| L01 | 2Krn21_15 | A ty [będziesz] w chorobach licznych, w chorobie wnętrzności twoich, aż wyjdą wnętrzności twoje z choroby, dzień po dniu”. (2Krn21_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn21_15 | A ty H859 [będziesz] w chorobach H2483 licznych H7227 , w chorobie H4245 wnętrzności H4578 twoich, aż H5704 wyjdą H3318 wnętrzności H4578 twoje z H4480 choroby H2483, dzień H3117 po H5921 dniu H3117”. (2Krn21_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn21_15 | Ciebie zaś samego dotknie ciężkimi chorobami, chorobą wnętrzności. W końcu z powodu tej choroby w ciągu dwóch lat wyjdą ci wnętrzności. (2Krn21_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn21_15 | Ciebie H859 zaś H859 samego H859 dotknie H5062 ciężkimi H7227 chorobami H2483 , chorobą H2483 wnętrzności H4578 . W H3117 końcu H319 z H4480 powodu H4480 tej H2063 choroby H2483 w H8147 ciągu dwóch H8147 lat H8141 wyjdą H3318 ci H4578 wnętrzności H4578 . (2Krn21_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn21_15 | we•'at•<Ta> | bo•cho•la•<jim> | rab•<Bim> | be•ma•cha•<Le> | me•'<e>•cha; | 'ad- | je•ce•'<U> | me•'<e>•cha | min- | ha•<Cho>•li, | ja•<Mim> | 'al- | ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krn21_15 | וְאַתָּ֛ה | בָּחֳלָיִ֥ים | רַבִּ֖ים | בְּמַחֲלֵ֣ה | מֵעֶ֑יךָ | עַד־ | יֵצְא֤וּ | מֵעֶ֙יךָ֙ | מִן־ | הַחֹ֔לִי | יָמִ֖ים | עַל־ | יָמִֽים׃ |
| L07 | 2Krn21_15 | A ty | [będziesz] w chorobach | licznych, | w chorobie | wnętrzności twoich, | aż | wyjdą | wnętrzności twoje | z | choroby, | dzień | po | dniu”. |
| L08 | 2Krn21_15 | וְ/אַתָּ֛ה | בָּ/חֳלָיִ֥ים | רַבִּ֖ים | בְּ/מַחֲלֵ֣ה | מֵעֶ֑י/ךָ | עַד־ | יֵצְא֤וּ | מֵעֶ֙י/ךָ֙ | מִן־ | הַ/חֹ֔לִי | יָמִ֖ים | עַל־ | יָמִֽים׃ |
| L09 | 2Krn21_15 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn21_15 | wü´aTTâ | BoHóläyîm | raBBîm | BümaHálË | më`ʺkä | `ad- | yëc´û | më`ʺkä | min- | haHöºlî | yämîm | `al- | yämîm |
| L11 | 2Krn21_15 | H0859 |
H2483 |
H7227 |
H4245 |
H4578 |
H5704 |
H3318 |
H4578 |
H4480 |
H2483 |
H3117 |
H5921 |
H3117 |
| L12 | 2Krn21_15 | you | sickness | And thou [shalt have] great | by disease | of thy bowels | until | fall out | until thy bowels | because | by reason of the sickness | day | and | by day |
| L13 | 2Krn21_15 | ve·'at·Tah | bo·cho·la·Yim | rab·Bim | be·ma·cha·Leh | me·'Ei·cha; | ad- | ye·tze·'U | me·'Ei·cha | min- | ha·Cho·li, | ya·Mim | al- | ya·Mim. |
| L14 | 2Krn21_15 | אַתָּה | חֳלִי | רַב | מַחֲלֶה | מֵעֶה | עַד | יָצָא | מֵעֶה | מִן | חֳלִי | יוֹם | עַל | יוֹם |
| L15 | 2Krn21_15 | 'at·(Ta) | cho·(Li) | (Raw) | ma·cha·(Le) | me·('E) | ('Ad) | ja·(Ca) | me·('E) | (Min) | cho·(Li) | (Jom) | ('Al) | (Jom) |
| L16 | 2Krn21_15 | ’attā(h) | ḥᵒ̆lî | raḇ | maḥᵃ̆le(h) | mē‘e(h) | ‘aḏ | jāṣā(’) | mē‘e(h) | min | ḥᵒ̆lî | jôm | ‘al | jôm |
| L17 | 2Krn21_15 | ’attāh | ḥŏlî | rab | maḥăleh | mē‘eh | ‘ad | jāṣā’ | mē‘eh | min | ḥŏlî | jôm | ‘al | jôm |
| L18 | 2Krn21_15 | And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. (2Krn21_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn21_15 | 15 And thou shalt have great <07227> sickness <02483> by disease <04245> of thy bowels <04578>, until thy bowels <04578> fall out <03318> (08799) by reason of the sickness <02483> day <03117> by day <03117>. (2Krn21_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn21_15 | 576/1080 | 11/24 | 146/462 | 5/6 | 8/32 | 789/1259 | 693/1060 | 9/32 | 741/1215 | 12/24 | 1314/2302 | 2963/5759 | 1315/2302 |
| L21 | 2Krn21_15 | 2Krn21_15_1 | 2Krn21_15_2 | 2Krn21_15_3 | 2Krn21_15_4 | 2Krn21_15_5 | 2Krn21_15_6 | 2Krn21_15_7 | 2Krn21_15_8 | 2Krn21_15_9 | 2Krn21_15_10 | 2Krn21_15_11 | 2Krn21_15_12 | 2Krn21_15_13 |