| L01 | 2Krn21_16 | I wzbudził Jahwe przeciw Joramowi ducha Filistynów i Arabów, którzy przy boku Kuszytów. (2Krn21_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn21_16 | I wzbudził H5782 Jahwe H3068 przeciw H5921 Joramowi H3088 ducha H7307 Filistynów H6430 i Arabów H6163 , którzy H834 przy H5921 boku H3027 Kuszytów H3569 . (2Krn21_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn21_16 | Poruszył też Pan przeciw Joramowi wrogiego ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Kuszytów. (2Krn21_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn21_16 | Poruszył H5782 też H1571 Pan H3068 przeciw H5921 Joramowi H3088 wrogiego H7451 ducha H7307 Filistynów H6430 i H6163 Arabów H6163 , którzy H834 mieszkali H3427 obok H5921 H3027 Kuszytów H3569 . (2Krn21_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn21_16 | wai•<ja>•'ar | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | je•ho•<Ram>, | 'et | <Ru>•ach | hap•pe•lisz•<Tim> | we•<Ha>•'ar•<wim>, | 'a•<szer> | 'al- | jad | ku•<szim>. |
| L06 | 2Krn21_16 | וַיָּ֨עַר | יְהוָ֜ה | עַל־ | יְהוֹרָ֗ם | אֵ֣ת | ר֤וּחַ | הַפְּלִשְׁתִּים֙ | וְהָ֣עַרְבִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | יַ֥ד | כּוּשִֽׁים׃ |
| L07 | 2Krn21_16 | I wzbudził | Jahwe | przeciw | Joramowi | — | ducha | Filistynów | i Arabów, | którzy | przy | boku | Kuszytów. |
| L08 | 2Krn21_16 | וַ/יָּ֨עַר | יְהוָ֜ה | עַל־ | יְהוֹרָ֗ם | אֵ֣ת | ר֤וּחַ | הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ | וְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | יַ֥ד | כּוּשִֽׁים׃ |
| L09 | 2Krn21_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn21_16 | wayyäº`ar | yhwh(´ädönäy) | `al- | yühôräm | ´ët | rûªH | haPPülišTîm | wühäº`arbîm | ´ášer | `al- | yad | Kûšîm |
| L11 | 2Krn21_16 | H5782 |
H3068 |
H5921 |
H3088 |
H0853  |
H7307 |
H6430 |
H6163 |
H0834 |
H5921 |
H3027 |
H3569 |
| L12 | 2Krn21_16 | stirred up | Moreover the LORD | against | against Jehoram | the spirit | of the Philistines | and of the Arabians | who | against | able | the Ethiopians | |
| L13 | 2Krn21_16 | vai·Ya·'ar | Yah·weh | al- | ye·ho·Ram, | 'et | Ru·ach | hap·pe·lish·Tim | ve·Ha·'ar·Vim, | 'a·Sher | al- | yad | ku·Shim. |
| L14 | 2Krn21_16 | עוּר | יְהֹוָה | עַל | יְהוֹרָם | אֵת | רוּחַ | פְּלִשְׁתִּי | עֲרָבִי | אֲשֶׁר | עַל | יָד | כּוּשִׁי |
| L15 | 2Krn21_16 | ('Ur) | (Jah)·we | ('Al) | je·ho·(Ram) | ('Et) | (Ru)·ach | pe·lisz·(Ti) | 'a·ra·(Wi) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Jad) | ku·(Szi) |
| L16 | 2Krn21_16 | ‘ûr | JHWH | ‘al | jᵉhôrām | ’ēṯ | rûᵃḥ | pᵉlištî | ‘ᵃ̆rāḇî | ’ᵃ̆šer | ‘al | jāḏ | kûšî |
| L17 | 2Krn21_16 | ‘ûr | jhwh | ‘al | jehôrām | ’ēt | rûaḥ | pelištî | ‘ărābî | ’ăšer | ‘al | jād | kûšî |
| L18 | 2Krn21_16 | Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians: (2Krn21_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn21_16 | 16 Moreover the LORD <03068> stirred up <05782> (08686) against Jehoram <03088> the spirit <07307> of the Philistines <06430>, and of the Arabians <06163>, that were near <05921> <03027> the Ethiopians <03569>: (2Krn21_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn21_16 | 10/80 | 3460/6220 | 2964/5759 | 23/29 | 8091/11047 | 98/377 | 264/286 | 2/8 | 3775/5499 | 2965/5759 | 887/1608 | 17/26 |
| L21 | 2Krn21_16 | 2Krn21_16_1 | 2Krn21_16_2 | 2Krn21_16_3 | 2Krn21_16_4 | 2Krn21_16_5 | 2Krn21_16_6 | 2Krn21_16_7 | 2Krn21_16_8 | 2Krn21_16_9 | 2Krn21_16_10 | 2Krn21_16_11 | 2Krn21_16_12 |