2Krn21

L01
2Krn21_10
I H6586 wyrwał H6586 się Edom H123 spod H4480 H8478 władzy H3027 Judy H3063 aż H5704 po H2088 dziś H3117 dzień H3117 . W tym H1931 samym H6256 czasie H6256 wyrwała H6586 się także H1571 Libna H3841 spod H4480 jego H3027 władzy H3027 , ponieważ H3588 opuścił H5800 on H1931 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 .

L02
2Krn21_10
I wyrwał się Edom spod władzy Judy aż po dziś dzień. W tym samym czasie wyrwała się także
          Libna spod jego władzy, ponieważ opuścił on Pana, Boga swych ojców.

L03
2Krn21_10
וַיִּפְשַׁ֨ע
אֱד֜וֹם
מִתַּ֣חַת
יַד־
יְהוּדָ֗ה
עַ֚ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
אָ֣ז
תִּפְשַׁ֥ע
לִבְנָ֛ה
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖יא
מִתַּ֣חַת
יָד֑וֹ
כִּ֣י
עָזַ֔ב
אֶת־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבֹתָֽיו׃

L04
2Krn21_10
וַ/יִּפְשַׁ֨ע
אֱד֜וֹם
מִ/תַּ֣חַת
יַד־
יְהוּדָ֗ה
עַ֚ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
אָ֣ז
תִּפְשַׁ֥ע
לִבְנָ֛ה
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִ֖יא
מִ/תַּ֣חַת
יָד֑/וֹ
כִּ֣י
עָזַ֔ב
אֶת־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבֹתָֽי/ו׃

L05
2Krn21_10
wai•jif•<sza>'
e•<Dom>
mit•<Ta>•chat
jad-
je•hu•<Da>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>,
'az
tif•<sza>'
liw•<Na>
ba•'<Et>
ha•<Hi>
mit•<Ta>•chat
ja•<Do>;
ki
'a•<Zaw>,
et-
<jah>•we
'e•lo•<He>
'a•wo•<Taw>.

L062Krn21_10 H6586   H0123   H8478   H3027   H3063   H5704   H3117   H2088   H0227   H6586   H3841   H6256   H1931   H8478   H3027   H3588   H5800   H0853   H3068   H0430   H0001  

L07
2Krn21_10
offend
Edom
Thahash
able
Judah
against
age
he
beginning
offend
Libnah
after
he
Thahash
able
inasmuch
commit self

Jehovah
angels
chief

L08
2Krn21_10
obrazić
Edom
Thahash
w stanie
Juda
przed
wiek
on
początek
obrazić
Libnę
po
on
Thahash
w stanie
ponieważ
popełnić siebie

Jahwe
anioły
szef

L09
2Krn21_10
revolted
So the Edomites
Thahash
from under the hand
of Judah
against
unto this day
to this
Then
revolt
[also] did Libnah
The same time
the same
Thahash
from under his hand
because
because he had forsaken

the LORD
God
of his fathers

L10
2Krn21_10
zbuntowali się
Tak więc Edomici
Thahash
spod ręki
Judy
przed
aż do dnia dzisiejszego
do tego
Następnie
bunt
[Również] nie Libnę
W tym samym czasie
sam
Thahash
spod jego ręki
bo
bo opuścił

Pan
Bóg
swoich ojców

L11
2Krn21_10
vai·yif·Sha'
e·Dom
mit·Ta·chat
yad-
ye·hu·Dah,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh,
'az
tif·Sha'
liv·Nah
ba·'Et
ha·Hi
mit·Ta·chat
ya·Do;
ki
'a·Zav,
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·Tav.

L12
2Krn21_10
waj jif sza
e dom
miT Ta Hat
jad - je hu da
ad
haj jom
haz ze
az
Tif sza
liw na
Ba et
ha hi
miT Ta Hat
ja do
Ki
a zaw
et - jhwh(a do naj)
e lo he
a wo taw



L13
2Krn21_10
wayyipša`
´édôm
miTTaºHat
yad-yühûdâ
`ad
hayyôm
hazzè
´äz
Tipša`
libnâ
Bä`ët
hahî´
miTTaºHat
yädô
Kî
`äzab
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötäyw



L14
2Krn21_10
11/41
60/100
297/498
885/1608
379/818
788/1259
1313/2302
765/1176
78/141
12/41
16/18
94/294
1174/1867
298/498
886/1608
2160/4478
91/211
8085/11047
3457/6220
1526/2597
920/1212

L15
2Krn21_10
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also]
          did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

L16
2Krn21_10
10 So the Edomites <0123> revolted <06586> (08799) from under the hand
          <03027> of Judah <03063> unto this day <03117>. The same time <06256> also did Libnah
          <03841> revolt <06586> (08799) from under his hand <03027>; because he had forsaken
          <05800> (08804) the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>.