| L01 | 2Krn21_11 | Także on uczynił wyżyny na górach Judy, i doprowadził do nierządu mieszkańców Jerozolimy, i zwiódł Judę. (2Krn21_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn21_11 | Także H1571 on H1931 uczynił H6213 wyżyny H1116 na górach H2022 Judy H3063 , i doprowadził do nierządu H2181 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , i zwiódł H5080 Judę H3063. (2Krn21_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn21_11 | On też ustanowił wyżyny na górach judzkich i doprowadził do wiarołomstwa mieszkańców Jerozolimy, wiodąc Judę na złą drogę. (2Krn21_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn21_11 | On H1931 też H1571 ustanowił H6213 wyżyny H1116 na H5921 górach H2022 judzkich H3063 i H2181 doprowadził H2181 do wiarołomstwa H2181 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , wiodąc H5080 Judę H3063 na złą H7451 drogę H1870 . (2Krn21_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn21_11 | gam- | hu | 'a•sah- | wa•<Mot> | be•ha•<Re> | je•hu•<Da>; | wai•<je>•zen | 'et- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | wai•jad•<Dach> | 'et- | je•hu•<Da>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn21_11 | גַּם־ | ה֥וּא | עָשָֽׂה־ | בָמ֖וֹת | בְּהָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וַיֶּ֙זֶן֙ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וַיַּדַּ֖ח | אֶת־ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn21_11 | Także | on | uczynił | wyżyny | na górach | Judy | i doprowadził do nierządu | — | mieszkańców | Jerozolimy | i zwiódł | — | Judę. | ¶ |
| L08 | 2Krn21_11 | גַּם־ | ה֥וּא | עָשָֽׂה־ | בָמ֖וֹת | בְּ/הָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וַ/יֶּ֙זֶן֙ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | וַ/יַּדַּ֖ח | אֶת־ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn21_11 | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn21_11 | Gam- | hû´ | `äSâ|- | bämôt | Bühärê | yühûdâ | wayyeºzen | ´et- | yöšbê | yürûšälaºim | wayyaDDaH | ´et- | yühûdâ | P |
| L11 | 2Krn21_11 | H1571 |
H1931 |
H6213 |
H1116 |
H2022 |
H3063 |
H2181 |
H0853  |
H3427 |
H3389 |
H5080 |
H0853 |
H3063 |
|
| L12 | 2Krn21_11 | Moreover | he | Moreover he made | high places | in the mountains | of Judah | to commit fornication | and caused the inhabitants | of Jerusalem | and compelled | Judah | |||
| L13 | 2Krn21_11 | gam- | hu | a·sah- | va·Mot | be·ha·Rei | ye·hu·Dah; | vai·Ye·zen | et- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | vai·yad·Dach | et- | ye·hu·Dah. | Peh |
| L14 | 2Krn21_11 | גַּם | הוּא | עָשָׂה | בָּמָה | הַר | יְהוּדָה | זָנָה | אֵת | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָדַח | אֵת | יְהוּדָה | |
| L15 | 2Krn21_11 | (Gam) | (Hu) | a·(Sa) | ba·(Ma) | (Har) | je·hu·(Da) | za·(Na) | ('Et) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Dach) | ('Et) | je·hu·(Da) | |
| L16 | 2Krn21_11 | gam | hû(’) | ‘āśā(h) | bāmā(h) | har | jᵉhûḏā(h) | zānā(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | nāḏaḥ | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 2Krn21_11 | gam | hû’ | ‘āśāh | bāmāh | har | jehûdāh | zānāh | ’ēt | jāšab | jerûšālajim | nādaḥ | ’ēt | jehûdāh | |
| L18 | 2Krn21_11 | Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah [thereto]. (2Krn21_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn21_11 | 11 Moreover he made <06213> (08804) high places <01116> in the mountains <02022> of Judah <03063>, and caused the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> to commit fornication <02181> (08686), and compelled <05080> (08686) Judah <03063> thereto. (2Krn21_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn21_11 | 404/768 | 1175/1867 | 1621/2617 | 66/99 | 301/546 | 380/818 | 32/92 | 8086/11047 | 573/1071 | 206/643 | 16/51 | 8087/11047 | 381/818 | |
| L21 | 2Krn21_11 | 2Krn21_11_1 | 2Krn21_11_2 | 2Krn21_11_3 | 2Krn21_11_4 | 2Krn21_11_5 | 2Krn21_11_6 | 2Krn21_11_7 | 2Krn21_11_8 | 2Krn21_11_9 | 2Krn21_11_10 | 2Krn21_11_11 | 2Krn21_11_12 | 2Krn21_11_13 | 2Krn21_11_14 |