| L01 | 2Krn21_17 | I wyruszyli przeciw Judzie i wdarli się do niej, i uprowadzili cały majątek znajdujący się w domu króla, a także synów jego i żony jego; i nie pozostał mu syn, oprócz tylko Joachaza, najmłodszego z synów jego. (2Krn21_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn21_17 | I wyruszyli H5927 przeciw Judzie H3063 i wdarli się do H1234 niej, i uprowadzili H7617 cały H3605 majątek H7399 znajdujący H4672 się w domu H1004 króla H4428 , a także H1571 synów H1121 jego i żony H802 jego; i nie H3808 pozostał H7604 mu syn H1121, oprócz H3588 tylko H518 Joachaza H3059 , najmłodszego H6996 z H1121 synów jego. (2Krn21_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn21_17 | Wkroczyli więc do Judy, zniszczyli ją, zabierając cały majątek, jaki znalazł się w pałacu królewskim, ponadto uprowadzili jego synów i żony, tak iż nie został mu żaden inny syn, poza Joachazem, najmłodszym z jego synów. (2Krn21_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn21_17 | Wkroczyli H5927 więc H935 do H413 Judy H3063 , zniszczyli H1234 ją H853 , zabierając H7617 cały H3605 majątek H7399 , jaki H834 znalazł H4672 się H4672 w H1004 pałacu H1004 królewskim H4428 , ponadto H1571 uprowadzili H7617 jego H1121 synów H1121 i H802 żony H802 , tak H3808 iż H3808 nie H3808 został H3498 mu H3808 żaden H1121 inny H1121 syn H1121 , poza H3588 Joachazem H3059 , najmłodszym H6996 z H4480 jego H1121 synów H1121 . (2Krn21_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn21_17 | wai•ja•'a•<Lu> | wi•hu•<Da> | wai•jiw•ka•'<U>•ha, | wai•jisz•<Bu>, | 'et | kol- | ha•re•<Chusz> | han•nim•<ca> | le•wet- | ham•<Me>•lech, | we•gam- | ba•<Naw> | we•na•<szaw>; | we•<Lo> | nisz•'ar- | lo | <Ben>, | ki | 'im- | je•ho•'a•<Chaz> | ke•<Ton> | ba•<Naw>. |
| L06 | 2Krn21_17 | וַיַּעֲל֤וּ | בִֽיהוּדָה֙ | וַיִּבְקָע֔וּהָ | וַיִּשְׁבּ֗וּ | אֵ֤ת | כָּל־ | הָרְכוּשׁ֙ | הַנִּמְצָ֣א | לְבֵית־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְגַם־ | בָּנָ֖יו | וְנָשָׁ֑יו | וְלֹ֤א | נִשְׁאַר־ | לוֹ֙ | בֵּ֔ן | כִּ֥י | אִם־ | יְהוֹאָחָ֖ז | קְטֹ֥ן | בָּנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn21_17 | I wyruszyli | przeciw Judzie | i wdarli się do niej, | i uprowadzili | — | cały | majątek | znajdujący się | w domu | króla, | a także | synów jego | i żony jego; | i nie | pozostał | mu | syn, | oprócz | tylko | Joachaza, | najmłodszego | z synów jego. |
| L08 | 2Krn21_17 | וַ/יַּעֲל֤וּ | בִֽ/יהוּדָה֙ | וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ | וַ/יִּשְׁבּ֗וּ | אֵ֤ת | כָּל־ | הָ/רְכוּשׁ֙ | הַ/נִּמְצָ֣א | לְ/בֵית־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/גַם־ | בָּנָ֖י/ו | וְ/נָשָׁ֑י/ו | וְ/לֹ֤א | נִשְׁאַר־ | ל/וֹ֙ | בֵּ֔ן | כִּ֥י | אִם־ | יְהוֹאָחָ֖ז | קְטֹ֥ן | בָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn21_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn21_17 | wayya`álû | bî|hûdâ | wayyibqä`ûºhä | wayyišBû | ´ët | Kol- | härükûš | hannimcä´ | lübêt- | hammeºlek | wügam- | Bänäyw | wünäšäyw | wülö´ | niš´ar- | lô | Bën | Kî | ´im- | yühô´äHäz | qü†ön | Bänäyw |
