| L01 | 2Krn21_10 | I zbuntował się Edom spod ręki Judy aż do dnia tego. Wtedy zbuntowała się Libna w czasie tym spod ręki jego, bo opuścił, Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn21_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn21_10 | I zbuntował H6586 się Edom H123 spod H8478 ręki H3027 Judy H3063 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . Wtedy H227 zbuntowała H6586 się Libna H3841 w czasie H6256 tym H1931 spod H8478 ręki H3027 jego, bo H3588 opuścił H5800 , Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn21_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn21_10 | I wyrwał się Edom spod władzy Judy aż po dziś dzień. W tym samym czasie wyrwała się także Libna spod jego władzy, ponieważ opuścił on Pana, Boga swych ojców. (2Krn21_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn21_10 | I H6586 wyrwał H6586 się Edom H123 spod H4480 H8478 władzy H3027 Judy H3063 aż H5704 po H2088 dziś H3117 dzień H3117 . W tym H1931 samym H6256 czasie H6256 wyrwała H6586 się także H1571 Libna H3841 spod H4480 jego H3027 władzy H3027 , ponieważ H3588 opuścił H5800 on H1931 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . (2Krn21_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn21_10 | wai•jif•<sza>' | e•<Dom> | mit•<Ta>•chat | jad- | je•hu•<Da>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>, | 'az | tif•<sza>' | liw•<Na> | ba•'<Et> | ha•<Hi> | mit•<Ta>•chat | ja•<Do>; | ki | 'a•<Zaw>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Taw>. |
| L06 | 2Krn21_10 | וַיִּפְשַׁ֨ע | אֱד֜וֹם | מִתַּ֣חַת | יַד־ | יְהוּדָ֗ה | עַ֚ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | אָ֣ז | תִּפְשַׁ֥ע | לִבְנָ֛ה | בָּעֵ֥ת | הַהִ֖יא | מִתַּ֣חַת | יָד֑וֹ | כִּ֣י | עָזַ֔ב | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn21_10 | I zbuntował się | Edom | spod | ręki | Judy | aż do | dnia | tego. | Wtedy | zbuntowała się | Libna | w czasie | tym | spod | ręki jego, | bo | opuścił | — | Jahwe, | Boga | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn21_10 | וַ/יִּפְשַׁ֨ע | אֱד֜וֹם | מִ/תַּ֣חַת | יַד־ | יְהוּדָ֗ה | עַ֚ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | אָ֣ז | תִּפְשַׁ֥ע | לִבְנָ֛ה | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִ֖יא | מִ/תַּ֣חַת | יָד֑/וֹ | כִּ֣י | עָזַ֔ב | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn21_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn21_10 | wayyipša` | ´édôm | miTTaºHat | yad- | yühûdâ | `ad | hayyôm | hazzè | ´äz | Tipša` | libnâ | Bä`ët | hahî´ | miTTaºHat | yädô | Kî | `äzab | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötäyw |
| L11 | 2Krn21_10 | H6586 |
H0123 |
H8478 |
H3027 |
H3063 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H0227 |
H6586 |
H3841 |
H6256 |
H1931 |
H8478 |
H3027 |
H3588 |
H5800 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn21_10 | revolted | So the Edomites | Thahash | from under the hand | of Judah | against | unto this day | to this | Then | revolt | [also] did Libnah | The same time | the same | Thahash | from under his hand | because | because he had forsaken | the LORD | God | of his fathers | |
| L13 | 2Krn21_10 | vai·yif·Sha' | e·Dom | mit·Ta·chat | yad- | ye·hu·Dah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh, | 'az | tif·Sha' | liv·Nah | ba·'Et | ha·Hi | mit·Ta·chat | ya·Do; | ki | 'a·Zav, | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tav. |
| L14 | 2Krn21_10 | פָּשַׁע | אֱדֹם | תַּחַת | יָד | יְהוּדָה | עַד | יוֹם | זֶה | אָז | פָּשַׁע | לִבְנָה | עֵת | הוּא | תַּחַת | יָד | כִּי | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | 2Krn21_10 | pa·(Sza)' | 'e·(Dom) | (Ta)·chat | (Jad) | je·hu·(Da) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ('Az) | pa·(Sza)' | liw·(Na) | ('Et) | (Hu) | (Ta)·chat | (Jad) | (Ki) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn21_10 | pāša‘ | ’ᵉ̆ḏōm | táḥaṯ | jāḏ | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ’āz | pāša‘ | liḇnā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | táḥaṯ | jāḏ | kî | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | 2Krn21_10 | pāša‘ | ’ĕdōm | taḥat | jād | jehûdāh | ‘ad | jôm | zeh | ’āz | pāša‘ | libnāh | ‘ēt | hû’ | taḥat | jād | kî | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | 2Krn21_10 | So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also] did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers. (2Krn21_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn21_10 | 10 So the Edomites <0123> revolted <06586> (08799) from under the hand <03027> of Judah <03063> unto this day <03117>. The same time <06256> also did Libnah <03841> revolt <06586> (08799) from under his hand <03027>; because he had forsaken <05800> (08804) the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>. (2Krn21_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn21_10 | 11/41 | 60/100 | 297/498 | 885/1608 | 379/818 | 788/1259 | 1313/2302 | 765/1176 | 78/141 | 12/41 | 16/18 | 94/294 | 1174/1867 | 298/498 | 886/1608 | 2160/4478 | 91/211 | 8085/11047 | 3457/6220 | 1526/2597 | 920/1212 |
| L21 | 2Krn21_10 | 2Krn21_10_1 | 2Krn21_10_2 | 2Krn21_10_3 | 2Krn21_10_4 | 2Krn21_10_5 | 2Krn21_10_6 | 2Krn21_10_7 | 2Krn21_10_8 | 2Krn21_10_9 | 2Krn21_10_10 | 2Krn21_10_11 | 2Krn21_10_12 | 2Krn21_10_13 | 2Krn21_10_14 | 2Krn21_10_15 | 2Krn21_10_16 | 2Krn21_10_17 | 2Krn21_10_18 | 2Krn21_10_19 | 2Krn21_10_20 | 2Krn21_10_21 |