9_8 | 2Krn20_9_9 | 2Krn20_9_10 | 2Krn20_9_11 | 2Krn20_9_12 | 2Krn20_9_13 | 2Krn20_9_14 | 2Krn20_9_15 | 2Krn20_9_16 | 2Krn20_9_17 | 2Krn20_9_18 | 2Krn20_9_19 | 2Krn20_9_20 | 2Krn20_9_21 | 2Krn20_9_22 |