2Krn21

L01
2Krn21_17
Wkroczyli H5927 więc H935 do H413 Judy H3063 , zniszczyli H1234 ją H853 , zabierając H7617 cały H3605 majątek H7399 , jaki H834 znalazł H4672 się H4672 w H1004 pałacu H1004 królewskim H4428 , ponadto H1571 uprowadzili H7617 jego H1121 synów H1121 i H802 żony H802 , tak H3808 iż H3808 nie H3808 został H3498 mu H3808 żaden H1121 inny H1121 syn H1121 , poza H3588 Joachazem H3059 , najmłodszym H6996 z H4480 jego H1121 synów H1121 .

L02
2Krn21_17
Wkroczyli więc do Judy, zniszczyli ją, zabierając cały majątek, jaki znalazł się w pałacu
          królewskim, ponadto uprowadzili jego synów i żony, tak iż nie został mu żaden inny syn, poza Joachazem,
          najmłodszym z jego synów.

L03
2Krn21_17
וַיַּעֲל֤וּ
בִֽיהוּדָה֙
וַיִּבְקָע֔וּהָ
וַיִּשְׁבּ֗וּ
אֵ֤ת
כָּל־
הָרְכוּשׁ֙
הַנִּמְצָ֣א
לְבֵית־
הַמֶּ֔לֶךְ
וְגַם־
בָּנָ֖יו
וְנָשָׁ֑יו
וְלֹ֤א
נִשְׁאַר־
לוֹ֙
בֵּ֔ן
כִּ֥י
אִם־
יְהוֹאָחָ֖ז
קְטֹ֥ן
בָּנָֽיו׃

L04
2Krn21_17
וַ/יַּעֲל֤וּ
בִֽ/יהוּדָה֙
וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ
וַ/יִּשְׁבּ֗וּ
אֵ֤ת
כָּל־
הָ/רְכוּשׁ֙
הַ/נִּמְצָ֣א
לְ/בֵית־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/גַם־
בָּנָ֖י/ו
וְ/נָשָׁ֑י/ו
וְ/לֹ֤א
נִשְׁאַר־
ל/וֹ֙
בֵּ֔ן
כִּ֥י
אִם־
יְהוֹאָחָ֖ז
קְטֹ֥ן
בָּנָֽי/ו׃

L05
2Krn21_17
wai•ja•'a•<Lu>
wi•hu•<Da>
wai•jiw•ka•'<U>•ha,
wai•jisz•<Bu>,
'et
kol-
ha•re•<Chusz>
han•nim•<ca>
le•wet-
ham•<Me>•lech,
we•gam-
ba•<Naw>
we•na•<szaw>;
we•<Lo>
nisz•'ar-
lo
<Ben>,
ki
im-
je•ho•'a•<Chaz>
ke•<Ton>
ba•<Naw>.

L062Krn21_17 H5927   H3063   H1234   H7617   H0853   H3605   H7399   H4672   H1004   H4428   H1571   H1121   H0802   H3808   H7604   H0000   H1121   H3588   H0518   H3059   H6996   H1121  

L07
2Krn21_17
arise
Judah
burst
bring away

all manner
good
be able
court
king
again
afflicted
ess
before
leave

afflicted
inasmuch
lo
Jehoahaz
least
afflicted

L08
2Krn21_17
powstać
Juda
wybuch
zabierać ze sobą

wszelkiego rodzaju
dobry
móc
sąd
król
ponownie
dotknięty
es
przed
pozostawiać

dotknięty
ponieważ
lo
Joachaz
najmniej
dotknięty

L09
2Krn21_17
And they came up
into Judah
and brake
into it and carried away

all
all the substance
that was found
house
in the king's
together
and his sons
also and his wives
no
left

so that there was never a son
for
lo
him save Jehoahaz
the youngest
of his sons

L10
2Krn21_17
I wymyślili
w Judzie
i hamulca
do niego i odprowadzone

wszystko
cała substancja
że został znaleziony
dom
w króla
razem
i jego synowie
także i jego żony
nie
w lewo

tak, że nigdy nie był synem
dla
lo
go zapisać Joachaza
najmłodszych
z jego synów

L11
2Krn21_17
vai·ya·'a·Lu
vi·hu·Dah
vai·yiv·ka·'U·ha,
vai·yish·Bu,
'et
kol-
ha·re·Chush
han·nim·Tza
le·veit-
ham·Me·lech,
ve·gam-
ba·Nav
ve·na·Shav;
ve·Lo
nish·'ar-
lo
Ben,
ki
im-
ye·ho·'a·Chaz
ke·Ton
ba·Nav.

L12
2Krn21_17
waj ja a lu
wi hu da
waj jiw qa u ha
waj jisz Bu
et
Kol - ha re chusz
han nim ca
le wet - ham me lech
we gam - Ba naw
we na szaw
we lo
ni szar - lo
Ben
Ki
im - je ho a Haz
qe ton
Ba naw






L13
2Krn21_17
wayya`álû
bî|hûdâ
wayyibqä`ûºhä
wayyišBû
´ët
Kol-härükûš
hannimcä´
lübêt-hammeºlek
wügam-Bänäyw
wünäšäyw
wülö´
niš´ar-lô
Bën
Kî
´im-yühô´äHäz
qü†ön
Bänäyw






L14
2Krn21_17
599/883
384/818
18/51
28/48
8092/11047
3146/5415
18/28
254/453
1164/2052
1483/2519
406/768
3481/4921
593/781
2426/5164
82/133
3947/6522
3482/4921
2161/4478
597/1068
16/20
66/101
3483/4921

L15
2Krn21_17
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was
          found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save
          Jehoahaz, the youngest of his sons.

L16
2Krn21_17
17 And they came up <05927> (08799) into Judah <03063>, and brake <01234>
          (08799) into it, and carried away <07617> (08799) all the substance <07399> that was found
          <04672> (08737) in the king's <04428> house <01004>, and his sons <01121> also, and
          his wives <0802>; so that there was never a son <01121> left <07604> (08738) him, save
          Jehoahaz <03059>, the youngest <06996> of his sons <01121>.