Informacja

2 Kronik 21 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn20 2Krn22
L01 2Krn21_12 I przyszło do niego pismo, od Eliasza, proroka, mówiące: „„Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, ojca twego: Za to, że nie chodziłeś drogami Jozafata, ojca twego, ani drogami Asy, króla Judy,”. (2Krn21_12 tłum. AI)
L02 2Krn21_12 I przyszło H935 do H413 niego pismo H4385, od Eliasza H452, proroka H5030, mówiące H559: „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Dawida H1732, ojca H1 twego: Za H8478 to, że H834 nie H3808 chodziłeś H1980 drogami H1870 Jozafata H3092, ojca H1 twego, ani H1870 drogami Asy H609, króla H4428 Judy H3063,”. (2Krn21_12 tłum. AI)
L03 2Krn21_12 Przyszło potem do niego pismo od proroka Eliasza tej treści: Tak mówi Pan, Bóg twego praojca Dawida: Ponieważ nie postępowałeś drogami swego ojca Jozafata ani drogami Asy, króla judzkiego, (2Krn21_12 BT_4)
L04 2Krn21_12 Przyszło H935 potem H310 do H413 niego H413 pismo H4385 od H4480 proroka H5030 Eliasza H452 tej H2088 treści H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 twego H1 praojca H1 Dawida H1732 : Ponieważ H8478 H834 nie H3808 postępowałeś H1980 drogami H1870 swego H1 ojca H1 Jozafata H3092 ani H3808 drogami H1870 Asy H609 , króla H4428 judzkiego H3063 , (2Krn21_12 BT_4)
L05 2Krn21_12 wai•ja•<wo> 'e•<Law> mich•<Taw>, me•'e•li•<ja>•hu han•na•<wi> le•<Mor>; ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> da•<wid> 'a•<wi>•cha, <Ta>•chat, 'a•<szer> lo- ha•<Lach>•ta be•dar•<Che> je•ho•sza•<Fat> 'a•<wi>•cha, u•we•dar•<Che> 'a•<Sa> <Me>•lech- je•hu•<Da>.
L06 2Krn21_12 וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
L07 2Krn21_12 I przyszło do niego pismo od Eliasza, proroka, mówiące: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, ojca twego: Za to, że nie chodziłeś drogami Jozafata, ojca twego, ani drogami Asy, króla Judy,
L08 2Krn21_12 וַ/יָּבֹ֤א אֵלָי/ו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י/ךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הָלַ֙כְתָּ֙ בְּ/דַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔י/ךָ וּ/בְ/דַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
L09 2Krn21_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn21_12 wayyäbö´ ´ëläyw mikTäb më|´ëliyyäºhû hannäbî´ lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê Däwîd ´äbîºkä TaºHat ´ášer lö|´- hälaºkTä Büdarkê yühôšäpä† ´äbîºkä ûbüdarkê ´äsä´ me|lek- yühûdâ
L11 2Krn21_12 H0935 H0413 H4385 H0452 H5030 H0559 H3541 H0559 H3068 H0430 H1732 H0001 H8478 H0834 H3808 H1980 H1870 H3092 H0001 H1870 H0609 H4428 H3063
L12 2Krn21_12 And there came then a writing to him from Elijah the prophet saying Thus Thus saith the LORD God of David thy father Thahash after have not Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father nor in the ways of Asa king of Judah
L13 2Krn21_12 vai·ya·Vo 'e·Lav mich·Tav, me·'e·li·Ya·hu han·na·Vi le·Mor; koh 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei da·Vid 'a·Vi·cha, Ta·chat, 'a·Sher lo- ha·Lach·ta be·dar·Chei ye·ho·sha·Fat 'a·Vi·cha, u·ve·dar·Chei 'a·Sa Me·lech- ye·hu·Dah.
L14 2Krn21_12 בּוֹא אֵל מִכְתָּב אֵלִיָּה נָבִיא אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּוִד אָב תַּחַת אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ דֶּרֶךְ יְהוֹשָׁפָט אָב דֶּרֶךְ אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krn21_12 (Bo) ('El) mich·(Taw) 'e·li·(Ja) na·(Wi) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) da·(Wid) '(Aw) (Ta)·chat 'a·(Szer) (Lo) ha·(Lach) (De)·rech je·ho·sza·(Fat) '(Aw) (De)·rech 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krn21_12 bô(’) ’ēl miḵtāḇ ’ēlijjā(h) nāḇî(’) ’āmar kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm dāwiḏ ’āḇ táḥaṯ ’ᵃ̆šer lō(’) hālaḵ déreḵ jᵉhôšāp̱āṭ ’āḇ déreḵ ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krn21_12 bô’ ’ēl miktāb ’ēlijjāh nābî’ ’āmar kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm dāwid ’āb taḥat ’ăšer lō’ hālak derek jehôšāpāṭ ’āb derek ’āsā’ melek jehûdāh
L18 2Krn21_12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah, (2Krn21_12 KJV)
L19 2Krn21_12 12 And there came <0935> (08799) a writing <04385> to him from Elijah <0452> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of David <01732> thy father <01>, Because thou hast not walked <01980> (08804) in the ways <01870> of Jehoshaphat <03092> thy father <01>, nor in the ways <01870> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, (2Krn21_12 KJV)
L20 2Krn21_12 1495/2550 3563/5500 5/9 68/71 129/314 3436/5298 172/576 3437/5298 3458/6220 1527/2597 910/1075 921/1212 299/498 3774/5499 2425/5164 1001/1542 271/700 81/84 922/1212 272/700 57/58 1481/2519 382/818
L21 2Krn21_12 2Krn21_12_1 2Krn21_12_2 2Krn21_12_3 2Krn21_12_4 2Krn21_12_5 2Krn21_12_6 2Krn21_12_7 2Krn21_12_8 2Krn21_12_9 2Krn21_12_10 2Krn21_12_11 2Krn21_12_12 2Krn21_12_13 2Krn21_12_14 2Krn21_12_15 2Krn21_12_16 2Krn21_12_17 2Krn21_12_18 2Krn21_12_19 2Krn21_12_20 2Krn21_12_21 2Krn21_12_22 2Krn21_12_23