| L01 | 2Krn21_14 | Oto Jahwe uderzy klęską wielką lud twój, i synów twoich, i żony twoje, i cały majątek twój. (2Krn21_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn21_14 | Oto H2009 Jahwe H3068 uderzy H5062 klęską H4046 wielką H1419 lud H5971 twój, i synów H1121 twoich, i żony H802 twoje, i cały H3605 majątek H7399 twój. (2Krn21_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn21_14 | oto Pan uderzy cię wielką klęską, jakiej dozna twój naród, twoi synowie, twoje żony i cały twój majątek. (2Krn21_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn21_14 | oto H2009 Pan H3068 uderzy H5062 cię H413 wielką H1419 klęską H4046 , jakiej H834 dozna H1961 twój H5971 naród H5971 , twoi H1121 synowie H1121 , twoje H802 żony H802 i H3605 cały H3605 twój H7399 majątek H7399 . (2Krn21_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn21_14 | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | no•<Gef> | mag•ge•<Fa> | ge•do•<La> | be•'am•<Me>•cha; | u•we•wa•<Ne>•cha | u•we•na•<sze>•cha | u•we•<Chol> | re•chu•<sze>•cha. |
| L06 | 2Krn21_14 | הִנֵּ֣ה | יְהוָ֗ה | נֹגֵ֛ף | מַגֵּפָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | בְּעַמֶּ֑ךָ | וּבְבָנֶ֥יךָ | וּבְנָשֶׁ֖יךָ | וּבְכָל־ | רְכוּשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | 2Krn21_14 | Oto | Jahwe | uderzy | klęską | wielką | lud twój | i synów twoich, | i żony twoje, | i cały | majątek twój. |
| L08 | 2Krn21_14 | הִנֵּ֣ה | יְהוָ֗ה | נֹגֵ֛ף | מַגֵּפָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | בְּ/עַמֶּ֑/ךָ | וּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָ | וּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָ | וּ/בְ/כָל־ | רְכוּשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn21_14 | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn21_14 | hinnË | yhwh(´ädönäy) | nögëp | maGGëpâ | güdôlâ | Bü`ammeºkä | ûbübänʺkä | ûbünäšÊºkä | ûbükol- | rükûšeºkä |
| L11 | 2Krn21_14 | H2009 |
H3068 |
H5062 |
H4046 |
H1419 |
H5971 |
H1121 |
H0802 |
H3605 |
H7399 |
| L12 | 2Krn21_14 | behold | will the LORD | smite | plague | Behold with a great | thy people | and thy children | and thy wives | and all | and all thy goods |
| L13 | 2Krn21_14 | hin·Neh | Yah·weh | no·Gef | mag·ge·Fah | ge·do·Lah | be·'am·Me·cha; | u·ve·va·Nei·cha | u·ve·na·Shei·cha | u·ve·Chol | re·chu·She·cha. |
| L14 | 2Krn21_14 | הִנֵּה | יְהֹוָה | נָגַף | מַגֵּפָה | גָּדוֹל | עַם | בֵּן | אִשָּׁה | כֹּל | רְכוּשׁ |
| L15 | 2Krn21_14 | hin·(Ne) | (Jah)·we | na·(Gaf) | mag·ge·(Fa) | ga·(DOl) | ('Am) | (Ben) | 'isz·(Sza) | (Kol) | re·(Chusz) |
| L16 | 2Krn21_14 | hinnē(h) | JHWH | nāg̱ap̱ | maggēp̱ā(h) | gāḏôl | ‘am | bēn | ’iššā(h) | kōl | rᵉḵûš |
| L17 | 2Krn21_14 | hinnēh | jhwh | nāgap | maggēpāh | gādôl | ‘am | bēn | ’iššāh | kōl | rekûš |
| L18 | 2Krn21_14 | Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods: (2Krn21_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn21_14 | 14 Behold, with a great <01419> plague <04046> will the LORD <03068> smite <05062> (08802) thy people <05971>, and thy children <01121>, and thy wives <0802>, and all thy goods <07399>: (2Krn21_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn21_14 | 505/840 | 3459/6220 | 39/49 | 19/26 | 272/527 | 1039/1866 | 3480/4921 | 592/781 | 3145/5415 | 17/28 |
| L21 | 2Krn21_14 | 2Krn21_14_1 | 2Krn21_14_2 | 2Krn21_14_3 | 2Krn21_14_4 | 2Krn21_14_5 | 2Krn21_14_6 | 2Krn21_14_7 | 2Krn21_14_8 | 2Krn21_14_9 | 2Krn21_14_10 |