2Krn21

L01
2Krn21_13
Lecz chodziłeś drogą królów Izraela, i doprowadziłeś do nierządu Judę i — mieszkańców Jerozolimy, jak doprowadził do nierządu dom Achaba, a także braci swoich z domu ojca twego, lepszych od ciebie, zabiłeś.  (2Krn21_13 tłum. AI)

L02
2Krn21_13
Lecz chodziłeś H1980 drogą H1870 królów H4428 Izraela H3478, i doprowadziłeś do nierządu H2181 Judę H3063 i H853 — mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, jak doprowadził do nierządu H2181 dom H1004 Achaba H256, a także H1571 braci H251 swoich z H1004 domu ojca H1 twego, lepszych H2896 od H4480 ciebie, zabiłeś H2026.  (2Krn21_13 tłum. AI)

L03
2Krn21_13
lecz postępowałeś drogą królów izraelskich i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do wiarołomstwa, jak wiarołomny był dom Achaba, ponadto wymordowałeś swoich braci i rodzinę swego ojca, lepszych od ciebie, (2Krn21_13 BT_4)

L04
2Krn21_13
lecz H3588 postępowałeś H1980 drogą H1870 królów H4428 izraelskich H3478 i H2181 doprowadziłeś H2181 Judę H3063 oraz H1571 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 do wiarołomstwa H2181 , jak H834 wiarołomny H2181 był H1961 dom H1004 Achaba H256 , ponadto H1571 wymordowałeś H2026 swoich H251 braci H251 i H1004 rodzinę H1004 swego H1 ojca H1 , lepszych H2896 od H4480 ciebie H859 , (2Krn21_13 BT_4)

L05
2Krn21_13
wat•<Te>•lech,
be•<De>•rech
mal•<Che>
jis•ra•'<El>,
wat•taz•<Ne>
'et-
je•hu•<Da>
we•'<Et>
jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>,
ke•haz•<Not>
bet
'ach•'<Aw>;
we•<Gam>
'et-
'a•<Che>•cha
wet-
'a•<wi>•cha
hat•to•<wim>
mi•me•<Cha>
ha•<Ra>•ge•ta.

L06
2Krn21_13
וַתֵּ֗לֶךְ
בְּדֶ֙רֶךְ֙
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַתַּזְנֶ֤ה
אֶת־
יְהוּדָה֙
וְאֶת־
יֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
כְּהַזְנ֖וֹת
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וְגַ֨ם
אֶת־
אַחֶ֧יךָ
בֵית־
אָבִ֛יךָ
הַטּוֹבִ֥ים
מִמְּךָ֖
הָרָֽגְתָּ׃

L07
2Krn21_13
lecz chodziłeś
drogą
królów
Izraela
i doprowadziłeś do nierządu
—
Judę
i —
mieszkańców
Jerozolimy,
jak doprowadził do nierządu
dom
Achaba,
a także
—
braci swoich
z domu
ojca twego,
lepszych
od ciebie,
zabiłeś.

L08
2Krn21_13
וַ/תֵּ֗לֶךְ
בְּ/דֶ֙רֶךְ֙
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/תַּזְנֶ֤ה
אֶת־
יְהוּדָה֙
וְ/אֶת־
יֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
כְּ/הַזְנ֖וֹת
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וְ/גַ֨ם
אֶת־
אַחֶ֧י/ךָ
בֵית־
אָבִ֛י/ךָ
הַ/טּוֹבִ֥ים
מִמְּ/ךָ֖
הָרָֽגְתָּ׃

L09
2Krn21_13
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
2Krn21_13
waTTëºlek
Büdeºrek
malkê
yiSrä´ël
waTTaznè
´et-
yühûdâ
wü´et-
yöšbê
yürûšälaºim
Kühaznôt
Bêt
´aH´äb
wügam
´et-
´aHÊºkä
bêt-
´äbîºkä
ha††ôbîm
mimmükä
häräºgTä

L11
2Krn21_13
 H1980  
 H1870  
 H4428  
 H3478  
 H2181  
 H0853  
 H3063  
 H0853  
 H3427  
 H3389  
 H2181  
 H1004  
 H0256  
 H1571  
 H0853  
 H0251  
 H1004  
 H0001  
 H2896  
 H4480  
 H2026  

L12
2Krn21_13
have walked
in the way
of the kings
of Israel
to go a whoring

and hast made Judah

and the inhabitants
of Jerusalem
like to the whoredoms
of the house
of Ahab
have also

thy brethren
house
of thy father's
[which were] better
than
and also hast slain

L13
2Krn21_13
vat·Te·lech,
be·De·rech
mal·Chei
Yis·ra·'El,
vat·taz·Neh
et-
ye·hu·Dah
ve·'Et
yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim,
ke·haz·Not
beit
'ach·'Av;
ve·Gam
et-
'a·Chei·cha
veit-
'a·Vi·cha
hat·to·Vim
mi·me·Cha
ha·Ra·ge·ta.

L14
2Krn21_13
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
זָנָה
אֵת
יְהוּדָה
אֵת
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
זָנָה
בַּיִת
אַחְאָב
גַּם
אֵת
אָח
בַּיִת
אָב
טוֹב
מִן
הָרַג

L15
2Krn21_13
ha·(Lach)
(De)·rech
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
za·(Na)
('Et)
je·hu·(Da)
('Et)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
za·(Na)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
(Gam)
('Et)
'(Ach)
(Ba)·jit
'(Aw)
(Tow)
(Min)
ha·(Rag)

L16
2Krn21_13
hālaḵ
déreḵ
méleḵ
jiśrā’ēl
zānā(h)
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
zānā(h)
bájiṯ
’aḥ’āḇ
gam
’ēṯ
’āḥ
bájiṯ
’āḇ
ṭôḇ
min
hārag̱

L17
2Krn21_13
hālak
derek
melek
jiśrā’ēl
zānāh
’ēt
jehûdāh
’ēt
jāšab
jerûšālajim
zānāh
bajit
’aḥ’āb
gam
’ēt
’āḥ
bajit
’āb
ṭôb
min
hārag

L18
2Krn21_13
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, [which were] better than thyself: (2Krn21_13 KJV)

L19
2Krn21_13
13 But hast walked <03212> (08799) in the way <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, and hast made Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> to go a whoring <02181> (08686), like to the whoredoms <02181> (08687) of the house <01004> of Ahab <0256>, and also hast slain <02026> (08804) thy brethren <0251> of thy father's <01> house <01004>, which were better <02896> than thyself: (2Krn21_13 KJV)

L20
2Krn21_13
1002/1542
273/700
1482/2519
1795/2505
33/92
8088/11047
383/818
8089/11047
574/1071
207/643
34/92
1162/2052
84/93
405/768
8090/11047
498/630
1163/2052
923/1212
234/561
740/1215
96/167

L21
2Krn21_13
2Krn21_13_1
2Krn21_13_2
2Krn21_13_3
2Krn21_13_4
2Krn21_13_5
2Krn21_13_6
2Krn21_13_7
2Krn21_13_8
2Krn21_13_9
2Krn21_13_10
2Krn21_13_11
2Krn21_13_12
2Krn21_13_13
2Krn21_13_14
2Krn21_13_15
2Krn21_13_16
2Krn21_13_17
2Krn21_13_18
2Krn21_13_19
2Krn21_13_20
2Krn21_13_21
 