| L01 | 2Krn21_18 | A po wszystkim tym, dotknął go Jahwe we wnętrznościach jego chorobą bez uleczenia. (2Krn21_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn21_18 | A po H310 wszystkim H3605 tym H2063 , dotknął H5062 go Jahwe H3068 we wnętrznościach H4578 jego chorobą H2483 bez H369 uleczenia H4832 . (2Krn21_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn21_18 | Po tym wszystkim dotknął go Pan nieuleczalną chorobą wnętrzności, (2Krn21_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn21_18 | Po H310 tym H2063 wszystkim H3605 dotknął H5062 go H853 Pan H3068 nieuleczalną H369 H4832 chorobą H2483 wnętrzności H4578 , (2Krn21_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn21_18 | we•'a•cha•<Re> | kol- | <Zot>; | ne•ga•<Fo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•me•'<Aw> | lo•cho•<Li> | le•'<en> | mar•<Pe>. |
| L06 | 2Krn21_18 | וְאַחֲרֵ֖י | כָּל־ | זֹ֑את | נְגָפ֨וֹ | יְהוָ֧ה ׀ | בְּמֵעָ֛יו | לָחֳלִ֖י | לְאֵ֥ין | מַרְפֵּֽא׃ |
| L07 | 2Krn21_18 | A po | wszystkim | tym | dotknął go | Jahwe | we wnętrznościach jego | chorobą | bez | uleczenia. |
| L08 | 2Krn21_18 | וְ/אַחֲרֵ֖י | כָּל־ | זֹ֑את | נְגָפ֨/וֹ | יְהוָ֧ה ׀ | בְּ/מֵעָ֛י/ו | לָ/חֳלִ֖י | לְ/אֵ֥ין | מַרְפֵּֽא׃ |
| L09 | 2Krn21_18 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn21_18 | wü´aHárê | Kol- | zö´t | nügäpô | yhwh(´ädönäy) | Bümë`äyw | loHólî | lü´ên | marPë´ |
| L11 | 2Krn21_18 | H0310 |
H3605 |
H2063 |
H5062 |
H3068 |
H4578 |
H2483 |
H0369 |
H4832 |
| L12 | 2Krn21_18 | And after | all | likewise | smote | all this the LORD | him in his bowels | disease | else | cure |
| L13 | 2Krn21_18 | ve·'a·cha·Rei | kol- | Zot; | ne·ga·Fo | Yah·weh | be·me·'Av | lo·cho·Li | le·'Ein | mar·Pe. |
| L14 | 2Krn21_18 | אַחַר | כֹּל | זֹאת | נָגַף | יְהֹוָה | מֵעֶה | חֳלִי | אַיִן | מַרְפֵּא |
| L15 | 2Krn21_18 | 'a·(Char) | (Kol) | (Zot) | na·(Gaf) | (Jah)·we | me·('E) | cho·(Li) | '(A)·jin | mar·(Pe) |
| L16 | 2Krn21_18 | ’aḥar | kōl | zō(’)ṯ | nāg̱ap̱ | JHWH | mē‘e(h) | ḥᵒ̆lî | ’ájin | marpē(’) |
| L17 | 2Krn21_18 | ’aḥar | kōl | zō’t | nāgap | jhwh | mē‘eh | ḥŏlî | ’ajin | marpē’ |
| L18 | 2Krn21_18 | And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease. (2Krn21_18 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn21_18 | 18 And after <0310> all this the LORD <03068> smote <05062> (08804) him in his bowels <04578> with an incurable <0369> <04832> disease <02483>. (2Krn21_18 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn21_18 | 514/712 | 3147/5415 | 329/603 | 40/49 | 3461/6220 | 10/32 | 13/24 | 284/786 | 1/16 |
| L21 | 2Krn21_18 | 2Krn21_18_1 | 2Krn21_18_2 | 2Krn21_18_3 | 2Krn21_18_4 | 2Krn21_18_5 | 2Krn21_18_6 | 2Krn21_18_7 | 2Krn21_18_8 | 2Krn21_18_9 |