| L11 | 2Krn21_17 | H5927 |
H3063 |
H1234 |
H7617 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
H4672 |
H1004 |
H4428 |
H1571 |
H1121 |
H0802 |
H3808 |
H7604 |
H0000  |
H1121 |
H3588 |
H0518 |
H3059 |
H6996 |
H1121 |
| L12 | 2Krn21_17 | And they came up | into Judah | and brake | into it and carried away | all | all the substance | that was found | house | in the king's | together | and his sons | also and his wives | no | left | so that there was never a son | for | lo | him save Jehoahaz | the youngest | of his sons | ||
| L13 | 2Krn21_17 | vai·ya·'a·Lu | vi·hu·Dah | vai·yiv·ka·'U·ha, | vai·yish·Bu, | 'et | kol- | ha·re·Chush | han·nim·Tza | le·veit- | ham·Me·lech, | ve·gam- | ba·Nav | ve·na·Shav; | ve·Lo | nish·'ar- | lo | Ben, | ki | im- | ye·ho·'a·Chaz | ke·Ton | ba·Nav. |
| L14 | 2Krn21_17 | עָלָה | יְהוּדָה | בָּקַע | שָׁבָה | אֵת | כֹּל | רְכוּשׁ | מָצָא | בַּיִת | מֶלֶךְ | גַּם | בֵּן | אִשָּׁה | לֹא | שָׁאַר | בֵּן | כִּי | אִם | יְהוֹאָחָז | קָטָן | בֵּן | |
| L15 | 2Krn21_17 | 'a·(La) | je·hu·(Da) | ba·(Ka') | sza·(Wa) | ('Et) | (Kol) | re·(Chusz) | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Gam) | (Ben) | 'isz·(Sza) | (Lo) | sza·'(Ar) | (Ben) | (Ki) | '(Im) | je·ho·'a·(Chaz) | ka·(Tan) | (Ben) | |
| L16 | 2Krn21_17 | ‘ālā(h) | jᵉhûḏā(h) | bāqa‘ | šāḇā(h) | ’ēṯ | kōl | rᵉḵûš | māṣā(’) | bájiṯ | méleḵ | gam | bēn | ’iššā(h) | lō(’) | šā’ar | bēn | kî | ’im | jᵉhô’āḥāz | qāṭān | bēn | |
| L17 | 2Krn21_17 | ‘ālāh | jehûdāh | bāqa‘ | šābāh | ’ēt | kōl | rekûš | māṣā’ | bajit | melek | gam | bēn | ’iššāh | lō’ | šā’ar | bēn | kî | ’im | jehô’āḥāz | qāṭān | bēn | |
| L18 | 2Krn21_17 | And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. (2Krn21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn21_17 | 17 And they came up <05927> (08799) into Judah <03063>, and brake <01234> (08799) into it, and carried away <07617> (08799) all the substance <07399> that was found <04672> (08737) in the king's <04428> house <01004>, and his sons <01121> also, and his wives <0802>; so that there was never a son <01121> left <07604> (08738) him, save Jehoahaz <03059>, the youngest <06996> of his sons <01121>. (2Krn21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn21_17 | 599/883 | 384/818 | 18/51 | 28/48 | 8092/11047 | 3146/5415 | 18/28 | 254/453 | 1164/2052 | 1483/2519 | 406/768 | 3481/4921 | 593/781 | 2426/5164 | 82/133 | 3947/6521 | 3482/4921 | 2161/4478 | 597/1068 | 16/20 | 66/101 | 3483/4921 |
| L21 | 2Krn21_17 | 2Krn21_17_1 | 2Krn21_17_2 | 2Krn21_17_3 | 2Krn21_17_4 | 2Krn21_17_5 | 2Krn21_17_6 | 2Krn21_17_7 | 2Krn21_17_8 | 2Krn21_17_9 | 2Krn21_17_10 | 2Krn21_17_11 | 2Krn21_17_12 | 2Krn21_17_13 | 2Krn21_17_14 | 2Krn21_17_15 | 2Krn21_17_16 | 2Krn21_17_17 | 2Krn21_17_18 | 2Krn21_17_19 | 2Krn21_17_20 | 2Krn21_17_21 | 2Krn21_17_22 |